Übersetzungen für hold against im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hold against VERB [Brit həʊld -, Am hoʊld -]

- Synonyme für hold against zeigen
- Feedback zu hold against

Übersetzungen für hold against im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hold against im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hold against im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

against [Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, Am əˈɡɛnst] PRÄP Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.
If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.) you should consult the appropriate noun entry (tide, , clock, grain, odds etc.).
against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn against, compete, discriminate, stand etc.).
against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc.). For particular usages see below.

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

1. against (physically):

against the wall

5. against (compared to):

the pound fell against the dollar

la livre a baissé par rapport au dollar

the graph shows age against earnings

le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge

7. against (in exchange for):

contre, en échange de

against a voucher from the airline

contre un or en échange d'un bon distribué par la compagnie aérienne

Siehe auch: up, turn against, tide, stand, protection, odds, match, law, grain, effective, discriminate, compete, clock, as

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (out of bed):

elle est levée

they're often up early/late

ils se lèvent souvent tôt/tard

we were up very late last night

nous nous sommes couchés très tard hier soir

they were up all night

ils ont veillé toute la nuit

she was up all night waiting for them

elle a passé toute la nuit à les attendre

I was still up at 2 am

j'étais toujours debout à 2 heures du matin

John isn't up yet

John n'est pas encore levé

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%)

les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)

shares/numbers of students are up

les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse

tourism/production is up (by) 5%

le tourisme/la production a augmenté de 5%

his temperature is up 2 degrees

sa température a augmenté de 2°

oranges/carrots are up again

le prix des oranges/carottes augmente de nouveau

sales/prices are 10% up on last year

les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier

I came out of the deal £5, 000 up

j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) ugs:

qu'est-ce qui se passe?

what's up with him?

qu'est-ce qu'il lui arrive?

is there something up?

est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?

there's something up

il y a quelque chose qui ne va pas

there's something up with him/your dad

il/ton père n'a pas l'air bien

what's up with the TV?

qu'est-ce qu'elle a la télé?

what's up with your arm?

qu'est-ce que tu as au bras?

there's something up with the brakes

il y a un problème avec les freins

there's something up with my back

mon dos me fait mal

9. up (pinned up):

her hair was up

elle avait les cheveux relevés

10. up (cheerful):

he's up at the moment

il est en forme en ce moment

11. up (being repaired):

the road is up

la route est en travaux

‘Road up’ (on sign)

12. up (in upward direction):

the up escalator

l'escalator qui monte

14. up SPORT (in tennis, badminton):

not up!

15. up Brit (ready) ugs:

tea up!

le thé est prêt!

II.up [ʌp] ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (high):

up here/there

up on the wardrobe/the top shelf/the hill

sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline

up in the tree/the clouds

dans l'arbre/les nuages

up at the top of the house

tout en haut de la maison

up on top of the mountain

au sommet de la montagne

up in London

up to/in Scotland

up to Aberdeen

four floors up from here

quatre étages au-dessus

I live two floors up

j'habite au deuxième étage

he lives ten floors up from her

il habite dix étages au-dessus d'elle

on the second shelf up

sur la deuxième étagère en partant du bas

I'm on my way up

I'll be right up

je monte tout de suite

he's on his way up to see you/to the fifth floor

il est en train de monter vous voir/au cinquième étage

it needs to be a bit further up (picture etc)

il faut le mettre un peu plus haut

all the way up

jusqu'en haut, jusqu'au sommet

III.up [ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at, to higher level):

up the tree

up a ladder

sur une échelle

the library is up the stairs

la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier

he ran up the stairs

il a monté l'escalier en courant

the road up the mountain

la route qui gravit la montagne

the spider crawled up my back

l'araignée a grimpé le long de mon dos

the pipe runs up the front of the house

le tuyau monte le long de la façade de la maison

2. up (in direction):

the shops are up the road

les magasins sont plus loin dans la rue

she lives up that road there

elle habite dans cette rue

he lives just up the road

il habite juste à côté

the boathouse is further up the river

le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière

his office is up the corridor from mine

son bureau est dans le même couloir que le mien

he walked up the road singing

il a remonté la rue en chantant

the car drove up the road

la voiture a remonté la rue

I saw him go up that road there

je l'ai vu partir dans cette rue

she's got water up her nose

elle a de l'eau dans le nez

he put it up his sleeve

il l'a mis dans sa manche

3. up Brit (at, to) ugs:

he's up the pub

IV.up above ADV (gen)

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up above REL

V.up above PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up above sth

au-dessus de qc

VI.up against PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VII.up and about ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VIII.up and down ADV (to and fro)

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IX.up and down PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up and down (to and fro):

he was walking up and down the garden

il faisait les cent pas dans le jardin

they travelled up and down the country

ils ont sillonné le pays

2. up and down (throughout):

up and down the country/region

dans tout le pays/toute la région

X.up and running ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

XI.up and running ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to get sth up and running

faire marcher or fonctionner qc

XII.up for PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

XIII.up to PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up to (as many as):

up to

jusqu'à, près de

up to 20 people/50 dollars

jusqu'à 20 personnes/50 dollars

up to 500 people arrive every day

près de 500 personnes arrivent tous les jours

reductions of up to 50%

des réductions qui peuvent atteindre 50%

tax on profits of up to £150, 000

les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling

to work for up to 12 hours a day

travailler jusqu'à 12 heures par jour

a hotel for up to 500 people

un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes

4. up to (good enough for):

I'm not up to it (not capable)

je n'en suis pas capable

I'm not up to it (not well enough)

je n'en ai pas la force

I'm not up to going to London/going back to work

je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler

I'm not up to writing a book

je ne suis pas capable d'écrire un livre

the play wasn't up to much

la pièce n'était pas formidable

this piece of work wasn't up to your usual standard

ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude

5. up to (expressing responsibility):

it's up to you/him to do

c'est à toi/lui de faire

‘shall I leave?’—‘it's up to you!’

‘est-ce que je devrais partir?’—‘c'est à toi de décider!’

if it were up to me/him

si ça dépendait de moi/de lui

XIV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB trans (increase)

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up price, interest rate, wages

XV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

XVI.up [ʌp]

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to be on the up

the company is on the up and up

ça marche très bien pour l'entreprise

the company is on the up and up

ça marche très bien pour l'entreprise

to be one up on sb

faire mieux que qn

to be up for it ugs

être partant ugs

to be (well) up on art, history etc

s'y connaître en

to be (well) up on news, developments, changes

être au courant de

the ups and downs

les hauts et les bas (of de)

up yours sl!

va te faire foutre! sl

I.turn against VERB [Brit təːn -, Am tərn -] (turn against [sb/sth])

- Synonyme für turn against zeigen
- Feedback zu turn against

turn against

se retourner contre

II.turn against VERB [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sb] against)

- Synonyme für turn against zeigen
- Feedback zu turn against

turn against person, ideology:

turn against

retourner [qn] contre

tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] SUBST

- Synonyme für tide zeigen
- Feedback zu tide

2. tide übtr:

tide (trend) (of emotion)

tide (of events)

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide übtr

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide übtr

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide übtr (of complaints, letters, refugees):

tide

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I.stand [Brit stand, Am stænd] SUBST

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats)

stand (for hats)

porte-chapeau m

stand (for plant, trophy)

stand (for sheet music)

pupitre m à musique

3. stand SPORT (in stadium):

4. stand JUR (witness box):

to take the stand

aller à la barre

5. stand (stance):

to take or make a stand on sth

prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

(to make) a last stand

(livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand

the traffic was brought to a stand

la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn)

stand (of trees)

II.stand <Prät, Part Passé stood> [Brit stand, Am stænd] VERB trans

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

3. stand (pay for) ugs:

to stand sb sth

to stand sb a meal/a drink

payer un repas/à boire à qn

4. stand JUR:

to stand trial

passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb

se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III.stand <Prät, Part Passé stood> [Brit stand, Am stænd] VERB intr

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

2. stand (be upright):

stand person:

se tenir debout

stand object:

they were standing at the bar/in the doorway

ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car

ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing

only a few houses were left standing

seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing

il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là! fais quelque chose! ugs

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot

5. stand (be):

to stand empty house:

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand ready

as things stand…

étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand übtr

je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?

quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job

rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty

la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way wörtl

bloquer le passage à qn

to stand in sb's way übtr

faire obstacle à qn

to stand in the way of progress übtr

faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:

the record still stands

le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet

il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high

la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300

le record/total est de 300

the score stands at 3-0

le score est 3-0

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

être parrain de qn

to stand as guarantor for sb

se porter garant de qn

Wendungen:

to stand for NAUT port, Dover etc

mettre le cap sur

IV.stand [Brit stand, Am stænd]

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

protection [Brit prəˈtɛkʃ(ə)n, Am prəˈtɛkʃ(ə)n] SUBST

- Synonyme für protection zeigen
- Feedback zu protection

1. protection (safeguard):

protection wörtl, übtr

protection f (against, from contre, for pour)

to give or offer sb protection against sth coat, insurance, police, shelter, vaccine:

protéger qn contre qc

to need protection against sth

avoir besoin d'être protégé contre qc

to use sth as protection against sth

se servir de qc pour se protéger contre qc

under the protection of

sous la protection de

environmental protection

protection de l'environnement

for his own protection (moral)

for his own protection (physical)

pour le protéger

2. protection WIRTSCH:

protection, a. trade protection

protectionnisme m

3. protection (extortion):

to pay sb protection

payer un impôt à qn (pour être protégé)

to buy protection

acheter sa tranquillité (à un racketteur)

5. protection (protective clothing):

head protection

eye protection

odds [Brit ɒdz, Am ɑdz] SUBST Plsubst

- Synonyme für odds zeigen
- Feedback zu odds

1. odds (in betting):

odds

cote f (on sur)

what are the odds?

quelle est la cote?

the odds are 20 to 1

la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1

Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on

la cote est de un contre 6

the odds are five to two against

la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of

proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1

coter 6 contre 1

the odds on X are short/long

X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds

the odds are against/in favour of sth

qc est improbable/probable

the odds are against it

il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening

les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even

il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour

la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing

elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do

il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds

lutter contre l'adversité

to win against the odds

gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds Brit

ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth

payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute)

être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent)

être en contradiction

I.match [Brit matʃ, Am mætʃ] SUBST

- Synonyme für match zeigen
- Feedback zu match

1. match SPORT:

match m (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match ugs?

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

6. match (wick on explosive):

II.match [Brit matʃ, Am mætʃ] VERB trans

- Synonyme für match zeigen
- Feedback zu match

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

III.match [Brit matʃ, Am mætʃ] VERB intr

- Synonyme für match zeigen
- Feedback zu match

law [Brit lɔː, Am lɔ] SUBST

- Synonyme für law zeigen
- Feedback zu law

1. law U (body of rules):

law

loi f

to obey/break the law

respecter/enfreindre la loi

to be against the law

être contraire à la loi form

to be against the law

it is against the law to do

il est interdit de faire

the law is on our side

nous avons la loi pour nous

to be above the law

être au-dessus des lois

to remain within the law

rester dans les limites de la légalité

the law of the land

la législation du pays

the law as it stands

la législation en vigueur

under Italian law

d'après la loi italienne

by law

conformément à la loi

it's required by law

c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday

le projet de loi a été adopté hier

his word is law

sa parole fait loi

4. law (police):

law ugs

I'll have the law on you!

je vais appeler la police!

5. law (academic discipline):

law

to study law

faire son droit

I.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] SUBST

- Synonyme für grain zeigen
- Feedback zu grain

1. grain (commodity):

grain prices

le prix des céréales

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat)

long/short grain rice

riz m long/rond

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt)

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain übtr

6. grain FOTO:

7. grain (unit of weight):

grain m (= 0.0648g)

II.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] VERB trans (stain)

- Synonyme für grain zeigen
- Feedback zu grain

grain leather, paper

III.grained ADJ

- Synonyme für grain zeigen
- Feedback zu grain

grained worktop, table

grained leather, paper

IV.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn]

- Synonyme für grain zeigen
- Feedback zu grain

it goes against the grain

c'est contre nature

effective [Brit ɪˈfɛktɪv, Am əˈfɛktɪv] ADJ

- Synonyme für effective zeigen
- Feedback zu effective

1. effective deterrent, drug, protest, device, treatment:

efficace (against contre, in doing pour faire)

it's more effective to replace the whole system

il est plus efficace de remplacer tout le système

I'm only 50% effective

je ne suis efficace qu'à 50%

3. effective (striking, impressive):

effective speech, contrast, demonstration

discriminate [Brit dɪˈskrɪmɪneɪt, Am dəˈskrɪməˌneɪt] VERB intr

- Synonyme für discriminate zeigen
- Feedback zu discriminate

1. discriminate (act with prejudice):

discriminate

établir une discrimination (against envers, in favour of en faveur de)

2. discriminate (distinguish):

to discriminate between X and Y

faire une or la distinction entre X et Y

I.compete [Brit kəmˈpiːt, Am kəmˈpit] VERB intr

- Synonyme für compete zeigen
- Feedback zu compete

II.competing ADJ

- Synonyme für compete zeigen
- Feedback zu compete

competing shops

des magasins rivaux

I.clock [Brit klɒk, Am klɑk] SUBST

- Synonyme für clock zeigen
- Feedback zu clock

1. clock (timepiece):

clock (large)

clock (small)

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge f (interne)

clock (for central heating system)

horloge f (incorporée)

3. clock ugs MOTOR:

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

to punch the clock

II.clock [Brit klɒk, Am klɑk] VERB trans

- Synonyme für clock zeigen
- Feedback zu clock

1. clock SPORT:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock Brit (hit) ugs:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn ugs

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock Brit ugs MOTOR:

trafiquer le compteur de

III.clock [Brit klɒk, Am klɑk]

- Synonyme für clock zeigen
- Feedback zu clock

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

I.as [Brit az, əz, Am æz, əz] KONJ

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

1. as (in the manner that):

as you can see, I am very busy

comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know

comme vous le savez

comme d'habitude

as is usual in such cases

comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say

fais ce que je te dis

as I see it

as I understand it

autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do

il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else

j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me

je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s

la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens

comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera

il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die

il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister

il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

leave it as it is

laisse-le tel quel

I'm overworked as it is

je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is

nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ HANDEL

‘en l'état’

I bought the apartment as it was

j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another

d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…

comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

pour ainsi dire

as you were! MILIT

two is to four as four is to eight MATH

deux est à quatre ce que quatre est à huit

II.as [Brit az, əz, Am æz, əz] PRÄP

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

2. as (showing function, status):

he works as a pilot/engineer

il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher

un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman

elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…

en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist

je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent

mes droits en tant que parent

film as an art form

le cinéma en tant qu'art

with Lauren Bacall as Vivien FILM, THEAT

avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

III.as [Brit az, əz, Am æz, əz] ADV

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

1. as (expressing degree, extent):

as… as…

aussi… que…

he is as intelligent as you

il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you

il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you

il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to

elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can

aussi vite que possible

as strong as an ox

fort comme un bœuf

he's twice as strong as me

il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that

ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did

j'ai payé autant qu'elle

as much as possible

autant que possible

as little as possible

le moins possible

as soon as possible

dès que possible

not nearly as much as

beaucoup moins que

not as often

their profits are down by as much as 30%

leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%

l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration

il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night

de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist

il est poète et romancier

IV.as against PRÄP

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

V.as and when KONJ

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

VI.as for PRÄP

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

VII.as from, as of PRÄP

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

VIII.as if KONJ

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

IX.as such PRÄP

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

X.as to PRÄP

- Synonyme für as zeigen
- Feedback zu as

I.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB trans

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

hold church service

hold enquiry

hold interview

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

hold attention, interest

capter, retenir

15. hold MUS:

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

II.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB intr

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

2. hold übtr:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

continuer, durer

4. hold TEL:

hold

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself VERB refl

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

to hold oneself refl < Prät, Part Passé held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] SUBST

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

1. hold (grasp, grip):

hold

to get hold of rope, handle

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand

4. hold (control):

hold

emprise f (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself

5. hold (storage, area):

hold LUFTF

hold NAUT

6. hold SPORT (in wrestling):

hold

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

Wendungen:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

Siehe auch: take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] SUBST

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

1. take FILM:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take FISCH, JAGD (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take ugs HANDEL (amount received):

take

II.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB trans

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband veraltend

prendre femme/un mari veraltend

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! scherzh

il n'est pas sortable!

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

take road, path

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! ugs

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

15. take (consider as example):

take person, example, case

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea/lunch with sb Brit form

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCHULE, UNIV exam, test

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) ugs:

III.take <Prät took, Part Passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VERB intr

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

2. take FISCH:

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Synonyme für take zeigen
- Feedback zu take

I.seize [Brit siːz, Am siz] VERB trans

- Synonyme für seize zeigen
- Feedback zu seize

3. seize (capture):

seize MILIT, POL territory, hostage, prisoner, installation, power

seize control

4. seize JUR:

seize arms, drugs, property

seize person

II.seize [Brit siːz, Am siz] VERB intr

- Synonyme für seize zeigen
- Feedback zu seize

seize engine, mechanism:

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] SUBST

- Synonyme für grasp zeigen
- Feedback zu grasp

1. grasp:

grasp (hold, grip)

grasp (stronger)

to hold sth in one's grasp wörtl

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp übtr

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp übtr

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] VERB trans

- Synonyme für grasp zeigen
- Feedback zu grasp

III.to grasp at VERB intr

- Synonyme für grasp zeigen
- Feedback zu grasp

I.grab [Brit ɡrab, Am ɡræb] SUBST

- Synonyme für grab zeigen
- Feedback zu grab

1. grab (snatch):

grab

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs ugs

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II.grab <Part Prés grabbing; Prät, Part Passé grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] VERB trans

- Synonyme für grab zeigen
- Feedback zu grab

2. grab (illegally):

grab land, resources

4. grab (impress) ugs:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <Part Prés grabbing; Prät, Part Passé grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] VERB intr

- Synonyme für grab zeigen
- Feedback zu grab

to grab at money, sweets

I.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

II.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

1. catch up (manage to reach):

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

- Synonyme für catch up zeigen
- Feedback zu catch up

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.catch out VERB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

- Synonyme für catch out zeigen
- Feedback zu catch out

1. catch out:

catch out (take by surprise)

prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong)

prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

I.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] SUBST

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

catch (on purse, brooch)

catch (on window, door)

2. catch (drawback):

piège m übtr

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

to take a catch Brit, to make a catch Am SPORT

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

6. catch:

catch MUS, HIST

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <Prät, Part Passé caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERB trans

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it ugs

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

attraper, prendre

to catch the last post or mail

avoir la dernière levée

4. catch (manage to see):

catch programme

catch show, play

5. catch (grasp):

catch hand, arm

catch branch, rope

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye Brit POL

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN

obtenir la parole

to catch some sleep ugs

9. catch MED:

catch disease, virus, flu

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

to catch sth on film

14. catch SPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <Prät, Part Passé caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERB intr

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

s'accrocher à qc

to catch on sth wheel: frame

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

IV.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

- Synonyme für catch zeigen
- Feedback zu catch

you'll catch it ugs!

tu vas en prendre une! ugs

Übersetzungen für hold against im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hold against VERB trans

- Synonyme für hold against zeigen
- Feedback zu hold against

to hold it against sb

en vouloir à qn

Übersetzungen für hold against im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hold against im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.against [əˈgenst] PRÄP

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

2. against (in contact with):

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

to run against a wall

percuter un mur

3. against (in contrast to):

against the light

against a green background

sur un fond vert

4. against (in competition with):

against time/the clock

contre la montre

the dollar rose/fell against the euro

le dollar a monté/a baissé par rapport à l'euro

5. against (in exchange for):

II.against [əˈgenst] ADV a. POL

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

to be for or against

être pour ou contre

I.hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

3. hold (control, controlling force):

hold

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

4. hold NAUT, LUFTF:

hold

5. hold (understanding):

to get hold of sth

to have a hold of sth

Wendungen:

no holds barred

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERB trans

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

5. hold (delay, stop):

hold

hold it!

arrête(z) tout!

to hold one's fire MILIT a. übtr

arrêter les hostilités

to hold sb's phone calls

suspendre les appels

8. hold (possess, own):

hold

hold majority, shares, record

Wendungen:

to hold sb at bay

tenir qn à distance

to hold all the cards

avoir toutes les cartes en main

to hold the fort

monter la garde

to hold the key to sth

avoir la clé de qc

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! Québec

to hold one's own

to hold the purse strings

tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins

tenir les rênes

to hold the stage [or Brit, Aus floor]

tenir le devant de la scène

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!

sth holds water

there's no holding her/him (back)

rien ne peut la/le retenir

III.hold [həʊld, Am hoʊld] VERB intr

- Synonyme für hold zeigen
- Feedback zu hold

2. hold (continue):

hold

hold weather

3. hold (believe):

hold

4. hold (contain, promise):

... what the future holds

... ce que le futur réserve

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I don't understand what they can hold against him. en.wikipedia.org

And the moderating efforts of the center may not hold against the forces of division. theconversation.com

When required to stop it the wings are tilted so as to hold against the wind or air and lowered by the reversible fans. en.wikipedia.org

Some of those lines are so beautiful you want to pluck out and hold against the light. www.thenational.scot

It is this eligible collateral profile that enables the repo buyer to define their risk appetite in respect of the collateral that they are prepared to hold against their cash. en.wikipedia.org

To my way of thinking, he's eclipsed whatever history that somebody would hold against him. www.nfl.com

And their lending decisions are dictated by quantifiable data such as percentages of security they hold against real property and so forth. www.manmonthly.com.au

This strategy may work in the short term, but it is unlikely to hold against the growing economic and political demands of their youthful populations. globalpublicsquare.blogs.cnn.com

The next crucial consideration is whether any of the defenses in libel may impede or hold against the suit. www.ghanaweb.com

But, if you have to be honest, there's really not much you can hold against them. traveller24.news24.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"hold against" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski