Kindes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kindes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, Pl kɪndɐ] SUBST nt

Kind

barn nt

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

börn hennar eru þriggja og fjögurra ára gömul

ein Kind [von jdm] bekommen

eiga von á barni [með e-m]

von Kind auf

frá blautu barnsbeini

ein großes Kind sein

vera stór

noch ein halbes Kind sein

vera enn barnalegur

Wendungen:

das Kind mit dem Bade ausschütten

ganga of langt

mit Kind und Kegel scherzh ugs

með alla fjölskylduna

kein Kind von Traurigkeit sein scherzh

vera hrókur alls fagnaðar

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

brennt barn forðast eldinn

wir werden das Kind schon schaukeln ugs

við björgum þessu

Mụt·ter-Kịnd-PạssRR SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

heilsufarsskrá f (hefti sem inniheldur upplýsingar um meðgöngutímann og ungbarnaeftirlitið)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Aussehen des Kindes/Mannes

útlit barnsins/mannsins

außerehelich Kind

óskilgetinn

mit einem Kind niederkommen

eignast barn

ehelich Kind

skilgetinn

ein Kind zeugen

geta barn

niedlich Kind

krúttlegur

naseweis Kind bes.

framhleypinn

weinerlich Kind

vælinn

Kindes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

vertu nú góður/vertu gott barn!

das Aussehen des Kindes/Mannes

útlit barnsins/mannsins

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

láttu barnið hafa eitthvað til að leika sér að

schon als Kind hatte er immer Albträume

þegar sem barn var hann alltaf að fá martraðir

das Kind mit dem Bade ausschütten

ganga of langt

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

brennt barn forðast eldinn

wir werden das Kind schon schaukeln ugs

við björgum þessu

das Kind wurde dem Vater zuerkannt

föðurnum var veittur umráðaréttur yfir barninu

sie zog das Kind an sich

hún dró barnið að sér

das Kind schreit nach der Mutter

barnið kallar á mömmu sína