Übersetzungen für „schwade“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

scha·de <schade|n, schade|s> [sxadə] SUBST f

1. schade (nadeel):

schade

Schaden m

schade van [o. bij] iets ondervinden

bei etw zu Schaden kommen

de schade inhalen

das Versäumte nachholen

schade lijden

Schaden erleiden

de schade opnemen

den Schaden feststellen

de schade vergoeden

den Schaden ersetzen

2. schade (beschadiging):

schade

Schaden m

schade aanrichten

Schaden anrichten

schade berokkenen

Schaden zufügen +Dat

de schade herstellen

den Schaden beheben

persoonlijke ongelukken en materiële schade

Personen- und Sachschäden Pl

de schade opmaken

den Schaden schätzen

schade aan iets toebrengen

eine Sache beschädigen

hoeveel is de schade?

wie hoch ist der Schaden?

de schade loopt in de miljoenen

der Schaden geht in die Millionen

deze verzekering dekt 80 % van de schade

der Schaden wird zu 80 Prozent durch diese Versicherung gedeckt

door schade en schande wordt men wijs Sprichw

durch Schaden wird man klug

scha·den² <schaadde, h. geschaad> [sxadə(n)] VERB intr

schaden

schädlich sein

sche·de <schede|n, schede|s> [sxedə] SUBST f

1. schede (huls voor een lemmet):

schede

Scheide f

2. schede (vagina):

schede

Scheide f

3. schede plantk. (omkleding):

schede

Scheide f

schan·de <schande|s> [sxɑndə] SUBST f

schande

Schande f

schande

Schmach f form

zijn familie schande aandoen

seiner Familie Dat Schande machen

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …

schande van iets spreken

über etw Akk empört sein

iem te schande maken (oneer aandoen)

jdm Schande bringen

iem te schande maken (logenstraffen)

jdn als Lügner anprangern [o. brandmarken]

schre·de <schrede|n> [sxredə] SUBST f

schrede

Schritt m

zijn eerste schreden zetten übtr

seine ersten Schritte machen

op zijn schreden terugkeren übtr

(s)einen Beschluss rückgängig machen

kwa·de SUBST nt

kwade → kwaad¹

Siehe auch: kwaad , kwaad

kwaad² <kwade, kwader, kwaadst> [kwat] ADJ

1. kwaad (niet zoals het behoort te zijn):

kwaad

schlecht

kwaad

schlimm

kwaad

übel

kwaad

böse

zo goed en zo kwaad als het gaat

so gut es eben geht

kwaad bloed zetten

böses Blut schaffen

op een kwade dag

eines bösen Tages

iem in een kwaad daglicht stellen

jdm Übles nachsagen

hij is de kwaadste niet

er ist noch nicht so übel

een kwaad geweten hebben

ein schlechtes Gewissen haben

een kwade invloed ondergaan

unter schlechtem Einfluss stehen

het is niet kwaad bedoeld

es ist nicht böse gemeint

een kwaaie kerel

ein böser Kerl

kwade praktijken

üble Praktiken

in een kwade reuk staan

in üblem Ruf stehen

het te kwaad krijgen (in moeilijkheden komen)

in ernste Schwierigkeiten geraten

het te kwaad krijgen (zich niet goed kunnen houden)

nicht an sich halten können

het kwaad (te verduren) hebben

schlimm dran sein

dat is zo kwaad niet

das ist nicht übel

hij is zo kwaad niet

er ist schon in Ordnung

2. kwaad (boos):

kwaad

böse

kwaad

zornig

kwaad

verärgert

een kwaaie bui [o. kwade zin ] hebben

schlecht gelaunt sein

met een kwaaie kop weglopen

verärgert weggehen

zich kwaad maken

sich erbosen

zich kwaad maken

sich aufregen

op iem kwaad zijn

auf jdn böse sein

op iem kwaad zijn

jdm böse sein

3. kwaad:

kwaad (hinder, nadeel opleverend)

schlimm

kwaad (hinder, nadeel opleverend)

schlecht

kwaad (moeilijk)

schwer

dat is een kwade boel

das ist eine schlimme Sache

kwaad worden

böse werden

kwaad worden

in die Luft gehen

4. kwaad (ongunstig, onaangenaam):

kwaad

schlimm

kwaad

böse

een kwaad teken

ein böses Zeichen

een kwaad vermoeden hebben

böse Ahnungen haben

kwaad¹ <kwaden> [kwat] SUBST nt

1. kwaad (het slechte):

kwaad

Böse(s) nt

iem kwaad doen

jdm Böses (an)tun

van geen kwaad weten

ahnungslos sein

hij kan daar geen kwaad doen

alles, was er tut, wird dort hingenommen

van kwaad tot erger vervallen (iets)

immer schlimmer werden

van kwaad tot erger vervallen (iem)

immer tiefer sinken

2. kwaad:

meer kwaad dan goed doen (schade, nadeel)

mehr schaden als nützen

sporten zou je geen kwaad doen

Sport zu treiben würde dir nicht schaden

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist nichts dabei

kan die kat geen kwaad in de keuken?

kann die Katze in der Küche nichts anstellen?

kwaad stichten

Unheil stiften

van twee kwaden het minste kiezen

das kleinere Übel wählen

3. kwaad (onheil, ongeluk):

kwaad

Übel nt

een noodzakelijk kwaad

ein notwendiges Übel

het kwaad was al geschied

das Unheil war bereits geschehen

van iem geen kwaad willen horen

auf jdn nichts kommen lassen

scha·duw <schaduw|en> [sxadyw] SUBST f

schaduw

Schatten m

schaduw (zweem)

Schimmer m

iem volgen als zijn schaduw

jdm folgen wie ein Schatten

schaduw bieden

Schatten spenden

een donkere schaduw op iems geluk werpen übtr

jds Glück überschatten

er blijft mij geen schaduw van hoop

es bleibt mir kein Hoffnungsschimmer

iets in de schaduw laten übtr

etw im Dunkeln lassen

in iems schaduw komen te staan übtr

hinter jdm zurücktreten

iets/iem in de schaduw stellen übtr

etw/jdn in den Schatten stellen

zijn schaduw vooruitwerpen übtr

seine Schatten vorauswerfen

niet in iems schaduw kunnen staan übtr

jdm nicht das Wasser reichen können

hij is nog maar een schaduw van wat hij geweest is

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst

sche·del <schedel|s> [sxedəl] SUBST m

schedel

Schädel m

een harde schedel hebben übtr (hardleers)

einen Dickschädel [o. dicken Schädel] haben

een harde schedel hebben (dom)

Stroh im Kopf haben

cha·ra·de <charade|s> [ʃaradə] SUBST f

charade

Silbenrätsel nt

charade

Scharade f

schap <schap|pen> [sxɑp] SUBST nt of m of f (plank)

schap

Regalbrett nt

schap

Regal nt

de schappen bijvullen

die Regale nachfüllen

schar <schar|ren> [sxɑr] SUBST f

schar

Kliesche f

schat <schat|ten> [sxɑt] SUBST m

schat

Schatz m

schat (lieverd ook)

Schätzchen nt

een schat aan ervaring opdoen

einen Schatz an Erfahrungen sammeln

een schat van een vrouw

ein wahrer Schatz

een schat van een vrouw

eine goldige Frau

schatten aan iets verdienen

ein Vermögen mit etw verdienen

zijn het geen schatjes?

sind sie nicht süß?