Übersetzungen für „Mahorer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

majorer [maʒɔʀe] VERB trans

majorer

erhöhen

majorer une facture de trois pour cent

eine Rechnung um drei Prozent heraufsetzen

I . marrer [maʀe] VERB refl

se marrer ugs

sich kaputtlachen ugs

se marrer ugs

sich [halb] totlachen ugs

II . marrer [maʀe] VERB intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

I . macérer [maseʀe] VERB intr

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc GASTRO

in etw Dat eingelegt sein

macérer dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc GASTRO

in etw Akk einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren lassen

2. macérer abw (croupir):

macérer dans qc

in etw Dat herumhängen ugs

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II . macérer [maseʀe] VERB trans

macérer GASTRO

einlegen

macérer PHARM

mazerieren

être macéré(e) dans qc GASTRO

in etw Akk eingelegt sein

être macéré(e) dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren

marbrer [maʀbʀe] VERB trans

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

adorer [adɔʀe] VERB trans

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen ugs

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL:

adorer

anbeten

adorer

verehren

minorer [minɔʀe] VERB trans

1. minorer (diminuer la valeur):

minorer (bénéfices)

herabsetzen

minorer (bénéfices)

mindern

minorer (bénéfices)

niedriger ansetzen

2. minorer (diminuer l'importance):

minorer

unterbewerten

maousNO(se) [maus], mahous(se)OT ADJ ugs

maous(se)

enorm ugs

brochet maous

Mordshecht m ugs

Mahomet [maɔmɛ] SUBST m

Mahomet

Mohammed m

I . honorer [ɔnɔʀe] VERB trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen geh

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer HANDEL:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERB refl

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

I . dorer [dɔʀe] VERB trans

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTRO:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] VERB intr GASTRO

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] VERB refl

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

forer [fɔʀe] VERB trans

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben

redorer [ʀ(ə)dɔʀe] VERB trans

redorer

neu vergolden

pérorer [peʀɔʀe] VERB intr abw

pérorer

Volksreden halten pej ugs

I . colorer [kɔlɔʀe] VERB trans

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer liter (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] VERB refl se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

décorer [dekɔʀe] VERB trans

1. décorer (embellir):

décorer un plat de qc

ein Gericht mit etw garnieren

décorer une vitrine de qc

ein Schaufenster mit etw dekorieren

décorer une table de qc

einen Tisch mit etw schmücken

décorer un appartement de qc

eine Wohnung mit etw ausstatten

2. décorer (agrémenter):

décorer

schmücken

décorer

[ver]zieren

3. décorer (médailler):

décorer qn d'une médaille

jdn mit einer Medaille auszeichnen [o. dekorieren]

décorer qn d'une distinction

jdm eine Auszeichnung verleihen

I . essorer [esɔʀe] VERB trans

essorer (linge, salade)

schleudern

essorer (à la main) (linge)

auswringen

essorer (salade)

trocknen

II . essorer [esɔʀe] VERB intr

essorer

schleudern

essorer (à la main)

auswringen

III . essorer [esɔʀe] VERB refl liter

s'essorer oiseau:

sich aufschwingen liter

I . ignorer [iɲɔʀe] VERB trans

1. ignorer:

ignorer

nicht kennen

ne pas ignorer qc

etw sehr wohl kennen

n'ignorer rien de qc

etw sehr wohl wissen

2. ignorer (négliger):

ignorer

ignorieren

ignorer

nicht beachten

Wendungen:

nul n'est censé ignorer la loi

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

afin que nul n'en ignore

zur allgemeinen Beachtung

afin que nul n'en ignore

damit jedermann es wisse

II . ignorer [iɲɔʀe] VERB refl

1. ignorer (ne pas connaître sa nature):

il est un poète qui s'ignore

er ist ein Dichter, ohne es zu wissen

il est un malade qui s'ignore

er weiß nichts von seiner Krankheit

2. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

sich [o. einander geh] ignorieren

3. ignorer (devoir être connu):

cela ne s'ignore pas

das sollte man kennen

arborer [aʀbɔʀe] VERB trans

1. arborer (hisser):

arborer (drapeau)

hissen

arborer (bannière, pancarte)

aufstellen

2. arborer (montrer):

arborer

zur Schau tragen

arborer

protzen mit

arborer (air, sourire)

aufsetzen

3. arborer PRESSE:

arborer (gros titre, manchette)

bringen

I . dévorer [devɔʀe] VERB intr

dévorer personne:

dévorer

das Essen hinunterschlingen

II . dévorer [devɔʀe] VERB trans

1. dévorer:

dévorer personne:

verschlingen

dévorer animal:

fressen

dévorer animal:

verschlingen

être dévoré(e) par les moustiques

von den Mücken ganz zerstochen sein/werden

elle a dévoré toute la pizza ugs

sie hat die ganze Pizza verspachtelt ugs

2. dévorer (lire):

dévorer

verschlingen

3. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

mit den Augen verschlingen

4. dévorer (faire disparaître):

dévorer

vernichten

dévorer

zugrunde [o. zu Grunde] richten

dévorer flammes:

verschlingen

le temps dévore tout

die Zeit lässt alles vergehen

5. dévorer (tourmenter):

dévorer tâche:

auffressen

dévorer remords, peur, soif:

quälen

mahorais ADJ

Benutzereintrag

mahorais(e) (langue parlée par les habitants de Mayotte)

mahorisch