Übersetzungen für „kehlen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ke·len <keelde, h. gekeeld> [kelə(n)] VERB trans

1. kelen:

kelen (de keel afsnijden: dieren)

abstechen

kelen (de keel afsnijden: mensen)

die Kehle [o. Gurgel] durchschneiden +Dat

2. kelen (wurgen):

kelen

die Gurgel zudrücken +Dat

kei·len <keilde, h. gekeild> [kɛilə(n)] VERB trans

keilen

schmeißen

iem de deur uit keilen

jdn (zur Tür) hinauswerfen

ke·ge·len <kegelde, h. gekegeld> [keɣələ(n)] VERB intr

kegelen

kegeln

be·ha·len <behaalde, h. behaald> [bəhalə(n)] VERB trans

behalen

erringen

behalen (winst, punten)

erzielen

behalen (doel)

erreichen

behalen (meerderheid ook)

erlangen

Keu·len [kølə(n)] SUBST nt geen Pl

Keulen

Köln

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd Sprichw

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden

ke·ken VERB

keken 3. Pers Pl Imperf van kijken¹, kijken²

Siehe auch: kijken , kijken

kij·ken² <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB trans (bekijken)

kijken

betrachten

kijken

anschauen

kijken

angucken ugs

kijken

sich Dat ansehen

kijk hem eens!

guck dir den mal an!

plaatjes kijken

sich Dat Bilder ansehen

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken ugs

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken übtr

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken übtr

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets übtr

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten übtr

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

keu·ken <keuken|s> [køkə(n)] SUBST f

keuken

Küche f

een centrale keuken

eine Gemeinschaftsküche

de fijne/Franse keuken

die feine/französische Küche

in de keuken bezig zijn

am Herd stehen

ergens in de keuken kijken

irgendwo hinter die Kulissen schauen

ke·ren¹ <keerde, h./i. gekeerd> [kerə(n)] VERB intr

1. keren (omkeren):

keren

umkehren

keren

umdrehen

keren

umwenden

het tij keert

die Gezeiten wechseln

het tij keert übtr

das Blatt wendet sich

het tij keert (stemming)

die Stimmung schlägt um

de wind keert

der Wind dreht sich

2. keren (veranderen (van loop)):

keren

sich (ver)ändern

de kansen keren

das Blatt wendet sich

per kerende post

postwendend

in zichzelf gekeerd zijn

in sich gekehrt sein

ke·ten <keten|s, keten|en> [ketə(n)] SUBST f

1. keten (gevangenschap, gebondenheid) Pl:

keten

Ketten Pl

keten

Fesseln Pl

de ketens afschudden

die Fesseln abstreifen

2. keten (zware ketting):

keten

Kette f

de keten van de burgemeester

die Amtskette des Bürgermeisters

3. keten (reeks, rij):

keten

Kette f

keten

Reihe f

een keten van bergen

eine Gebirgskette

een keten van leugens

eine Reihe von Lügen

4. keten scheik.:

keten

Kette f

5. keten techn.:

keten

Kreis m

keten

Stromkreis m

keten

Schaltkreis m

ke·pen <keepte, h. gekeept> [kepə(n)] VERB trans

kepen

(ein)kerben

ken·nen <kende, h. gekend> [kɛnə(n)] VERB trans

1. kennen (bekend zijn met):

kennen

kennen

geen gevaar kennen

keine Gefahr kennen

laat je niet kennen! ugs (volhouden)

nur nicht schlappmachen!

laat je niet kennen! (royaal zijn)

lass dich nicht lumpen!

iem (beter [o. nader]) leren kennen

jdn (näher) kennen lernen

ken uzelf!

erkenne dich selbst!

iem van gezicht/van naam kennen

jdn vom Sehen/dem Namen nach kennen

iem niet willen kennen (niet groeten)

jdn (geflissentlich) übersehen

iem niet willen kennen (niet omgaan met)

jdn links liegen lassen

dat kennen wij hier niet

das gibts bei uns nicht

2. kennen (geleerd hebben):

kennen

können

een taal kennen

eine Sprache können

iets uit zijn hoofd kennen

etw auswendig können

3. kennen (raadplegen):

kennen

fragen

zonder hem erin te kennen

über seinen Kopf hinweg

ik ben in deze zaak niet gekend

mich hat man in dieser Sache nicht gefragt

4. kennen (herkennen):

kennen

erkennen

ik kende hem aan zijn manier van lopen

ich erkannte ihn an seinem Gang

te kennen geven dat …

zu erkennen geben, dass …

een wens te kennen geven

einen Wunsch äußern

zijn mening over iets te kennen geven

sich zu etw äußern

kee·pen <keepte, h. gekeept> [kipə(n)] VERB intr

keepen

Torwart sein

kef·fen <kefte, h. gekeft> [kɛfə(n)] VERB intr

keffen

kläffen

keffen

belfern

ker·men¹ <kermde, h. gekermd> [kɛrmə(n)] VERB trans

1. kermen (uiting geven aan lichamelijk leed):

kermen

wimmern

kermen

ächzen

2. kermen (jammeren):

kermen

jammern

kermen

lamentieren

kermen

winseln

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VERB trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

ket·sen¹ <ketste, i. geketst> [kɛtsə(n)] VERB intr

1. ketsen (afstuiten):

ketsen

abprallen

ketsen

zurückprallen

2. ketsen (van wapens; niet afgaan):

ketsen

versagen

keu·ren <keurde, h. gekeurd> [kørə(n)] VERB trans

keuren

prüfen

keuren (proeven)

kosten

keuren (vlees)

beschauen

keuren gesch.

mustern

keuren med.

ärztlich untersuchen

iem geen blik waardig keuren

jdn keines Blickes würdigen

films keuren

Filme zensieren

voor militaire dienst gekeurd worden

gemustert werden

kei·ler <keiler|s> [kɛɪlər] SUBST m

keiler

Keiler m