intendere im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für intendere im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.intendere [inˈtɛndere] VERB trans

1. intendere (capire):

intendere

to understand

intendere al volo

to be quick on the uptake

fare or lasciare intendere che …

to drop hints that, to imply that …

le sue parole lasciavano intendere che…

his words suggested that…

capisci che cosa intendo dire?

(do you) see what I mean?

dare a intendere a qn che

to give sb to believe or understand (that)

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing

intendere qc male

to misunderstand sth

non vuole intendere ragione

he won't listen to reason

vi farò intendere ragione!

I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!

s'intende

of course, naturally

essere in grado di intendere e di volere JUR

to be compos mentis, to be of sound mind

essere incapace di intendere e di volere JUR

to be non compos mentis, to be of unsound mind

(concepire) intendere la politica come un mestiere

to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere

to intend

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo rimanere

I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)?

what do you mean (by that)?

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

non intende farti male

he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore

to hear

II.intendersi VERB refl

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…

mind you…, let's get this straight…

tanto per intenderci…

just to make things clear…

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn

to get on or along with sb

intendersi a meraviglia

to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi

to communicate

intendersi

to relate

intendersi a gesti

to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc

to know about sth

te ne intendi

you know best

si intende parecchio di cinema

she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono

they are having an affair

(complottare) intendersela con qn

to be in league with sb

III.intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!

a word to the wise!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dare a intendere -e per lanterne

to throw dust in sb's eyes

Übersetzungen für intendere im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be non compos mentis JUR

essere incapace di intendere e di volere

to intimate that …

lasciare intendere che …

to be compos mentis

essere in grado di intendere e di volere or essere compos sui or sano di mente

imply (make known)

lasciare intendere (that che)

he implied that they were guilty

ha lasciato intendere che loro erano colpevoli

to be of unsound mind JUR

essere incapace di intendere e di volere

he gave her an intimation that …

le lasciò intendere che …

intend outcome, meaning, result, marriage

intendere, avere in mente

to intend that …

intendere che …

he gave no hint of knowing

non diede a intendere che sapeva

to drop hints that …

lasciare intendere che …

intendere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für intendere im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] VERB trans

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II.intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] VERB refl intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu ugs

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

facoltà di intendere e di volere JUR

sound mind

incapace di intendere e di volere JUR

not in full possession of one's faculties

incapacità d'intendere e di volere JUR

incapacity

capace d'intendere e di volere JUR

of sound mind

Übersetzungen für intendere im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

non compos mentis

incapace di intendere e di volere

he was deemed to be of sound mind

è stato giudicato capace di intendere e di volere

to listen to reason

intendere ragioni

mentally incompetent

incapace di intendere e di volere

read

intendere

intendere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

incapace di intendere e di volere JUR

not in full possession of one's faculties

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

non intendere ragioni

to not listen to reason

facoltà di intendere e di volere JUR

sound mind

incapace di intendere e di volere

mentally incompetent

incapace di intendere e di volere

non compos mentis

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth form

è stato giudicato capace di intendere e di volere

he was deemed to be of sound mind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Alfredo intendeva impiegare il lavoro rendendolo disponibile per tutti i suoi vescovi.

it.wikipedia.org

Infatti sarà proprio l'ostilità del marito che non intende perdonarla, a ostacolare la vittoria del caso.

it.wikipedia.org

Lo scrittore intendeva così strumentalizzare il suo suicidio per rovesciare il governo.

it.wikipedia.org

L'hongi (ˈhɔŋi) è il tradizionale saluto māori che viene fatto premendo contemporaneamente il naso e la fronte contro quelli della persona che si intende salutare.

it.wikipedia.org

Channing nel suo lavoro si è sempre rifiutato di pagare le informazioni e anche stavolta, nonostante ne vada della sua persona, non intende fare un'eccezione.

it.wikipedia.org

A livello sociale può essere intesa come l'attività di fornire, a persone analfabete, gli strumenti culturali sufficienti a renderle capaci di leggere e scrivere.

it.wikipedia.org

La camicia, seppur non nel senso in cui noi ora la intendiamo, è molto antica.

it.wikipedia.org

Ethan poi le fa intendere che tra di loro non ci sarà mai nulla.

it.wikipedia.org

Per muoversi saltano in posizione verticale, per poi girarsi verso la superficie dove intendono atterrare durante il salto.

it.wikipedia.org

Con ciò intendevano incidere sulle arti plastiche, pittoriche, musica, letteratura e qualunque forma di espressione potesse essere definita artistica.

it.wikipedia.org