Französisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: maki , maïs , mais , mail , mage , mat , mas , mac , mag , mal , max , mai , main , maya und mâne

maya <Pl mayas> [maja] ADJ

main [mɛ͂] SUBST f

6. main FBALL:

main
Handspiel nt
main
Hand f

Wendungen:

mettre la main au collet à qn
jdn beim Schlafittchen packen ugs
donner un coup de main à qn
jdm behilflich sein
passer la main dans le dos à qn
jdm Honig ums Maul schmieren ugs
avoir une main de fer dans un gant de velours
sanft, aber bestimmt auftreten
avoir une main de fer dans un gant de velours abw
ein Wolf im Schafspelz sein
avoir deux mains gauches
zwei linke Hände haben
j'en mettrais ma main au feu
dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen
flanquer sa main sur la figure de qn ugs
jdm eine runterhauen ugs
mettre la main à la pâte ugs
selbst Hand anlegen
avoir envie de mettre la main à la pâte ugs
ranwollen ugs
ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte ugs
nicht so recht ranwollen ugs
devoir mettre la main à la pâte ugs
ranmüssen ugs
mettre la main au porte-monnaie
in die Tasche greifen
rien dans les mains, rien dans les poches
mit leeren Händen
prendre qn la main dans le sac
jdn auf frischer Tat ertappen
une attaque à main armée
ein bewaffneter Überfall
faire main basse sur qc
sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs
en [de] bonnes mains
in guten Händen
main courante
Handlauf m
du cousu main
Qualitätsarbeit f
mettre la dernière main à qc
letzte Hand an etw Akk legen geh
j'applaudis des deux mains
das begrüße ich sehr
grand(e) comme la main
lächerlich klein
faire qc haut la main
etw mit links machen ugs
avoir la haute main sur qc
etw fest in der Hand haben
avoir la main heureuse
eine glückliche Hand haben
voter à main levée
durch Handzeichen abstimmen
avoir les mains libres
freie Hand haben
avoir la main lourde sur qc
mit etw nicht gerade sparsam umgehen ugs
ne pas y aller de main morte
ganz schön zuschlagen ugs
à mains nues
mit bloßen Händen
petite main
Schneiderlehrling m
de première/seconde main
aus erster/zweiter Hand
remettre qc en mains propres
etw persönlich überreichen
avoir la main verte
ein Händchen für Pflanzen haben ugs
commencer/partir les mains vides
ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen ugs
revenir les mains vides
mit leeren Händen zurückkommen
avoir sous la main
bei der Hand haben
un objet change de main
ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]
ils peuvent se donner la main scherzh
sie können einander die Hand reichen
être aux mains de qn
in jds Händen Dat sein
se faire la main
üben
forcer la main à qn
jdn zum Handeln zwingen
se frotter les mains
sich Dat die Hände reiben
je m'en lave les mains !
ich wasche meine Hände in Unschuld!
lever la main sur qn
die Hand gegen jdn erheben geh
manger dans la main de qn
jdm aus der Hand fressen ugs
mettre la main sur qn/qc (trouver)
jdn/etw finden
mettre la main sur qn/qc (saisir)
jdn ergreifen/etw beschlagnahmen
passer la main (transmettre ses pouvoirs)
die Verantwortung aus der Hand geben
passe la main!
gib's auf! ugs
perdre la main
aus der Übung kommen
prendre/reprendre une affaire en main
eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen
se prendre par la main scherzh ugs
sich Dat einen Ruck geben ugs
tendre la main à qn (proposer son aide)
jdm seine Hilfe anbieten
qc lui tombe sous la main
er/sie bekommt etw in die Finger ugs
en venir aux mains
handgreiflich werden
de la main à la main
direkt

mai [mɛ] SUBST m

Siehe auch: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

max <Pl max> [maks] SUBST m ugs

max Abkürzung von maximum

un max
verdammt viel ugs
s'éclater un max
sich wahnsinnig amüsieren ugs

Siehe auch: maximum

I . maximum <maximums> [maksimɔm] ADJ

II . maximum <maximums> [maksimɔm] SUBST m

mag [mag] SUBST m ugs

Siehe auch: magazine

magazine [magazin] SUBST m

mac [mak] SUBST m Argot

mac Abkürzung von maquereau

mac
Zuhälter m

Siehe auch: maquereau , maquereau

maquereau2 <x> [makʀo] SUBST m ugs! (souteneur)

maquereau1 <x> [makʀo] SUBST m ZOOL

mas <Pl mas> [mɑ] SUBST m

I . mat [mat] ADJ inv SCHACH

II . mat [mat] SUBST m SCHACH

mat
Matt nt

I . mage [maʒ] SUBST m ASTROL

II . mage [maʒ] APP

mail [mel] SUBST m COMPUT

mail
E-Mail f o nt

I . mais [mɛ] KONJ

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais
aber
intelligent, mais paresseux
intelligent, aber faul
oui, mais il faut d'abord que je ...
ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais
sondern
on n'est pas jeudi, mais vendredi
heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag
ce n'est pas bleu, mais gris
das ist nicht blau, sondern grau

II . mais [mɛ] ADV

5. mais ugs (indignation):

non mais, tu me prends pour ...
also hör mal, hältst du mich für ...
ah mais!
also so etwas!

III . mais [mɛ] SUBST m

maïs <Pl maïs> [mais] SUBST m

maki [maki] SUBST m ZOOL

aux mânes de qn geh liter
zu jds Gedenken geh
aux mânes de qn geh liter
im Andenken an jdn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
For this release we spent much time rewriting, porting, improving many internal subsystems.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste