Übersetzungen für „Worb“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . Wọrt <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Wort

词 cí , 单词 dāncí

Wort für Wort

逐字地

II . Wọrt <-(e)s, -e> SUBST nt

Wort

话 huà , 言语 yányǔ , 言词 yáncí , 话语 huàyǔ

das Wort ergreifen

发言

das sind nur schöne Worte

这只是花言巧语

mit einem Wort

一句话总之

Wort

名言 míngyán , 语录 yǔlù , 箴言 zhēnyán

Wort

诺言 nuòyán , 许诺 xǔnuò

sein Wort halten

信守诺言，守信

sein Wort bre­chen

食言，失信

Kọrb <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Korb

篮 lán , 筐 kuāng , 篓 lǒu

einen Korb bekommen

吃了闭门羹，碰钉遭到拒绝拒绝

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

worạn ADV

woran

(表示疑问)在什么上 zài shénme shàng , 靠什么 kào shénme , 何以 héyǐ , 什么 shénme

Woran liegt es?

原因何在?

Woran hast du eben gedacht?

你刚才在想什么?(表示关系)在这方面 zài zhè fāngmiàn , 在此 zàicǐ

das, woran man inte­ressiert wäre, ist immer schon weg

使人高兴的事，总是很快就过去的

worịn ADV

worin

(表示疑问)在哪里 zài nǎli , 在什么之中 zài shénme zhī zhōng

Worin unterscheiden sich denn die beiden Pflanzen?

这两种植物的区别究竟在哪里?(表示关系)在此 zài cǐ , 在其中 zài qízhōng

er las den Brief, worin die Anordnung stand

他念着上面写有命令的那封信

worụm ADV

worum

(表示疑问)关于什么 guānyú shénme

Worum geht es eigentlich? [oder worum handelt es sich denn?]

这究竟是怎么回事?(表示关系)关于这方面 guānyú zhè fāngmiàn , 对此 duìcǐ

er erzählte mir alles, worum ich gebeten hatte

他给我讲了我曾请求他讲的一切

worü̱ber ADV

worüber

(表示疑问)关于什么 guānyú shénme , 在什么上 zài shénme shàng

Worüber freust du dich?

你为什么高兴?(表示关系)对此 duìcǐ , 对这方面 duì zhè fāngmiàn

das, worüber sie sich strei­ten, ist nur eine Kleinigkeit

他们争吵的只是一件小事

Wo̱ge <-, -n> SUBST f

Woge

浪涛 làngtāo , 波涛 bōtāo , 巨浪 jùlàng

I . wo̱hl ADV

wohl

好好地 hǎohǎode , 仔细地 zǐxìde , 妥善地 tuǒshànde

wohl

舒服 shūfu , 身体很好 shēntǐ hěnhǎo , 健康 jiànkāng

wohl

也许 yěxǔ , 大概 dàgài

wohl

绝对 juéduì , 一定 yīdìng , 无疑 wúyí

II . wo̱hl KONJ

wohl

虽然 suīrán

wohl ... aber

虽然…但是

Wo̱hl <-(e)s> SUBST nt

Wohl

幸福 xìngfú , 福利 fúlì , 健康 jiànkāng

Zum Wohl! [oder Auf Ihr Wohl!]

(用于祝福)祝您健康!

Wọlf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Wolf

狼 láng

wozu̱ ADV

wozu

(表示疑问)为何 wèihé , 为什么目的 wèi shénme mùdì , 关于什么 guānyú shénme , 属于什么 shǔyú shénme

Wozu erzählen Sie mir das?

您为什么对我说这事呢? (表示关系)对这方面 duì zhè fāngmiàn , 对此 duìcǐ , 属于这个 shǔyú zhège

alles, wozu du keine Lust hast, fällt dir schwer

凡你不感兴趣的事都使你感到困难

dẹrb ADJ

derb

坚实的 jiānshíde , 粗糙的 cūcāode

derb

粗俗的 cūsúde , 粗野的 cūyěde , 下流的 xiàliúde

derb

粗鲁的 cūlǔde , 生硬的 shēngyìngde

hẹrb ADJ

herb

略带苦味的 lüèdài kǔwèi de , 涩口的 sèkǒude

herb

令人痛心的 lìng rén tòngxīn de , 痛苦的 tòngkǔde

herb

严肃的 yánsùde , 严厉的 yánlìde , 冷冰冰的 lěngbīngbīngde

herb

生硬的 shēngyìngde

Vẹrb <-s, -en> SUBST nt

Verb

动词 dòngcí

Weib <-(e)s, -er> SUBST nt

Weib

女人 nǚren , 妇女 fùnǚ

Weib

老婆 lǎopo , 妻子 qīzi

worauf ADV

worauf

(表示疑问)在什么上面 zài shénme shàngmian

Worauf legen Sie das Buch?

你把这本书放在哪儿?(表示关系)在这方面 zài zhè fāngmiàn , 对此 duìcǐ

er stellte eine Frage, worauf ich keine Antwort wusste

他提出一个问题我不知怎样回答

worauf

此后 cǐhòu , 接着就 jiēzhe jiù

ich gab ihm den Brief, worauf er das Zimmer verließ

我给了他这封信，接着他就离开了房间

woraus ADV

woraus

(表示疑问)由什么 yóu shénme , 从什么 cóng shénme

Woraus bes­teht Wasser?

水是由什么构成的?(表示关系)由此 yóucǐ , 从这儿 cóng zhèr

er unterstützt seine Verwandten großzügig, woraus man entnehmen kann, dass er gut verdient

他慷慨地资助他的亲戚，他收入可观他收入可观

wịrr ADJ

wirr

混乱的 hùnluànde , 杂乱的 záluànde

ein wirres Durcheinander von Büchern

书籍杂乱无章

wirr

不清楚的 bù qīngchude

Wa̱re <-, -n> SUBST f

Ware

货物 huòwù , 商品 shāngpǐn

zollfreie Ware

免税商品

wạrm ADJ

warm

热的 rède , 温暖的 wēnnuǎnde

warmes Wetter

暖和的天气

warm

保暖的 bǎonuǎnde , 暖和的 nuǎnhuode

sich warm anziehen

穿暖些

warm

热情的 rèqíngde , 热心的 rèxīnde

eine warme Begrüßung

热情的欢迎

warm

舒服的 shūfude

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1913 wurden die zusammengelegten Firmen Vereinigte Leinenwebereien Worb & Scheitlin genannt.

de.wikipedia.org

Seit 1920 wird alles über Worb geregelt.

de.wikipedia.org

In 1904 fusionierte die Firma mit dem Unternehmen Röthlisberger & Cie in Worb und der Kunstbleiche Dr. Stucki ebenfalls in Worb.

de.wikipedia.org