Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Ordo“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

or·de: Nomen
or·der: Nomen
oord: Nomen
ju·do: Nomen
oho: Interjektion
ode: Nomen
oud: Adjektiv und Adverb
oud-
ouds: Adverb
bord: Nomen
ord·ner: Nomen

Meintest du vielleicht: orde , order , ordner , bord , ouds , oud- , oud , ode , oho , judo und oord

or·de <orde|n, orde|s> [ɔrdə] SUBST f

1. orde (regelmatige plaatsing):

orde

Ordnung f

voor de goede orde

der Ordnung halber [o. wegen]

in goede orde ontvangen

in gutem Zustand erhalten

kleren in orde brengen

Kleider in Ordnung bringen

zij waren snel weer op orde

bei ihnen herrschte schon bald wieder Ordnung

2. orde (geregelde toestand, rust):

orde

Ordnung f

in strijd met de goede orde handelen

gegen die Ordnung verstoßen

de orde handhaven

die Ordnung aufrechterhalten

dat is in orde

das ist in Ordnung

ik ben weer in orde ugs

ich bin wieder auf dem Damm

(dat) komt in orde!

(das) geht in Ordnung!

(dat) komt in orde!

das wird erledigt!

dat maak ik wel in orde

das bringe ich schon in Ordnung

dat vind ik niet in orde

das finde ich nicht in Ordnung

dat komt vanzelf wel in orde

das gibt sich von selbst

de openbare orde

die öffentliche Ordnung

de orde verstoren/herstellen

die Ordnung stören/wiederherstellen

orde op zaken stellen (voor orde zorgen)

Ordnung schaffen

orde op zaken stellen (voor duidelijkheid zorgen)

klare Verhältnisse schaffen

3. orde (vastgestelde opeenvolging):

orde

Ordnung f

iets aan de orde stellen

etw zur Sprache bringen

aan de orde van de dag zijn übtr

an der Tagesordnung sein

tot de orde van de dag overgaan

zur Tagesordnung übergehen

iem tot de orde roepen übtr

jdn zur Ordnung rufen

4. orde (vereniging van personen):

orde

Orden m

de orde van advocaten

die Anwaltskammer

de orde van de benedictijnen

der Benediktinerorden

een geestelijke orde

ein geistlicher Orden

5. orde (klasse):

orde

Ordnung f

in die orde van grootte

in dieser Größenordnung

6. orde biol.:

orde

Ordnung f

7. orde KUNST:

orde

Baustil m

or·der <order|s> [ɔrdər] SUBST nt of m of f

1. order (bevel):

Befehl m

Order f

Weisung f

aan orders gebonden zijn

Weisungen unterworfen sein

orders geven

Befehle [o. Anweisungen] erteilen

strikte order

strikte Anweisung f

tot uw orders! gesch.

2. order (bestelling):

Auftrag m

order econ.

Order f

een order plaatsen

einen Auftrag vergeben

een order plaatsen

eine Order erteilen

tot nader order

bis auf weiteres

oord <oord|en> [ort] SUBST nt

1. oord:

oord (plek: plaats)

Ort m

oord (plek: streek)

Gegend f

een onherbergzaam oord

eine unwirtliche Gegend

2. oord:

oord (verblijf: plaats)

Ort m

oord (verblijf: streek)

Gegend f

ju·do [jydo] SUBST nt geen Pl

judo

Judo nt

oho [oho] INTERJ

oho

oho!

oho

aha!

ode <ode|n, ode|s> [odə] SUBST f

ode

Ode f

een ode aan iem

eine Ode auf jdn

oud <oude, ouder, oudst> [ɑut] ADJ

1. oud (genoemde leeftijd hebbend):

oud

alt

van 12 jaar en ouder

von 12 Jahren an aufwärts

Ria is even oud als Jan

Ria und Jan sind gleich alt [o. sind gleichaltrig]

oud genoeg zijn om …

alt genug sein, um …

oud van jaren

dat kind is zes weken oud

das Kind ist sechs Wochen alt

2. oud (bejaard):

oud

alt

de oude dag

de ouden van dagen

zoals de ouden zongen, piepen de jongen Sprichw

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen

hoe ouder hoe gekker Sprichw

Alter schützt vor Torheit nicht

3. oud (reeds lang bestaand):

oud

alt

een oude getrouwe

ein alter [o. treuer] Diener

een oud huis

reife(r) (holländische(r)) Käse m

oud papier/oud metaal

Altpapier/Altmetall nt

oud vertrouwd

oud vertrouwd

iem als oud vuil behandelen

jdn wie den letzten Dreck behandeln

4. oud (vergevorderd):

oud

alt

5. oud (zich weer vertonend):

oud

alt

alles bij het oude laten

alles beim Alten lassen

nog niet de oude zijn

noch nicht wieder der [o. die] Alte sein

zijn oude kwaal

sein altes Leiden

het oude liedje

(immer) das alte Lied

op de oude voet voortgaan

in der alten Weise fortfahren

6. oud (uit vroeger tijd afkomstig):

oud

alt

7. oud übtr (ouderwets):

oud

alt

de goeie oude tijd

die gute alte Zeit

8. oud (klassieke oudheid):

oud

alt

de oude talen

die alten Sprachen

9. oud (vroegere relaties):

oud

alt

oude kennissen

alte Bekannte Pl

oud en nieuw vieren

Silvester feiern

oud- [ɑut]

1. oud- (voormalig):

oud-

oud-

alt-

oud-

Alt-

oud-

ex-

oud-

Ex-

oud-bondskanselier

Altbundeskanzler m

oud-bondspresident

Altbundespräsident m

een oud-leerling/oud-voorzitter/oud-collega

ein ehemaliger Schüler/Vorsitzender/Kollege

de oud-minister

de oud-wereldkampioen

der Exweltmeister

2. oud- (in de vroegste verschijningsvorm):

oud-

alt-

oud-

Alt-

3. oud- (klassiek):

oud-

antik

Oud-Griekse urnen

altgriechische Urnen Pl

ouds ADV

ouds → vanouds

Siehe auch: vanouds

van·ouds [vɑnɑuts] ADV

von [o. seit] jeher

als vanouds

bord <bord|en> [bɔrt] SUBST nt

1. bord (vaatwerk):

bord

Teller m

een aarden/porseleinen bord

ein Keramik-/Porzellanteller

alle probleemgevallen komen op zijn bordje terecht übtr

alle Problemfälle landen auf seinem Tisch

2. bord:

bord (plaat met opschrift)

Schild nt

bord (groot)

Tafel f

een bord op de deur

de bordjes zijn verhangen übtr

das Blatt hat sich gewendet

3. bord (schoolbord):

bord

Tafel f

bord

bord

het staat op het bord

es steht an der Tafel

iets op het bord schrijven

etw an die Tafel schreiben

4. bord (speelbord):

bord

Brett nt

5. bord (mededelingenbord):

bord

Anschlagbrett nt

bord

Anschlagtafel f

bord

schwarze(s) Brett nt

6. bord (karton):

bord

Karton m

bord

Pappe f

een bord voor zijn kop hebben ugs

ein Brett vor dem Kopf haben

ord·ner <ordner|s> [ɔrtnər] SUBST m

Ordner m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski