Übersetzungen für settle to im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

settle to VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle to [sth])

- Synonyme für settle to zeigen
- Feedback zu settle to

settle to work:

mettersi a, applicarsi a

I can't settle to anything

non riesco a combinare niente

Übersetzungen für settle to im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für settle to im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für settle to im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB trans

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

2. settle (calm):

settle stomach, nerves

settle qualms

placare, dissipare

3. settle (resolve):

settle matter, business

settle dispute

settle conflict, strike

risolvere, appianare

settle problem

settle SPORT match

settle it among yourselves

risolvete le cose tra di voi

that's settled

è deciso or fatto

that's one thing settled

questa è una faccenda chiusa

that settles it! I'm leaving tomorrow! (making decision)

ho deciso! parto domani!

that settles it! I'm leaving tomorrow! (in exasperation)

e con questo ho chiuso! me ne vado domani!

to settle an argument (acting as referee)

comporre una disputa

5. settle (put in order):

to settle one's affairs (before dying)

sistemare i propri affari

6. settle HANDEL (pay):

settle bill, debt, claim

regolare, saldare

7. settle (colonize):

settle country, island

colonizzare, insediarsi in

8. settle (deal with) ugs:

we'll soon settle her!

adesso la sistemiamo noi!

9. settle (bequeath):

to settle money on sb

lasciare or intestare del denaro a qn

10. settle (keep down):

spray the path to settle the dust

innaffia il viottolo per togliere or fare depositare la polvere

11. settle Am (impregnate):

settle animal

II.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB intr

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (come to rest):

settle bird, insect, wreck:

settle dust, dregs, tea leaves:

the boat settled on the bottom

l'imbarcazione si posò sul fondo

let the wine settle

lascia decantare il vino

to let the dust settle

fare posare or depositare la polvere

to let the dust settle übtr

lasciare passare il polverone or lasciare che le acque si calmino

to settle over mist, clouds: town, valley

to settle over übtr silence, grief: community

2. settle:

settle (become resident)

fermarsi, stabilirsi

settle (more permanently)

3. settle (become compacted):

settle contents, ground, wall:

4. settle child, baby:

settle (calm down)

settle (go to sleep)

5. settle (become stable):

settle weather:

mettersi sul sereno stabile

7. settle (be digested):

let your lunch settle!

aspetta di aver digerito il pranzo!

III.to settle oneself VERB refl

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

IV.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl]

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

settle² [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] SUBST

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

= cassapanca dotata di schienale e braccioli

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB trans

- Synonyme für attach zeigen
- Feedback zu attach

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB intr form

- Synonyme für attach zeigen
- Feedback zu attach

III.to attach oneself VERB refl

- Synonyme für attach zeigen
- Feedback zu attach

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also übtr

I.steel [Brit stiːl, Am stil] SUBST

- Synonyme für steel zeigen
- Feedback zu steel

2. steel (knife sharpener):

3. steel (in character):

steel übtr

nerves of steel

nervi d'acciaio

II.steel [Brit stiːl, Am stil] VERB trans TECH

- Synonyme für steel zeigen
- Feedback zu steel

III.to steel oneself VERB refl

- Synonyme für steel zeigen
- Feedback zu steel

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] SUBST

- Synonyme für hurt zeigen
- Feedback zu hurt

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] ADJ

- Synonyme für hurt zeigen
- Feedback zu hurt

III.hurt <Past/Part Perf hurt> [Brit həːt, Am hərt] VERB trans

- Synonyme für hurt zeigen
- Feedback zu hurt

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

IV.hurt <Past/Part Perf hurt> [Brit həːt, Am hərt] VERB intr

- Synonyme für hurt zeigen
- Feedback zu hurt

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

V.to hurt oneself VERB refl

- Synonyme für hurt zeigen
- Feedback zu hurt

to hurt oneself

I.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERB trans

- Synonyme für pronounce zeigen
- Feedback zu pronounce

1. pronounce LING:

pronounce letter, word

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II.pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERB intr JUR

- Synonyme für pronounce zeigen
- Feedback zu pronounce

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself VERB refl

- Synonyme für pronounce zeigen
- Feedback zu pronounce

I.crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] SUBST

- Synonyme für crown zeigen
- Feedback zu crown

2. crown (in GB) JUR:

pubblico ministero m

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

5. crown (head):

6. crown MED:

7. crown BOT (of tree):

8. crown HIST:

crown (in GB) (old coin)

9. crown NAUT:

10. crown ARCHIT:

crown (of bridge)

chiave f dell'arco

crown (of arch)

chiave f di volta

II.crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] VERB trans

- Synonyme für crown zeigen
- Feedback zu crown

1. crown queen, champion:

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

3. crown (hit) ugs:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED:

crown tooth

5. crown GASTRO:

dare il tocco finale a (with con)

6. crown SPIELE (in draughts):

crown piece

III.to crown oneself VERB refl

- Synonyme für crown zeigen
- Feedback zu crown

to crown oneself ugs:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VERB trans

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

4. flatten (beat) ugs, übtr:

flatten person, team

5. flatten MUS:

flatten note

6. flatten Brit battery:

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] VERB intr

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

III.to flatten oneself VERB refl

- Synonyme für flatten zeigen
- Feedback zu flatten

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

I.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] VERB trans

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

2. strain übtr:

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance

creare tensioni in seno a

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

II.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] VERB intr

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

III.to strain oneself VERB refl

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

IV.strain¹ [Brit streɪn, Am streɪn] SUBST

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

1. strain PHYS:

strain (weight)

sforzo m (on su)

strain (from pulling)

tensione f (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

V.strains SUBST

- Synonyme für strain zeigen
- Feedback zu strain

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains liter

strains liter

motivo m musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

I.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk] SUBST

- Synonyme für nick zeigen
- Feedback zu nick

2. nick Brit (condition) ugs:

to be in good, bad nick car, machine, carpet etc.:

essere in buono, cattivo stato

to be in good, bad nick person:

essere, non essere in forma

3. nick Brit (jail):

nick ugs

nick ugs

in the nick

4. nick Brit (police station):

nick ugs

commissariato m

II.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk] VERB trans

- Synonyme für nick zeigen
- Feedback zu nick

2. nick Brit (steal):

nick ugs

fregare, sgraffignare, grattare

3. nick Brit (arrest):

nick ugs

nick ugs

he got nicked (for speeding) ugs

lo hanno beccato (per eccesso di velocità)

4. nick Am (strike):

nick ugs

dare un leggero colpo a

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick ugs

nick ugs

6. nick horse, tail:

nick

III.to nick oneself VERB refl

- Synonyme für nick zeigen
- Feedback zu nick

to nick oneself

farsi uno spelino

IV.nick¹ [Brit nɪk, Am nɪk]

- Synonyme für nick zeigen
- Feedback zu nick

just in the nick of time

giusto in tempo

Übersetzungen für settle to im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

to settle oneself down to sth

disporsi a fare qc

Übersetzungen für settle to im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für settle to im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.settle [ˈse·t̬l] VERB intr

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (take up residence):

2. settle (get comfortable):

3. settle (calm down):

settle weather

diventare sereno

settle situation

4. settle (reach an agreement):

5. settle form (pay):

saldare il conto

to settle with sb

saldare i conti con qu

6. settle (accumulate):

7. settle (land):

settle bird

8. settle (sink):

II.settle [ˈse·t̬l] VERB trans

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (calm down):

settle stomach

mettere a posto

2. settle (decide):

it's been settled that …

è stato stabilito che …

4. settle (pay):

5. settle (colonize):

Wendungen:

that settles it!

questione risolta!

I.to [tu:] PRÄP

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to (in direction of):

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

to go to the south

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

7. to (in comparison):

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

Wendungen:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

8. to (in consecutive acts):

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] ADV

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

to push the door to

chiudere la porta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This allows solids suspended in the argan oil to settle to the bottom, creating a natural sediment. en.wikipedia.org

When they settle to form cysts, clinical symptoms of cysticercosis appears. en.wikipedia.org

The copper from the anodes are electroplated on to the cathodes, while any impurities settle to the bottom of the tank. en.wikipedia.org

It is a large tank with low water velocities, allowing floc to settle to the bottom. en.wikipedia.org

We jiggled them back and forth, put them in the graving yard and let them settle to the bottom and went to work. journalofcommerce.com

The red blood cells are denser and settle to the bottom, and the majority of the liquid blood plasma remains on the top. en.wikipedia.org

More noble metals such as silver, gold, selenium, and tellurium settle to the bottom of the cell as anode slime, which forms a salable byproduct. en.wikipedia.org

Jingles took her attention where the professionalism made her settle to a steady work schedule. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"settle to" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski