Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tense up VERB [Am tɛns -, Brit tɛns -] (v + adv) ugs

Übersetzungen für tense up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.tense¹ [Am tɛns, Brit tɛns] ADJ

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

1. tense (strained):

tense atmosphere/situation

tenso

2. tense (nervous):

tense

nervioso

tense

tenso

II.tense¹ [Am tɛns, Brit tɛns] VERB trans

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense

poner tenso

tense

tensar

III.tense¹ [Am tɛns, Brit tɛns] VERB intr

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense

ponerse tenso

tense

tensarse

tense² SUBST

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense

tiempo m

the past/present/future tense

el pasado/presente/futuro

I.up [Am əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

¿qué onda? LatAm sl

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Méx Ven ugs

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chil Méx ugs

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge

comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge

su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month ugs (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl ugs

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chil ugs

17.2. up (as many as, as much as):

up

hasta

up to 20 days/twice as big

hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you

no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo ugs

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes ugs

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía no es gran cosa ugs

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Wendungen:

to be up to sth ugs, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning)

estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing)

estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg sl

¡vete a la mierda! vulg sl

up yours! vulg sl

¡ándate a la mierda! Chil Col vulg sl

up yours! vulg sl

¡andá a la mierda! RíoPl vulg sl

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs

se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff

a 50m del pie del acantilado

2.3. up (to, in) Brit regional:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, Brit ʌp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up attr (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up attr (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am ugs pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB trans ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

V.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB intr

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [Am əp, Brit ʌp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

on the up Brit

en aumento

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Siehe auch: come up to

come up to VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für come up to zeigen
- Feedback zu come up to

1. come up to (reach as far as):

come up to

llegar a

come up to

llegar hasta

the water came up to my chest

el agua me llegaba al pecho

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tense up VERB intr

- Synonyme für tense up zeigen
- Feedback zu tense up

tense up

ponerse tenso

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

tense¹ [tents] SUBST LING

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense

tiempo m

I.tense² [tents] ADJ

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense wire, person, atmosphere:

tense

tenso, -a

II.tense² [tents] VERB trans

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense

tensar

III.tense² [tents] VERB intr

- Synonyme für tense zeigen
- Feedback zu tense

tense

ponerse tenso

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

7. up (responsibility of):

it's up to you

tú decides

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TECH:

up

en función

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERB trans

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Too much criticism can also cause a driver to tense up, and we all know you can't perform when you're tense. www.theglobeandmail.com

I tense up, waiting for a croc to lunge from the murk. www.independent.co.uk

And you quietly curse under your breath and tense up and think of the accident you might just be about to enter. thechronicleherald.ca

But we are all less active in cold weather, and as our muscles get used less they tense up, causing them to ache. www.telegraph.co.uk

Those same people might tense up at the sound of his footsteps behind them in a dark parking lot. www.chronicle.com

After half an hour the muscles in my inner thighs and feet were complaining, despite my conscious efforts not to tense up. www.dailymail.co.uk

Ease off if they tense up, and ask whether they'd like to stop or continue at a slower pace. www.theverge.com

The more you tense up, the more your body gets tight and doesn't function properly. www.independent.ie

Anxiety can cause the muscles in your body to tighten and tense up. www.bustle.com

The supernatural aspects of the book often recur and the sightings of doppelgangers tense up the air. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

tense up im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tense up VERB [Am tɛns -, Brit tɛns -] (v + adv) ugs

Übersetzungen für tense up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.tense1 [Am tɛns, Brit tɛns] ADJ

1. tense (strained):

2. tense (nervous):

3. tense (taut):

II.tense1 [Am tɛns, Brit tɛns] VERB trans

III.tense1 [Am tɛns, Brit tɛns] VERB intr

tense2 SUBST

I.up [Am əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

5.4. up (at or to university) esp Brit :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) ugs:

8. up (finished):

9.1. up SPORT (ahead in competition):

9.2. up SPORT Am (for each side):

10. up (under consideration):

11. up (in cards):

12.1. up (next to):

12.2. up (confronted by):

13.1. up (vertically):

13.2. up (back and forth):

13.3. up (of mood):

14. up:

15. up:

16. up:

17.1. up (as far as):

17.2. up (as many as, as much as):

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

17.5. up (depending on):

Wendungen:

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRÄP

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (at higher level):

1.3. up (on scale):

2.1. up (along):

2.2. up (further along):

2.3. up (to, in) Brit regional:

III.up [Am əp, Brit ʌp] ADJ

1.1. up attr (going upward):

1.2. up attr (to London) Brit:

2. up (elated) Am ugs pred:

IV.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB trans ugs

V.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB intr

VI.up [Am əp, Brit ʌp] SUBST

Siehe auch: come up to

come up to VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):

2. come up to (attain):

3. come up to (be nearly):

tense up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tense up VERB intr

Übersetzungen für tense up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tense1 [tents] SUBST LING

I.tense2 [tents] ADJ

tense wire, person, atmosphere:

II.tense2 [tents] VERB trans

III.tense2 [tents] VERB intr

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

1. up (movement):

2. up (to another point):

I.tense¹ [Am tɛns, Brit tɛns] ADJ

II.tense¹ [Am tɛns, Brit tɛns] VERB trans

III.tense¹ [Am tɛns, Brit tɛns] VERB intr

tense² SUBST

tense¹ [tents] SUBST LING

I.tense² [tents] ADJ

II.tense² [tents] VERB trans

III.tense² [tents] VERB intr