Übersetzungen für „metzgen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Mẹtzger <-s, -> SUBST m

Metzger

屠夫 túfū

Metzger

肉商 ròushāng , 卖肉者 màiròuzhě

I . mẹngen VERB trans

mengen

混合 hùnhé , 搅和 jiǎohuo , 拌和 bànhuò

II . mẹngen VERB refl

mengen

互相混合 hùxiāng hùnhé

mengen

插手 chāshǒu , 干预 gānyù

Menge dich nicht in seine Angelgenheit!

别干预他的事!

Fẹtzen <-s, -> SUBST m

Fetzen

碎片 suìpiàn , 碎条 suìtiáo , 碎布 suìbù

ein Fetzen Tuch

一块碎布

etw in Fetzen zerreißen

把某物撕得粉碎

I . hẹtzen VERB trans

hetzen

追捕 zhuībǔ , 追猎 zhuīliè

hetzen

嗾使(狗等)去咬或袭击击) sǒushǐ qù yǎo

hetzen

唆使 suōshǐ , 挑动 tiǎodòng

II . hẹtzen VERB intr +sein

hetzen

急忙 jímáng , 匆忙 cōngmáng

hetzen

煽动 shāndòng , 煽起仇恨 shānqǐ chóuhèn

III . hẹtzen VERB refl

hetzen

奔走得筋疲力尽 bēnzǒu de jīn pí lì jìn

sich müde hetzen

奔跑得疲惫不堪

I . sẹtzen VERB trans

setzen

放 fàng , 放置 fàngzhì

einen Stuhl an den Tisch setzen

把一张椅子放到桌边去

Hoffnung auf jdn setzen

寄希望于某人

sein Leben aufs Spiel setzen

拿生命去冒险

setzen

种植 zhòngzhí

setzen

安装 ānzhuāng

setzen

规定 guīdìng

setzen

给…排字 gěi … páizì

setzen

写 xiě , 打上 dǎshàng

II . sẹtzen VERB refl

setzen

坐下 zuòxià

sich ans Fenster setzen

坐到窗边去

Setzen Sie sich, bitte!

请坐下!

sich mit jdm in Ver­bindung setzen

与某人取得联系

setzen

沉淀 chéndiàn

setzen

下沉 xiàchén

III . sẹtzen VERB intr

setzen

跳过 tiàoguò , 跨过 kuàguò

das Pferd setzte über den Graben

这匹马跃过壕沟

wẹtzen VERB trans

wetzen

磨 mó , 磨利 mólì , 磨快 mókuài

Metzgerei <-, -en> SUBST f

Metzgerei

屠宰业 túzǎiyè

Metzgerei

肉铺 ròupù

Me̱ter <-s, -> SUBST m o nt

Meter

米(公尺) mǐ

Metha̱n <-s> SUBST nt

Methan

甲烷 jiǎwán , 沼气 zhǎoqì

me̱hren VERB trans

mehren

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō , 扩大 kuòdà

sein Eigentum [oder sein Vermögen] mehren

增加自己的财富

meiden* VERB trans

meiden

避免 bìmiǎn

meiden

回避 huíbì , 避开 bìkāi

meinen VERB trans

meinen

认为 rènwéi , 以为 yǐwéi , 觉得 juéde

Was meinen Sie dazu?

您对这有何看法?

ich meine, er hätte Recht

我想他是对的

meinen

意指 yìzhǐ , 指…而言 zhǐ … ér yán , 意思是 yìsi shì

Was meinen Sie damit?

您这话是什么意思?

Dich meine ich!

我指的就是你!

I . mẹlden VERB trans

melden

通知 tōngzhī , 报告 bàogào , 报道 bàodào

der Wetterbericht hat starke Schneefälle gemeldet

天气预报有大雪

melden

申报 shēnbào , 报告 bàogào

der Polizei einen Vorfall melden

向警察报案

II . mẹlden VERB refl

melden

报到 bàodào , 报名 bàomíng , 登记 dēngjì

sich polizeilich melden

向公安机关报户口

sich zu Wort melden

要求发言

mein Magen meldet sich

我饿极了

mẹlken* VERB intr, trans

melken

挤 jǐ (奶)

die Kuh melken

给牛挤奶

den Bock melken

做毫无意义的事

I . mẹrken VERB trans

merken

觉察 juéchá , 发觉 fājué

einen Betrug merken

发觉一个骗局

II . mẹrken VERB refl

merken

记住 jìzhù

sich eine Telefonnummer merken

记住一个电话号码

I . mẹssen* VERB trans

messen

量 liáng , 测量 cèliáng , 测定 cèdìng

die Größe von etw messen

量某物的尺寸

das Fieber messen

量热度

er misst 1.95m

他身高一米九五

messen

打量 dǎliang , 估量 gūliáng

jdn messen

打量某人

II . mẹssen* VERB refl

messen

较量 jiàoliàng , 相比 xiāngbǐ , 比试 bǐshi

mit dir kann ich mich in dieser Hinsicht nicht messen

在这方面我不能与你相比

Mẹnge <-, -n> SUBST f

Menge

一定数量 yīdìng shùliàng

Menge

大量 dàliàng , 大批 dàpī , 大堆 dàduī

eine Menge Arbeit haben

有许许多多工作

eine Menge Geld

很多钱

ich habe noch eine Menge zu tun

我还有好些事要做

Menge

人群 rénqún

die große Menge ist dafür

大多数人赞成

I . ge̱gen PRÄP +Akk

gegen

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

朝北方

gegen

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

gegen

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

肩碰肩

gegen

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

gegen

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

gegen

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

将近午夜

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ge̱gen ADV

gegen

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

genü̱gen VERB intr

genügen

足够 zúgòu , 充分 chōngfèn

genügen

满足 mǎnzú

I . geigen VERB intr

geigen

拉小提琴 lā xiǎotíqín

II . geigen VERB trans

geigen

用小提琴奏 yòng xiǎotíqín zòu