Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „vastsjorren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

vast·stel·len: Verb
vast·lo·pen: Verb
vast·hou·den: Verb
vast·kno·pen: Verb
vast·groei·en: Verb
vast·schroe·ven: Verb
vast·staan: Verb
vast·goed: Nomen
vast·ma·ken: Verb
vast·bij·ten: Verb
vast·bin·den: Verb
vast·ges·pen: Verb
vast·kle·ven: Verb
vast·leg·gen: Verb
vast·lig·gen: Verb
vast·lij·men: Verb
vast·pak·ken: Verb
vast·pin·nen: Verb
vast·zet·ten: Verb
vast·zit·ten: Verb

Meintest du vielleicht: vastgroeien , vastknopen , vasthouden , vastlopen , vaststellen , vastschroeven , vastberaden , vastbakken , vastzitten , vastzetten , vastpinnen , vastpakken , vastlijmen , vastliggen , vastleggen , vastkleven , vastgespen , vastbinden , vastbijten , vastmaken , vastgoed , vaststaan und vaststelling

vast·stel·len <stelde vast, h. vastgesteld> [vɑstɛlə(n)] VERB trans

1. vaststellen (afspreken, bepalen):

vaststellen

vaststellen

vaststellen

de vastgestelde tijd en plaats

Ort und Zeit der Verabredung

2. vaststellen (voorschrijven, besluiten):

vaststellen

vaststellen

verbindlich beschließen

vaststellen

de vastgestelde tekst

der verbindliche Text

3. vaststellen (constateren):

vaststellen

sporen vaststellen

4. vaststellen (zich zekerheid verschaffen over):

vaststellen

vaststellen

de schade vaststellen

den Umfang des Schadens feststellen

vast·lo·pen <liep vast, i. vastgelopen> [vɑstlopə(n)] VERB intr

1. vastlopen:

vastlopen (in zijn beweging gestuit worden)

(sich) festlaufen

vastlopen (in zijn beweging gestuit worden)

(sich) festfahren

vastlopen (bewegende delen)

sich festfressen

de machine is vastgelopen

die Maschine hat sich festgefressen

op een zandbank vastlopen

auf eine Sandbank auflaufen

2. vastlopen übtr:

(sich) festfahren

hun huwelijk is vastgelopen

ihre Ehe ist gescheitert

de onderhandelingen zijn vastgelopen

die Verhandlungen sind festgefahren

vast·hou·den¹ <hield vast, h. vastgehouden> [vɑsthɑudə(n)] VERB intr (volharden in)

vast·kno·pen <knoopte vast, h. vastgeknoopt> [vɑstknopə(n)] VERB trans

1. vastknopen:

vastknopen (knopend vastmaken: met een touw)

vastknopen (knopend vastmaken: met een touw)

vastknopen (knopend vastmaken: knoop en knoopsgat)

vastknopen (knopend vastmaken: knoop en knoopsgat)

2. vastknopen (met een knoop verbinden):

3. vastknopen (door middel van een touw vastmaken):

er een dagje aan vastknopen

noch einen Tag anhängen

vast·groei·en <groeide vast, i. vastgegroeid> [vɑstxrujə(n)] VERB intr

vastgroeien

vast·schroe·ven <schroefde vast, h. vastgeschroefd> [vɑstsxruvə(n)] VERB trans

vastschroeven

vast·staan <stond vast, h. vastgestaan> [vɑstan] VERB intr

1. vaststaan (niet wankelen):

fest [o. sicher] stehen

die ladder staat niet vast

die Leiter steht nicht sicher

2. vaststaan (zeker zijn):

dat staat voor mij vast

das steht für mich fest

3. vaststaan (onveranderlijk zijn):

vast·goed [vɑstxut] SUBST nt geen Pl

unbewegliche(s) Gut nt

vast·ma·ken <maakte vast, h. vastgemaakt> [vɑstmakə(n)] VERB trans

een touw vastmaken aan een paal

ein Seil an einem Pfahl festmachen

vast·bij·ten <beet zich vast, h. zich vastgebeten> [vɑstbɛitə(n)] VERB wk ww

vastbijten zich vastbijten:

sich festbeißen

sich verbeißen

zich in een onderwerp vastbijten

sich in ein Thema verbeißen

de honden beten zich in hun buit vast

die Hunde bissen sich an [o. in] ihrer Beute fest

vast·bin·den <bond vast, h. vastgebonden> [vɑstbɪndə(n)] VERB trans

iets aan een boom vastbinden

etw an einem Baum festbinden

vast·ges·pen <gespte vast, h. vastgegespt> [vɑstxɛspə(n)] VERB trans

vast·kle·ven¹ <kleefde vast, i. vastgekleefd> [vɑstklevə(n)] VERB trans

vast·leg·gen <legde vast, h. vastgelegd> [vɑstlɛɣə(n)] VERB trans

1. vastleggen (vastmaken):

een schip vastleggen aan de kade

ein Schiff am Kai festmachen

2. vastleggen (binden):

geld vastleggen

Geld festlegen [o. langfristig anlegen]

ik wil me niet vastleggen übtr

ich will mich nicht binden

zich vastleggen op iets

sich auf etw Akk festlegen

3. vastleggen (registreren):

iets in de cao vastleggen

etw tariflich regeln

op een film vastleggen

auf einem Film festhalten

iets schriftelijk vastleggen

etw schriftlich festlegen

vast·lig·gen <lag vast, h. vastgelegen> [vɑstlɪɣə(n)] VERB intr

1. vastliggen (aan een touw gebonden zijn):

festgemacht liegen

2. vastliggen (zo liggen dat verplaatsing moeilijk is):

3. vastliggen (vastgelegd zijn):

vast·lij·men <lijmde vast, h. vastgelijmd> [vɑstlɛimə(n)] VERB trans

vast·pak·ken <pakte vast, h. vastgepakt> [vɑstpɑkə(n)] VERB trans

iem bij de arm vastpakken

jdn am Arm fassen

vast·pin·nen <pinde vast, h. vastgepind> [vɑstpɪnə(n)] VERB trans

iem op een uitspraak vastpinnen

jdn auf eine Aussage festnageln ugs

vast·zet·ten <zette vast, h. vastgezet> [vɑstsɛtə(n)] VERB trans

1. vastzetten:

de remmen vastzetten (vast doen staan)

die Bremsen arretieren

zich in het geheugen vastzetten übtr

sich im Gedächtnis festsetzen

het sediment heeft zich vastgezet

das Sediment hat sich abgesetzt

2. vastzetten econ.:

3. vastzetten (in de gevangenis zetten):

vast·zit·ten <zat vast, h. vastgezeten> [vɑstsɪtə(n)] VERB intr

1. vastzitten (niet verder kunnen):

in de modder vastzitten

im Schlamm feststecken

2. vastzitten (vastgehecht zijn):

die spijker zit behoorlijk vast

der Nagel sitzt ganz fest

3. vastzitten (in gevangenschap zitten):

4. vastzitten (in moeilijkheden zitten):

in der Klemme sitzen

5. vastzitten (gebonden zijn aan):

gebunden sein an +Akk

aan die belofte zat hij nu eenmaal vast

er war nun einmal an sein Versprechen gebunden

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski