carte-vue im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für carte-vue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

carte-mère <Pl cartes-mères> [kaʀtmɛʀ] SUBST f

carte-mère

motherboard

cartel [kaʀtɛl] SUBST m

1. cartel WIRTSCH:

cartel

cartel

le cartel pétrolier/chimique

the oil/chemicals cartel

les cartels de la drogue

the drug cartels

2. cartel POL:

cartel

coalition

3. cartel (pendule):

cartel

wall clock

carte-son <Pl cartes-son> [kaʀtsɔ̃] SUBST f

carte-son

sound card

carter [kaʀtɛʀ] SUBST m

1. carter MOTOR:

carter (de moteur)

crankcase

carter (de boîte de vitesses)

casing

2. carter MECH:

carter (gén)

case

carter (de vélo)

chain guard

porte-cartes, porte-carte <Pl porte-cartes> [pɔʀt(ə)kaʀt] SUBST m

porte-cartes (pour carte de crédit etc)

card wallet

porte-cartes (pour carte routière ou d'état-major)

map holder

I.écarter [ekaʀte] VERB trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move [sth] further apart

écarter rideaux

to open

écarter bras, jambes

to open, to spread

écarter doigts

to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons

to part

écarter la foule pour passer

to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise

to move [sth] aside

écarter mèche

to brush [sth] aside

écarter obstacle

to remove

écarter personne

to push [sb] aside

écarter badauds

to move [sb] on

écarter qc/qn de qc wörtl

to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route

to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne

to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop

this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme

this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) übtr:

écarter qn de son devoir

to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation

to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet

we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon

to dispel

écarter tentation

to remove

écarter risque

to eliminate

écarter risque

to eliminate, to push [sb] aside übtr

concurrent tout danger est écarté

the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature

to dismiss, to reject

écarter possibilité

to rule out

écarter qc des débats

to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe

to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion

to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique

to remove sb from power/from the political scene

II.s'écarter VERB refl

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:

to part

s'écarter volets:

to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter

to move away (de from)

s'écarter discrètement

to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond

to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance

move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres

spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:

to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle

since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) wörtl, übtr:

s'écarter de trajectoire, direction, norme

to move away from

s'écarter de chemin

to stray from

s'écarter de sujet

to wander off, to stray from

s'écarter de vérité

to diverge from

s'écarter de la verticale mur:

to be out of plumb

s'écarter de son devoir

to fail in one's duty

carterie® [kaʀtəʀi] SUBST f

carterie

card shop

I.tarte [taʀt] ADJ ugs (niais)

tarte personne

daft Brit ugs

tarte personne

daffy Am ugs

tarte film, chanson, chapeau, robe

ridiculous

II.tarte [taʀt] SUBST f

1. tarte GASTRO:

tarte

tart

tarte aux fraises/à la rhubarbe

strawberry/rhubarb tart

2. tarte (gifle):

tarte ugs

wallop ugs

tarte ugs

slap

flanquer ou filer une tarte à qn

to give sb a wallop ugs

III.tarte [taʀt]

tarte à la crème (idée banale)

stereotype

tarte à la crème (gag)

custard pie, slapstick

tarte Tatin

apple tart (with caramel topping)

IV.tarte [taʀt]

c'est pas de la tarte ugs

it's no picnic ugs

écarteur [ekaʀtœʀ] SUBST m MED

écarteur

retractor

écarteler [ekaʀtəle] VERB trans

1. écarteler (déchirer):

écarteler übtr

to tear [sb] apart

être écartelé

to be torn (entre between)

2. écarteler (supplicier):

écarteler

to quarter

3. écarteler HERALD:

écarteler

to quarter

carte-vue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für carte-vue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

porte-cartes [pɔʀtəkaʀt] SUBST m inv

1. porte-cartes (pour les cartes routières):

porte-cartes

map wallet

2. porte-cartes (pour les documents personnels):

porte-cartes

card holder

I.écarter [ekaʀte] VERB trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move apart

écarter rideaux

to pull open

écarter bras

to open

écarter doigts, jambes

to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan

to rule out

écarter objection

to overrule

écarter idée

to brush aside

écarter danger

to remove

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc übtr

to keep sb away from sth

4. écarter Québec (perdre):

écarter

to mislay

II.écarter [ekaʀte] VERB refl

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule

to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to get off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

3. écarter Québec (s'égarer):

écarter

to get lost

I.vu(e) [vy] VERB

vu Part passé de voir

II.vu(e) [vy] ADJ

1. vu pas de forme féminine (compris):

vu(e)

all right

(c'est) vu? ugs

(is it) OK?

2. vu (d'accord):

vu(e)

OK

3. vu form (lu):

vu(e)

read

4. vu (observé):

la remarque est bien/mal vue

it's a judicious/careless remark

5. vu (apprécié):

être bien/mal vu de qn

to be well-thought-of/disapproved of by sb

Wendungen:

c'est tout vu! ugs

it's a foregone conclusion

Siehe auch: voir

I.voir [vwaʀ] unreg VERB trans

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) ugs

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! ugs

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

Wendungen:

je voudrais bien t'y/vous y voir ugs

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! ugs

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II.voir [vwaʀ] unreg VERB intr

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y ugs) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir ugs (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

Wendungen:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III.voir [vwaʀ] unreg VERB refl

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

pancarte [pɑ͂kaʀt] SUBST f

pancarte

notice

pancarte d'un manifestant

placard

pancarte électorale/publicitaire

election/publicity poster

télécarte [telekaʀt] SUBST f

télécarte

phone card

longue-vue <longues-vues> [lo͂gvy] SUBST f

longue-vue

telescope

vue [vy] SUBST f

1. vue (sens):

vue

eyesight

sa vue d'aigle

her eagle eyes Pl

2. vue (regard, spectacle):

vue d'une personne, du sang

sight

perdre qn/qc de vue

to lose sight of sb/sth

3. vue (panorama, photo, peinture, conception):

vue

view

vue d'ensemble übtr

overview

les vues de qn

sb's views

4. vue (visées):

avoir qn/qc en vue

to have sb/sth in one's sights

Wendungen:

à vue de nez ugs

roughly

à vue d'œil

before one's eyes

dessiner à vue

to draw from sight

à la vue de qn (sous le regard de qn)

with sb looking on

en vue (visible)

in view

en vue (tout proche)

in sight

en vue (célèbre)

prominent

en vue de (faire) qc

with a view to (doing) sth

écarté(e) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (isolé):

écarté(e) lieu

out of the way

2. écarté (distant):

écarté(e) bras

spread out

écarté(e) dents

spaced

écarté(e) jambes

wide apart

carte [kaʀt] SUBST f

1. carte GEO:

carte

map

carte au 1/25 000

map on a scale of 1:25, 000

carte routière

road map

2. carte SPIELE:

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

tirer les cartes à qn

to read sb's cards

3. carte (dans le domaine postal):

carte postale

postcard

4. carte culin:

carte

menu

5. carte (bristol):

carte de visite

business card

6. carte (moyen de paiement):

carte à mémoire/à puce

smart card

carte bancaire/de crédit

bank/credit card

carte de téléphone

phone card

7. carte (document):

carte d'électeur

voter registration card

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

carte de sécurité sociale

≈ social security card

carte grise

car registration papers

8. carte inform:

carte enfichable/réseau/son/vidéo/d'extension

plug-in/network/sound/video/expansion card

carte graphique/mère

graphics card/motherboard

Wendungen:

brouiller les cartes

to confuse the issue

donner [ou laisser] carte blanche à qn

to give sb carte blanche

charte [ʃaʀt] SUBST f

charte

charter

carte-vue aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für carte-vue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

carte f

carte d’identité

identity card

carte de lycéen

student ID

carte scolaire

allocation of schools by catchment area

quart-monde m

quart-monde

4th world

quart-monde

underclass

carte-vue aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für carte-vue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

carter du compresseur

carter du compresseur

compressor housing

carter de vilebrequin

carter de vilebrequin

crankcase

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

carter du moteur

carter du moteur

motor housing

chauffage du carter d'huile

chauffage du carter d'huile

oil sump heater