Übersetzungen für „voorgeschoteld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

voor·scho·te·len <schotelde voor, h. voorgeschoteld> [vorsxotələ(n)] VERB trans ook übtr

voorschotelen

auftischen

voor·schot <voorschot|ten> [vorsxɔt] SUBST nt

voorschot

Vorschuss m

iem een voorschot geven

jdm einen Vorschuss gewähren

het voorschot op het loon

der Vorschuss auf den Lohn

een renteloos voorschot

ein zinsloses Darlehen

voor·ge·voel <voorgevoel|ens> [vorɣəvul] SUBST nt

voorgevoel

Vorgefühl nt

voorgevoel (vaag)

Ahnung f

een angstig voorgevoel

ein banges Vorgefühl

ergens een voorgevoel van hebben

etw ahnen

op·ge·scho·ten [ɔpxəsxotə(n)] ADJ

opgeschoten

groß gewachsen

opgeschoten

hoch gewachsen

opgeschoten

großwüchsig

een opgeschoten jongen

ein halbwüchsiger Junge

voor·ge·schie·de·nis [vorɣəsxidənɪs] SUBST f geen Pl

voorgeschiedenis

Vorgeschichte f

voor·ge·slacht <voorgeslacht|en> [vorɣəslɑxt] SUBST nt

voorgeslacht

Vorfahren Pl

voorgeslacht

Ahnen Pl form

voor·ge·vel <voorgevel|s> [vorɣevəl] SUBST m

1. voorgevel (gebouw):

voorgevel

Fassade f

voorgevel

Front f

2. voorgevel ugs (boezem):

voorgevel

Vorbau m

voor·ge·wend [vorɣəwɛnt] ADJ

voorgewend

vorgeschützt

voorgewend

vorgeblich

voorgewend

angeblich

een voorgewende ziekte

eine vorgeschützte Krankheit

voor·ge·recht <voorgerecht|en> [vorɣərɛxt] SUBST nt

voorgerecht

Vorspeise f

voor·schoot <voor|schoten> [vorsxot] SUBST nt of m

voorschoot

Schürze f

voorschoot (ambacht(elijk) voornamelijk)

Schurz m

voor·beeld <voorbeeld|en> [vorbelt] SUBST nt

1. voorbeeld:

voorbeeld

Beispiel nt

voorbeeld (iets waarnaar men zich richt: ideaal)

Vorbild nt

voorbeeld (iets waarnaar men zich richt: ideaal)

Leitbild nt

het goede voorbeeld geven

mit gutem Beispiel vorangehen

tekenen naar een voorbeeld

nach einer Vorlage zeichnen

naar het voorbeeld van …

nach dem Beispiel von …

aan iem een voorbeeld nemen

sich Dat ein Beispiel an jdm nehmen

een slecht voorbeeld geven aan iem

jdm ein schlechtes Beispiel geben

iem tot voorbeeld nemen

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

iems voorbeeld volgen

jds Beispiel Dat folgen

goed voorbeeld doet goed volgen Sprichw

ein gutes Beispiel ist der beste Lehrmeister

2. voorbeeld (iets ter verduidelijking):

voorbeeld

Beispiel nt

laat ik u een voorbeeld geven

ich will Ihnen ein Beispiel geben

voor·goed [vorɣut] ADV

voorgoed

endgültig

dat is nu voorgoed voorbij

das ist nun endgültig vorbei

ge·scho·ten VERB

geschoten volt. deelw. van schieten¹, schieten²

Siehe auch: schieten , schieten

schie·ten² <schoot, i. geschoten> [sxitə(n)] VERB intr

1. schieten (een schot lossen):

schieten

schießen

met scherp schieten

scharf schießen

een humeur om op te schieten übtr

eine unmögliche Laune

2. schieten (plotseling opkomen):

schieten

schießen

de tranen schoten haar in de ogen

die Tränen schossen ihr in die Augen

er schiet mij iets te binnen

da fällt mir etw ein

3. schieten:

schieten (uitbotten)

schießen

schieten (bomen)

ausschlagen

de uien schieten

die Zwiebeln schießen

overal schiet het onkruid uit de grond

das Unkraut schießt überall aus dem Boden

4. schieten (zich snel bewegen):

schieten

schießen

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

5. schieten (niet langer tegenhouden) + laten:

laat hem schieten übtr (hem laten gaan)

lass ihn laufen

laat hem schieten (zich niet met hem bemoeien)

lass ihn in Ruhe

iets laten schieten übtr

auf etw Akk verzichten

6. schieten (plotseling vallen):

schieten

(plötzlich) fallen

het mes schoot hem uit de handen

das Messer flog ihm aus der Hand

schie·ten¹ <schoot, h. geschoten> [sxitə(n)] VERB trans (een projectiel werpen)

schieten

schießen

iem in de arm schieten

jdn [o. jdm] in den Arm schießen

iem wel kunnen schieten übtr

jdn zum Mond schießen können

de bal over het doel schieten

den Ball über das Tor schießen

iem overhoop schieten

jdn über den Haufen schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

de zon schieten

die Höhe der Sonne peilen

voor·be·schik·ken <beschikte voor, h. voorbeschikt> [vorbəsxɪkə(n)] VERB trans

voorbeschikken

vor(her)bestimmen

aan·ge·scho·ten [aŋɣəsxotə(n)] ADJ

aangeschoten

angeheitert

voor·stel <voorstel|len> [vorstɛl] SUBST nt

voorstel

Vorschlag m

voorstel (ambtelijk, officieel)

Antrag m

een voorstel afstemmen [o. verwerpen ]

einen Antrag verwerfen

iem een voorstel doen

jdm einen Vorschlag machen

op voorstel van

auf Antrag [o. Vorschlag] von

een voorstel tot wetswijziging indienen

einen Antrag zur Gesetzesänderung einbringen

dag·scho·tel <dagschotel|s> [dɑxsxotəl] SUBST f

dagschotel

Tagesmenü nt