Übersetzungen für „EZ“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Geiz <Geizes, Geize> [g͜ai ͜ts ] SUBST m kein Pl

Geiz

gierigheid

Herz <Herzens, Herzen> [hɛr͜ts ] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

hart nt

das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr

ik ben ontdaan [o. ervan ondersteboven]

das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

zijn hart sprong op van vreugde

das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

hij was dolblij

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

hart nt

Herz

gevoel nt

Herz

ziel

das liegt mir sehr am Herzen

dat ligt mij na aan het hart

das liegt mir sehr am Herzen

dat is mij aan het hart gebakken

das ist mir ans Herz gewachsen

dat ligt mij na aan het hart

das ist mir ans Herz gewachsen

dat is mij aan het hart gebakken

jdm jdn/etw ans Herz legen

iem/iets (aan) iem toevertrouwen

jdm jdn/etw ans Herz legen

iem iets op het hart binden [o. drukken]

das ist mir aus dem Herzen gesprochen

dat is mij uit het hart gegrepen

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

van zijn hart geen moordkuil maken

sich Dat ein Herz fassen

alle moed bijeenrapen

sich Dat ein Herz fassen

zich vermannen

ein Herz für jdn haben

hart voor iem hebben

diese Worte schnitten ihm ins Herz

deze woorden griefden hem zeer

jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen

iem/iets in [o. aan] zijn hart sluiten

leichten Herzens

onbekommerd

mit halbem Herzen

halfhartig

das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen

al zijn moed bijeengaren

das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen

zich vermannen

jdm rutscht das Herz in die Hose

iem zakt de moed in de schoenen

schweren Herzens

met een bezwaard gemoed

etw nicht übers Herz bringen

iets niet over z'n hart verkrijgen

mir wurde bang ums Herz

het werd me bang te moede

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

seinen Kummer vom Herzen reden

zijn verdriet helemaal uitpraten

das Herz war ihm schwer

hij was verdrietig [o. vol zorgen]

er hat ein weiches Herz

hij is weekhartig

sich Dat etw zu Herzen nehmen

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Herzen nehmen

zich iets (te veel) aantrekken

3. Herz (Zentrum):

Herz

hart nt

Herz

centrum nt

Herz

kern

4. Herz (zärtlich: Schatz, Liebling):

Herz

schat

5. Herz KARTEN:

Herz

harten

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

waar het hart vol van is, vloeit de mond van over

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Lenz <Lenzes, Lenze> [lɛn͜ts ] SUBST m

1. Lenz veraltet geh:

Lenz

lente

ich mache mir einen schönen Lenz ugs

ik maak het me gemakkelijk

2. Lenz scherzh Pl:

Lenz

lente

Lenz

levensjaar

Nerz <Nerzes, Nerze> [nɛr͜ts ] SUBST m

1. Nerz (Tier):

Nerz

nerts

2. Nerz:

Nerz

nerts(huid)

Netz <Netzes, Netze> [ˈnɛ͜ts ] SUBST nt

Netz

net nt ook fig.

jdm durchs Netz gehen

aan iem ontkomen [o. ontsnappen]

jdm ins Netz gehen

bij iem in de val lopen

Pelz <Pelzes, Pelze> [pel͜ts ] SUBST m

1. Pelz:

Pelz (Fell)

pels

Pelz (Fell)

vacht

Pelz (Fell)

huid

Pelz (im weiteren Sinn)

lijf nt

jdm auf dem Pelz sitzen ugs

iem op zijn huid zitten

jdm auf den Pelz rücken übtr ugs

iem in het nauw drijven

jdm eins auf den Pelz geben übtr ugs

iem een klap geven

jdm eins auf den Pelz brennen übtr ugs

op iem schieten

den Pelz gewaschen kriegen übtr ugs

een flinke regenbui op z'n dak krijgen

2. Pelz (bearbeitetes Fell):

Pelz

pels

Pelz

bont nt

3. Pelz (Kleidung):

Pelz

bontjas

Pelz

bontmantel

4. Pelz (Flor):

Pelz

harig vlies nt

Pelz

vel nt

Reiz <Reizes, Reize> [r͜ai ͜ts ] SUBST m

1. Reiz (Stimulus):

Reiz

prikkel(ing)

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

prikkel

Reiz

aantrekkingskracht

Reiz

bekoring

die Sache hat keinen Reiz mehr für mich

die zaak kan me niet meer bekoren

das hat jeden Reiz verloren

daar is werkelijk niets meer aan

3. Reiz (Charme):

Reiz

bekoorlijkheid

Reiz

charme

sie lässt ihre Reize spielen

ze maakt gebruik van haar bekoorlijkheden

Terz <Terz, Terzen> [tɛr͜ts ] SUBST f

Terz MUS, REL

terts