heading im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heading im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

head·ing ['hedɪŋ] SUBST

1. heading (title):

heading

naslov m

heading

zaglavlje nt

2. heading:

heading (division)

podela na poglavlja [or celine]

heading (keyword)

ključna reč f

heading (dictionary)

odrednica f

3. heading (direction):

heading

pravac m

heading

smer m

I.head [hed] SUBST

1. head:

head

glava f

head übtr

mozak m

head übtr

pamet f

she's got a good head for figures

ona ima kliker za brojke

to use one's head

uključiti mozak

from head to foot [or toe]

od glave do pete

2. head (unit):

a [or per] head

po osobi

a [or per] head

po glavi

to be a head taller than sb

biti za glavu viši od nekog

to win by a head

biti za prsa ispred drugih

3. head kein Pl (top, front part):

head of table

čelo nt

head of bed

uzglavlje nt

head of nail

glava f

head of queue

početak m

head of a match

glava šibice

4. head (leader):

head

vođa m

head of a project, department

upravnik(upravnica) m (f)

head of Church

poglavar m

head of the family

glava porodice

head of state

šef države

5. head Brit SCHULE:

head

direktor(ka) m (f)

head

šef katedre m

6. head meist pl (coin face):

head

glava f

heads or tails?

glava ili pismo?

7. head (beer foam):

head

pena f

8. head (water source):

head

izvor m

9. head (accumulated amount):

head of steam

pritisak vodene pare

to build up a head of steam übtr

smognuti snage

10. head (of spot on skin):

head

vrh m bubuljice

11. head TECH:

head of a video recorder

magnetna glava f

Wendungen:

to have one's head in the clouds

živeti u oblacima

to be head over heels in love

biti zaljubljen do ušiju

to have a/no head for heights Brit

ne bojati se/bojati se visine

to bury one's head in the sand

zariti glavu u pesak

to not be able to make head [n]or tail of sth

ne razabirati nešto

heads I win, tails you lose Sprichw

kako god okreneš, mi gubimo obično se odnosi na govornika

to bang one's head against a brick wall

lupati glavom o zid

to keep one's head above water

sastavljati kraj s krajem

to keep a cool head

ne gubiti glavu

to bite sb's head off

brecati se na nekog

to come to a head

kulminirati

to go to sb's head

udariti u glavu

to laugh one's head off

pokidati se od smeha

to scream shout one's head off

odrati grlo od vikanja

to have one's head screwed on

imati kliker

to be in over one's head

biti preko glave

to be off one's head (crazy)

sići s uma

to be off one's head sl (stoned)

biti skroz stondiran/navaren

II.head [hed] ADJ

head

glaveni

III.head [hed] VERB trans

1. head (be at the front of):

head

biti na čelu

2. head (be in charge of):

head organization

voditi

head organization

upravljati kao rukovodilac

3. head PRESSE (have at the top):

head

nasloviti

4. head fball:

head

odigrati glavom

IV.head [hed] VERB intr

he headed straight for the fridge

uputio se pravo ka frižideru

to head for disaster

srljati u propast

to head home

ići kući

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

head 'start SUBST

head start

startna prednost f

to give sb a head start

dati nekome startnu prednost

head 'wait·er SUBST

head waiter

glavni konobar m

'head cold SUBST

head cold

upala f sinusa

head 'of·fice SUBST

head office

uprava f

head 'teach·er SUBST Brit

head teacher

direktor škole(direktorka škole) m (f)

I.head-'on ADJ

head-on

čeoni

head-on

frontalni

II.head-'on ADV

head-on

frontalno

head-on übtr

direktno

head up VERB trans

head up

voditi

head up

upravljati

head 'first ADV

head first

glavom napred

übtr to rush head first into [doing] sth

brzopleto se upustiti u nešto

heading Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to throw back one's hair/head back

zabaciti kosu/glavu

her words kept running through my head

njene reči su mi se motale po glavi

you pegged it right on the head!

pogodio si u sred srede!

she caught her head on the mantelpiece

udarila je glavom o kamin

to stick one's head around the door

promoliti glavu iza vrata

to be pissed out of one's head

biti mortus pijan

to give sb a crack over the head

mlatnuti nekog po glavi

to be shot in the head/leg

biti pogođen u glavu/nogu

she turn away ed her head away

okrenula je glavu

to have one's head in the clouds

živeti u oblacima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This segment is a one-way street, with traffic heading northwards.

en.wikipedia.org

In this group there are at least a dozen organic psychoses, which are described under another heading organic pre- and postpartum psychoses.

en.wikipedia.org

The family accounts at the beginning of each heading reflects this taxonomy, as do the species counts found in each family account.

en.wikipedia.org

A 1946 lithograph version of the 1943 paintings exists showing all four paintings under the heading ours... to fight for.

en.wikipedia.org

Secondly, then heading due west, the railway had to make an economic and accessible to railway locomotives crossing of the Cambrian Mountains.

en.wikipedia.org

Yes, as the sub-heading states if it were held now.

www.brisbanetimes.com.au

Heading north, LA 840-6 passes through many banks and restaurants.

en.wikipedia.org

The tea trolley's gone, along with the vending machines, and every lunchtime you'll see workers heading off for a run or training at the gym.

www.canberratimes.com.au

Before long, it was my turn to clamber onto the seemingly endless conveyer belt heading out of town.

thechronicleherald.ca

Some wagon trains and their requisite wagoneers would stop and rest in the village before heading further south.

en.wikipedia.org