Übersetzungen für „ax“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

axe [aks] SUBST m

1. axe:

axe

Achse f

dans l'axe de qc

auf der Verlängerungsachse [o. in der gedachten Verlängerung] einer S. Gen

axe de rotation [ou révolution]

Drehachse

Gen axe de rotation [ou révolution]

Rotationsachse

2. axe (tige, pièce):

axe d'une roue, pédale

Achse f

axe d'un engrenage, d'une aiguille

Welle f

axe de ciseaux

Bolzen m

axe central

zentrale Achse

axe central

Hauptachse

3. axe (ligne directrice):

axe d'un discours, d'une pensée, politique

allgemeine Richtung [o. Linie]

grands axes d'un ouvrage (grandes tendances)

Grundtendenzen Pl eines Werkes

être dans l'axe du parti

auf der Parteilinie liegen

4. axe (voie de circulation):

axe

[Verkehrs]achse f

axe ferroviaire

Hauptverkehrsstrecke f [der Bahn]

grand axe

Hauptverkehrsachse

grand axe

Hauptverkehrsstrecke

axe routier

Verkehrsader f

II . axe [aks]

axe de communication

Verbindungsweg m

axe de roue

Radachse f

axe de symétrie

Symmetrieachse f

fax <Pl fax> [faks] SUBST m

fax Abkürzung von téléfax

fax

Fax nt

fax

Faxgerät nt

Siehe auch: téléfax

téléfax <Pl téléfax> [telefaks] SUBST m

téléfax

Telefax nt

papier pour téléfax

Faxpapier nt

max <Pl max> [maks] SUBST m ugs

max Abkürzung von maximum

un max

verdammt viel ugs

s'éclater un max

sich wahnsinnig amüsieren ugs

Siehe auch: maximum

I . maximum <maximums> [maksimɔm] ADJ

maximum

maximal

maximum rendement, tension, nombre, vitesse

Höchst-

maximum concentration, dose

maximal

maximum concentration, dose

Höchst-

maximum concentration, dose

Maximal-

II . maximum <maximums> [maksimɔm] SUBST m

maximum

Maximum nt

maximum

Höchstmaß nt

maximum JUR

Höchststrafe f

maximum MATH

Maximum

maximum de qc

Maximum an etw Dat

le froid a atteint son maximum cette nuit

die Temperatur hat heute Nacht ihren Tiefpunkt erreicht

il fait le maximum

er tut sein Möglichstes

au [grand] maximum

allerhöchstens

éviter qc au maximum

etw möglichst vermeiden

utiliser qc au maximum

bei etw bis an die Leistungsgrenze gehen

charger qc au maximum

etw maximal belasten

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum ugs

sich wahnsinnig amüsieren/unheimlich viel arbeiten ugs

aux [o] KONTR

aux → à les, → à

Siehe auch: à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PRÄP

1. à (introduit un complément de temps):

à huit/dix heures

um acht/zehn [Uhr]

à Noël/Pâques/au Nouvel An/à la Toussaint

an [o. zu] Weihnachten/Ostern/Neujahr/Allerheiligen

à l'arrivée

bei der Ankunft

à quelle heure ?

um wieviel Uhr?

le cinq juin au matin/soir

am fünften Juni morgens/abends

2. à (indique une époque):

à

in +Dat

au printemps

im Frühling

aux premiers beaux jours

an den ersten schönen Tagen

3. à (indique une date ultérieure):

à

in +Dat

on se verra aux prochaines vacances/au printemps prochain

wir sehen uns in den nächsten Ferien/im nächsten Frühjahr

à mon retour

bei meiner Rückkehr

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

j'ai hâte d'être à lundi

ich wollte, es wäre schon Montag

4. à (pour prendre date):

à

bis

à demain/lundi !

bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)

bis

à (mesure)

bis an +Akk

à (mesure)

bis zu

de 2 à 8 heures

von 2 bis 8 Uhr

6. à (introduit un complément de lieu) (pour indiquer une direction):

à

in +Akk

aller à l'école/la piscine

in die Schule/ins Schwimmbad gehen

aller à la poste

auf die [o. zur] Post gehen

aller à Paris/Londres

nach Paris/London fahren

aller à la mer/montagne

ans Meer/ins Gebirge fahren

aller au Japon/aux États-Unis

nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen

aller chercher de l'eau au puits/à la rivière/source

am [o. vom] Brunnen/aus dem Fluss/an der Quelle Wasser holen

s'asseoir à son bureau

sich an seinen Schreibtisch setzen

se mettre à l'ombre

sich in den Schatten setzen

7. à (indique le lieu où l'on est):

à

in +Dat

être à l'école/la piscine

in der Schule/im Schwimmbad sein

être à la poste

auf [o. bei] der Post sein

habiter à Paris/Londres

in Paris/London leben

habiter à la montagne

im Gebirge leben

habiter aux États-Unis/au Japon

in den Vereinigten Staaten/in Japan leben

habiter au troisième étage

im dritten Stock wohnen

être assis(e) à son bureau

an seinem Schreibtisch sitzen

être assis(e) à l'ombre

im Schatten sitzen

au coin de la rue/au carrefour

an der Straßenecke/an der Kreuzung

à la page 36

auf Seite 36

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

fünf Minuten/drei Kilometer von hier [entfernt]

à la télévision/radio/au cinéma

im Fernsehen/Radio/Kino

avoir mal à la tête/au dos/ventre

Kopf-/Rücken-/Bauchschmerzen haben

avoir froid aux pieds/mains

kalte Füße/Hände haben

à l'épaule/au genou

an der Schulter/am Knie

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze

zu zweit/dritt/zwölft

on peut tenir à 50 dans cette salle

dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

9. à (par):

à l'heure/la minute/seconde

in der [o. pro] Stunde/Minute/Sekunde

à la journée

am [o. pro] Tag

six litres aux cent [kilomètres]

sechs Liter auf hundert Kilometer

acheter au poids/à la douzaine

nach Gewicht/im Dutzend [ein]kaufen

vendre au mètre

meterweise verkaufen

10. à (cause):

à

bei

à cette nouvelle, ...

bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à

zu

à ma plus grande surprise

zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn

auf jds Wunsch Akk

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

das [o. es] gehört mir/ihm

un ami à eux

ein Freund von ihnen

avoir une maison à soi

ein eigenes Haus haben

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

14. à (indique le moyen):

coudre/écrire qc à la machine

etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben

se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité

mit Gas/Kohle/Strom heizen

cuisiner au beurre

mit Butter kochen

à la loupe/au microscope

durch die Lupe/unter dem Mikroskop

boire au verre/à la bouteille

aus dem Glas/der Flasche trinken

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

es geht ihr sehr schlecht

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

sich zu Tode langweilen

c'est à rendre fou/mourir de rire

das ist zum Verrücktwerden/Totlachen

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

jdm etw geben

jouer aux cartes

Karten spielen

jouer au tennis/basket

Tennis/Basketball spielen

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

parler/téléphoner à qn

mit jdm sprechen/jdn anrufen

participer à qc

an etw Dat teilnehmen

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à faire qc

es macht ihr Spaß etw zu tun

il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

c'est facile à faire

das ist leicht [zu machen]

rien à faire !

nichts zu machen!

aptitude à faire qc

Fähigkeit etw zu tun

maison à vendre

Haus zu verkaufen

axel [aksɛl] SUBST m SPORT

axel

Axel m

axer [akse] VERB trans

axer qc sur qc

etw auf etw Akk ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

faix <Pl faix> [fɛ] SUBST m

1. faix liter:

faix

[schwere] Last f

faix

Bürde f geh

plier sous le faix

sich unter der Last beugen

2. faix BAU:

faix (tassement d'une maison)

Senkung f

I . faux¹ <Pl faux> [fo] ADV

faux

falsch

II . faux¹ <Pl faux> [fo] SUBST m

1. faux:

faux

Falsche(s) nt

faux

Unwahrheit f

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung f

faux

Falsifikat nt fachspr

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

Wendungen:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <Pl faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung f

paix [pɛ] SUBST f

1. paix:

paix

Frieden m

paix (traité)

Friedensvertrag m

manifestations en faveur de la paix

Friedensdemonstrationen Pl

paix religieuse

Religionsfrieden

2. paix (entente):

paix

Frieden m

paix

Eintracht f

vivre en paix avec qn

mit jdm in Frieden [und Eintracht] leben

il n'y a pas souvent la paix dans le ménage

der häusliche Frieden ist häufig gestört

3. paix (tranquillité):

paix

Ruhe f

la paix intérieure

die innere Ruhe

la paix! ugs

Ruhe [jetzt]!

avoir la paix

seine Ruhe haben

laisser qn en paix

jdn in Frieden [o. in Ruhe] [o. zufrieden] lassen

ficher ugs [ou foutre vulg] la paix à qn

jdn in Ruhe lassen

depuis il me fiche une paix royale

seitdem habe ich [meine] Ruhe vor ihm

Wendungen:

paix à ses cendres [ou à sa mémoire]!

Friede seiner/ihrer Asche

être en paix avec sa conscience

mit seinem Gewissen im Reinen sein

être en paix avec sa conscience

ein ruhiges Gewissen haben

si tu veux la paix, prépare la guerre sprichw

wer Frieden will, muss zum Krieg rüsten

allez en paix!

gehet hin in Frieden!

faire la paix avec qn

mit jdm Frieden schließen

faire la paix avec qn (avec un ami)

sich mit jdm versöhnen

qu'il repose en paix!

er ruhe in Frieden!

la paix soit avec vous !

Friede sei mit Euch!

taux [to] SUBST m

1. taux (pourcentage administrativement fixé):

taux

Satz m

taux d'imposition

Steuerquote f

taux d'imposition de base

Basissteuersatz

taux d'imposition des revenus

Einkommen[s]steuersatz

taux d'imposition unique

Einheitssteuersatz

taux marginal d'imposition

Grenzsteuersatz

taux moyen d'imposition

Durchschnittssteuersatz

taux de l'impôt

Steuertarif

taux maximum

Höchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Spitzensteuersatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Steuerhöchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Höchststeuersatz

taux de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuertarif

2. taux (mesure statistique):

taux

Rate f

taux

Quote f

taux d'activité/de chômage

Beschäftigungs-/Arbeitslosenquote

taux d'accidents

Unfallrate

taux d'accidents

Unfallquote

taux de contamination

Infektionsrate

taux de couverture JUR

Deckungsverhältnis nt

taux de l'exercice précédent

Vorjahresrate

3. taux MED:

taux (concentration)

Spiegel m

taux de cholestérol

Cholesterinwert m

taux de cholestérol

Cholesterinspiegel

taux de sucre

Zuckerspiegel

taux d'hormones

Hormonspiegel

taux de graisse dans le sang

Blutfettwert

taux de reproduction

Reproduktionszahl f

taux d'infection

Ansteckungsrate f

taux d'infection

Infektionsquote f

taux de mortalité

Sterberate f

4. taux a. CHEM (concentration, teneur):

taux de pollution

Schadstoffbelastung f

taux de pollution

Gehalt m

le taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre

der Kohlendioxidgehalt der Erdatmosphäre

5. taux TECH:

taux de compression

Druckverhältnis nt

6. taux FIN:

taux [d'intérêt]

Zinssatz m

taux [d'intérêt]

Zins m

taux record (en parlant des cours d'actions)

Rekordhöhe f

taux brut/forfaitaire/unitaire

Brutto-/Pauschal-/Einheitssatz m

taux fictif

Scheinrendite f

taux maximal du jour

Tageshöchstsatz

taux préférentiels WIRTSCH

Präferenzraten plur

à taux fixe emprunt

festverzinslich

à taux variable prêt

variabel verzinslich

taux de base bancaire

Mindestsollzinsen

taux créditeurs

Einlagensätze

taux d'escompte

Diskontsatz m

taux d'escompte

Diskont m

taux d'escompte des bons du Trésor

Schatzwechseldiskontsatz

relever/abaisser le taux d'escompte

den Diskont[satz] erhöhen/herabsetzen

taux [d'intérêt] réel

Realzins

taux [d'intérêt] réel

Effektivzins

taux d'intérêt fort

voller Zinssatz

taux d'intérêt préférentiel

Prime rate f

à faible taux d'intérêt titre

niedrigverzinslich

à taux d'intérêt réduit prêt

zinsverbilligt

les taux d'intérêts baissent

die Zinssätze geben nach

taux d'intérêt sur le marché financier

Kapitalmarktzinsen plur

les taux du marché monétaire

die Geldmarktsätze

taux de rendement des bons du Trésor

Schatzwechselzinssatz

taux de rendement sur dividendes

Dividendenrendite

taux de rendement d'une option d'achat FIN

Call-Rendite f

II . taux [to]

taux d'accroissement

Wachstumsrate f

taux d'amortissement

Tilgungsrate f

taux d'amortissement WIRTSCH

Abschreibungssatz m

taux d'audience

Zuhörerquote f

taux d'audience TV

Zuschauerquote f

taux d'augmentation des prix

Preissteigerungsrate f

taux d'augmentation des prix

prozentualer Anstieg der Preise

taux des avances sur titres

Lombardwert m fachspr

taux de base FISK

Basissteuersatz m

taux de change

Wechselkurs m

taux de compensation WIRTSCH

Verrechnungsrate f

taux de compression COMPUT

Komprimierungsrate f

taux de consommation WIRTSCH

Konsumtionsrate f

taux de contingentement WIRTSCH

Kontingentierungssatz nt

taux de conversion Pl

Konversionskurse plur

taux de déflation WIRTSCH

Deflationsrate f fachspr

taux de déport FIN

Deportkurs m

taux de droits de douane

Zollsätze plur

taux d'épargne

Sparquote f

taux d'erreurs COMPUT

Fehlerrate f

taux d'espèces

Barquote f

taux d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

taux d'étrangers

Ausländeranteil m

taux d'expansion WIRTSCH

Expansionsrate f

taux de guérison

Überlebensrate f

taux d'hémoglobine MED

Hämoglobingehalt m

taux d'hormones

Hormonspiegel m

mesurer le taux d'hormones

den Hormonspiegel messen

taux d'inflation

Preisinflationsrate f

taux d'instructions COMPUT

Instruktionsrate f

taux d'intérêt

Zinssatz m

taux d'intérêt

Zins m

taux des investissements WIRTSCH

Investitionsquote f

taux de liquidité FIN

Liquiditätsquote f

taux de mortalité

Sterblichkeitsziffer f

taux de natalité

Geburtenrate f

taux de non-réalisation WIRTSCH

Ausfallrate f

taux de perception FISK

Hebesatz m

taux de référence FIN

Eckzins m

taux de rejet WIRTSCH

Aussonderungsquote f

taux de relèvement des prix

Preissteigerungsrate f

taux de rendement

Rentabilitätsquote f

taux de réponse

Rücklaufquote f

taux de report WIRTSCH

Reportsatz m

taux de réserves FIN

Reservenquote f

taux des réserves liquides FIN

Barreservesatz m

taux de substitution WIRTSCH

Substitutionsrate f

taux de suicides

Selbstmordrate f

taux d'usure FIN

Zinsgipfel m

pax SUBST

Benutzereintrag

100 pax(s) mpl LUFTF, TRANSP, TOURISM

100 Passagiere mpl

100 pax(s) mpl GASTRO, TOURISM

100 Gäste mpl

100 pax(s) mpl TOURISM

100 Teilnehmer mpl