gehörte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehörte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hö·ren [ˈhøːrən] VERB trans

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

hören

heyra

sich gern reden hören

finnast gaman að heyra sjálfan sig tala

etw zu hören bekommen

fá að heyra e-ð

etwas nicht gehört haben wollen

hunsa e-ð

nie gehört! ugs

hef aldrei heyrt um hann/hana/það o.s.frv.!

ich will nichts davon hören!

ég vil ekki heyra neitt um það!

..., wie ich höre

... eins og ég heyri

wie man hört, ...

eins og heyrist ...

2. hören (anhören):

hören

hlusta

Wendungen:

etwas [von jdm] zu hören bekommen

fá að heyra e-ð [frá e-m]

ich kann das nicht mehr hören!

ég er búinn að fá nóg af því!

etwas/nichts von sich hören lassen

láta ekkert frá sér heyra

II.hö·ren [ˈhøːrən] VERB intr

1. hören (zuhören):

hören

hlusta

hör mal!, hören Sie mal!

hlustaðu!

2. hören (vernehmen):

hören, was/wie ...

heyra hvað/hvernig ...

gut/schlecht hören

heyra vel/illa

3. hören (erfahren):

hören, dass ...

heyra að ...

von jdm/etw hören

heyra e-ð [or heyra um] e-n/e-ð

4. hören (gehorchen):

hören auf +Akk

hlýða á +Akk

auf dich hört er!

hann hlustar á þig!

Wendungen:

na hör/hören Sie mal! euph

sjáðu nú til!

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

þeir sem ekki hlusta fá að finna fyrir afleiðingunum

lass von dir/lassen Sie von sich hören!

láttu heyra frá þér!

man höre und staune!

mundirðu trúa þessu!

Sie werden [noch] von mir hören!

þú heyrir frá mér!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Radio hören

hlusta á útvarp

Musik hören

hlusta á tónlist

mit|hören

hlera

das Gras wachsen hören (jdm entgeht nicht das Geringste)

heyra grasið vaxa

das Gras wachsen hören (zu viel in etwas hineindeuten)

leggja of mikið upp úr e-u

ich will nichts dergleichen hören!

ég vil ekki heyra neitt þvíumlíkt!

(auf welcher/welche Sache) das Bett, worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern

rúmið sem við liggjum á áttu afi og amma

davon hören/sprechen/wissen

heyra/tala/vita af þessu

ich will keinen Ton mehr hören!

ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören

hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið

gehörte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beim Lesen kann ich nicht Radio hören

ég get ekki hlustað á útvarp meðan ég er að lesa

ich will keinen Ton mehr hören!

ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!

(auf welcher/welche Sache) das Bett, worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern

rúmið sem við liggjum á áttu afi og amma

ich will nichts davon hören!

ég vil ekki heyra neitt um það!

etwas [von jdm] zu hören bekommen

fá að heyra e-ð [frá e-m]

ich kann das nicht mehr hören!

ég er búinn að fá nóg af því!

etwas/nichts von sich hören lassen

láta ekkert frá sér heyra

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

þeir sem ekki hlusta fá að finna fyrir afleiðingunum

Sie werden [noch] von mir hören!

þú heyrir frá mér!

ich möchte gerne hören, was ihr redet

mig langar að heyra hvað þið eruð að segja