Übersetzungen für „Jean“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

jeans [dʒiːns] SUBST m geen Pl

jeans

Jeans Pl

Jan [jɑn]

Jan en alleman

alle Welt

Jan en alleman

Gott und die Welt

boven Jan zijn übtr

aus dem Schneider sein

boven Jan zijn übtr

über den Berg sein

Jan met de pet

der kleine Mann

Jan Modaal

Otto Normalverbraucher m

Jan, Piet en Klaas

alle Welt

Jan Rap en zijn maat (gespuis)

Hinz und Kunz

Jan Rap en zijn maat (iedereen)

alle Welt

een huishouden van Jan Steen

eine Lotterwirtschaft abw

jee [je] INTERJ

jee

oje

jet <jet|s> [dʒɛt] SUBST m

jet

Jet m

jeu [ʒø] SUBST m geen Pl

jeu

Reiz m

jeu

Glanz m

jeep® <jeep|s> [dʒip] SUBST m

jeep

Jeep ® m

jeuk [jøk] SUBST m geen Pl

jeuk

Jucken nt

jeuk (jeukprikkeling)

Juckreiz m

ik heb jeuk aan mijn arm

mich juckt es am Arm

ik heb jeuk

es juckt mich

elan [elɑ̃] SUBST nt geen Pl

elan

Elan m

elan

Schwung m

iets met elan doen

etw mit Elan [o. Schwung] tun

aan¹ [an] ADV

aan

an

daar heeft zij niets aan

sie hat nichts davon

wie gelooft daar nog aan?

wer glaubt denn noch an so was?

het zit er bij hem niet aan übtr

das ist bei ihm nicht drin

aan iets toe zijn (ermee gaan beginnen)

so weit sein

aan iets toe zijn (het nodig hebben)

es brauchen

zij weet niet waar zij aan toe is übtr

sie weiß nicht, woran sie ist

van hier af aan

von hier an

van boven af aan

von oben an

af en aan

hin und her

hij is er goed/beroerd aan toe

es geht ihm gut/schlecht

rustig aan

ganz ruhig

rustig aan (als vermaning ook)

immer mit der Ruhe!

jij kunt ervan op aan dat …

du kannst dich darauf verlassen, dass …

baan <banen> [ban] SUBST f

1. baan (betrekking):

baan

Stellung f

baan

Stelle f

baan

Arbeitsplatz m

een baan bij de overheid hebben

im öffentlichen Dienst arbeiten

van baan veranderen

die Stelle wechseln

2. baan (aangelegde weg):

baan

Bahn f

baan

Straße f

iets op de lange baan schuiven übtr

etw auf die lange Bank schieben

ruim [o. vrij baan] maken

Platz machen

ruim [o. vrij baan] maken übtr

den Weg ebnen

dat is van de baan übtr

das hat sich erledigt

iets in goede banen leiden

etw in die richtige(n) Bahn(en) lenken

3. baan SPORT:

baan

Bahn f

baan

Piste f

4. baan (sterrenkunde) techn.:

baan

Bahn f

5. baan (strook stof, behang):

baan

Bahn f

baan

Streifen m

gaan¹ <ging, i. gegaan> [ɣan] VERB intr

1. gaan:

gaan (zich verplaatsen, vertrekken, zich begeven)

gehen

gaan ((met) voer-, vaartuig)

fahren

gaan ((met) vliegtuig)

fliegen

aan tafel gaan

zu Tisch gehen form

bij de marine/in de politiek gaan

zur Marine/in die Politik gehen

dat gaat boven mijn vermogen übtr

das übersteigt meine Kräfte

er gaat (me) niets boven … übtr

es geht nichts über +Akk …

hij ging met zijn hand door zijn haar

er fuhr sich mit der Hand durchs Haar

een denkbeeld ging haar door het hoofd übtr

ihr ging eine Idee durch den Kopf

wat gaat die auto hard!

das Auto fährt aber schnell!

hoe ga je?

wie kommst du dahin?

in zichzelf gaan

in sich Akk gehen

in de handel/in de muziek gaan

Kaufmann/Musiker werden

laten we [o. laat ons] maar gaan!

lasst uns gehen!

met de boot gaan

mit dem Schiff fahren

met de fiets gaan

mit dem Fahrrad fahren

ik ben met het vliegtuig gegaan

ich bin geflogen

gaat deze weg naar Tilburg?

führt diese Straße nach Tilburg?

hij gaat al naar de vijftig

er geht bereits auf die fünfzig zu

naast/voor iem gaan

neben/vor jdm hergehen

over straat gaan

auf der Straße gehen

zijn gedachten over iets laten gaan übtr

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

zijn oog [o. zijn blik] over iets laten gaan übtr

einen Blick auf etw Akk werfen

de tijd gaat snel

die Zeit vergeht schnell

ik kan gaan en staan waar ik wil!

ich kann hingehen, wohin ich will!

ik kan gaan en staan waar ik wil! übtr ugs

ich kann machen, was ich will!

daar gaat een tandem

da fährt ein Tandem

te voet gaan

zu Fuß gehen

hoe laat gaat de trein?

wann fährt der Zug?

die twee gaan uit elkaar

die beiden gehen auseinander

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

te ver gaan übtr

zu weit gehen

waar ga je heen [o. naartoe]?

wohin gehst du?

ga het hem maar zeggen!

geh nur und sag es ihm!

2. gaan:

gaan (gereedmaken tot, met onbepaalde wijs)

wollen

gaan (wordt vaak niet vertaald; m.b.t. beweging vooral)

gehen

gaan (met onbepaalde wijs; zullen)

werden

gaan (met onbepaalde wijs; beginnen)

anfangen

gaan (met voorzetsel)

gehen

aan het werk gaan

sich an die Arbeit machen

ze zijn hem gaan afhalen

sie holen ihn gerade ab

het gaat dadelijk beginnen

es fängt gleich an

ga je nu eindelijk beginnen?

fängst du nun endlich an?

ik ga me daar niet mee bemoeien

ich werde mich da nicht einmischen

wat zullen we gaan doen?

was sollen wir machen?

je gaat toch zeker niet huilen?

du wirst doch nicht etwa weinen(, oder)?

ik ga eens kijken

ich geh' mal gucken ugs

dat gaat je geld kosten!

das wird dich einiges kosten!

gaan liggen/staan/zitten

sich hinlegen/aufstehen/sich setzen

het gaat regenen (binnenkort)

es wird bald regnen

het gaat regenen (het begint)

es fängt an zu regnen

we zijn gaan slapen

wir sind schlafen gegangen

zullen we een eindje gaan varen?

wollen wir eine Bootsfahrt machen?

3. gaan:

gaan (in beweging zijn: bel, klok, telefoon, wekker)

läuten

gaan (in beweging zijn: bel, klok, telefoon, wekker)

klingeln

gaan (in beweging zijn: apparaat, machine)

laufen

gaan (in beweging zijn: voer-, vaartuig)

fahren

de bel gaat

es klingelt

de telefoon gaat

das Telefon klingelt

4. gaan (plaatshebben):

gaan

gehen

de zaken gaan goed (commercieel)

das Geschäft geht [o. läuft] gut

alles gaat naar wens

alles läuft nach Wunsch

dat gaat (haast) vanzelf

das läuft wie von selbst

het gaat verkeerd

das geht schief

5. gaan (lopen):

gaan

gehen

gaan

laufen ugs

langs de straat gaan

die Straße entlanggehen

6. gaan (verdwijnen):

gaan

(da)hin sein ugs

daar gaat je goede naam

da ist dein guter Ruf dahin ugs

7. gaan (kleding):

gaan

gehen

duur/deftig gekleed gaan

teuer/vornehm gekleidet sein

zij gaat graag mooi gekleed

sie zieht sich gern hübsch an

in het zwart gekleed gaan

in Schwarz gekleidet sein

in het zwart gekleed gaan (bij rouw vooral)

in Schwarz gehen

8. gaan (haalbaar zijn):

gaan

gehen

dat gaat zomaar niet (is niet gemakkelijk)

so einfach geht das nicht

dat gaat zomaar niet (is eigenlijk verboden)

so geht das aber nicht

het gaat gewoon niet!

es geht einfach nicht!

of dat zal gaan weet ik niet

ob das gehen wird, weiß ich nicht

9. gaan (begrepen zijn in):

gaan

gehen

hoeveel keer gaat 3 in 15?

wie oft passt die 3 in die 15?

er gaat een liter in die fles

in die Flasche passt ein Liter

er gaan 500 mensen in de zaal

der Saal fasst 500 Leute

10. gaan +Akk:

gaan (beheren)

zuständig sein für +Akk

gaan (leiding geven)

leiten

gaan (bewerken)

bearbeiten

de persoon die daarover gaat

die zuständige Person

over een patiënt gaan

einen Patienten behandeln

zij gaat over het secretariaat

sie leitet das Sekretariat

11. gaan over:

gaan (tot onderwerp hebben: behandelen)

handeln von +Dat

gaan (tot onderwerp hebben: draaien om)

gehen um +Akk

gaan (tot onderwerp hebben: pregnant)

sich drehen um +Akk

waar gaat het over?

worum geht es?

dit boek gaat over de oorlog

dieses Buch handelt vom Krieg

er aan gaan

draufgehen ugs

zich laten gaan

sich gehen lassen

met iem gaan

mit jdm gehen ugs

we hebben nog een kleine twee uur te gaan

wir haben noch knapp zwei Stunden vor uns

die stop gaat niet van de fles

dieser Stöpsel geht nicht von der Flasche ab

verloren gaan

verloren gehen

verloren gaan (akoestisch ten onder gaan)

untergehen

haan <hanen> [han] SUBST m

1. haan (dier):

haan

Hahn m

zijn haan moet altijd koning kraaien

es muss immer nach seinem Kopf gehen

een vreemde haan op het erf übtr

ein Eindringling m

daar kraait geen haan naar

danach kräht kein Hahn ugs

2. haan (strijdbaar persoon):

haan

Kampfhahn m meist Pl

3. haan (vuurwapens):

haan

Hahn m

maan <manen> [man] SUBST f

maan

Mond m

bij heldere maan

bei hellem Mondschein

de maan komt op

der Mond geht auf

loop naar de maan! übtr

du kannst mir den Buckel runterrutschen! ugs

naar de maan zijn übtr

im Eimer sein

vaan <vanen> [van] SUBST f

vaan

Fahne f

vaan

Flagge f

waan [wan] SUBST m geen Pl

waan

Wahn m

iem in de waan brengen

jdn glauben machen

in de waan verkeren dat …

sich in dem Glauben wiegen, dass …

laan <lanen> [lan] SUBST f

laan

Allee f

hij gaat de laan uit übtr

er bekommt den Laufpass

ban <ban|nen> [bɑn] SUBST m

1. ban (excommunicatie):

ban

Exkommunikation f

ban gesch.

Bann m

iets in de ban doen übtr

etw bannen

Luther werd in de ban gedaan

Luther wurde mit dem Bann belegt

de ban uitspreken over iem

jdn exkommunizieren

2. ban (betovering):

ban

Bann m

in de ban van de muziek raken

in den Bann der Musik geraten

dan¹ [dɑn] ADV

1. dan (op dat tijdstip):

dan

dann

nu en dan

dann und wann

tot dan!

bis dann!

2. dan:

dan (daarna, daarbij)

dann

dan (vervolgens)

danach

dan (vervolgens)

darauf

eerst werken, dan spelen

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

3. dan (bijwoord van voorwaarde):

dan

dann

dan

so

alleen dan, als …

nur dann, wenn …

4. dan (modaal bijwoord):

dan

denn

hebben dan alle getuigen gelogen?

haben denn alle Zeugen gelogen?

als het dan moet, dan moet het maar

wennschon, dennschon

hij heeft niet gewerkt en hij is dan ook gezakt

er hat nicht gearbeitet und ist denn auch durchgefallen

wees dan toch eindelijk eens stil!

nun sei doch [o. schon] endlich still!

waarom dan?

warum denn?

en wat dan nog?

na, wennschon!

fan [fɛn]

fan [[o. fɑn]] fan|s SUBST m:

fan

Fan m

kan <kan|nen> [kɑn] SUBST f

1. kan (vaatwerk):

kan

Kanne f

de zaak is in kannen en kruiken übtr

die Sache ist unter Dach und Fach

een kan met melk

eine Kanne Milch

het onderste uit de kan willen (hebben) übtr

den Bogen überspannen

wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus Sprichw

wer das Unterste aus der Kanne trinkt, dem fällt der Deckel auf die Nase

2. kan (oosterse titel):

kan

Khan m