Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „strandt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

strand: Nomen
straat: Nomen
strak: Adjektiv und Adverb
stram: Adjektiv und Adverb
straf: Nomen
straal: Nomen
straks: Adverb
straf·fe: Nomen
stra·len: Verb
strot: Nomen
streng: Nomen
strikt: Adjektiv und Adverb
streed: Verb
strijd: Nomen

Meintest du vielleicht: strand , straat , strijd , streed , strikt , streng , strot , stralen , straffe , straks , straal , straf , stram und strak

strand <strand|en> [strɑnt] SUBST nt

1. strand (rand van de zee):

Strand m

langs het strand lopen

den Strand entlanggehen

naar het strand gaan

an den Strand gehen

naar het strand gaan

zum Strand gehen

2. strand (kustgebied):

Strände Pl

straat <straten> [strat] SUBST f

Straße f

een doodlopende straat

drukke straten

belebte Straßen Pl

de straat van Gibraltar

die Straße von Gibraltar

straat in/straat uit

straßauf/straßab

op straat staan übtr

auf der Straße stehen [o. liegen] [o. sitzen]

midden op straat

mitten auf der Straße

de straat op gaan übtr

auf die Straße gehen

iem op straat zetten

jdn auf die Straße setzen [o. werfen]

je kunt zo niet over straat gaan

du kannst so nicht unter die Leute gehen

strak <strakke, strakker, strakst> [strɑk] ADJ

1. strak (zonder bochten, plooien):

iem strak houden übtr (vrijheid)

jdn streng halten

iem strak houden (geld)

jdn kurz halten

een touw strak houden

ein Seil gestrafft halten

de broek zit te strak

die Hose spannt

2. strak (onafgewend):

starr

met strakke blik keek hij me aan

er sah mich unverwandt an

strak voor zich uit kijken

vor sich Akk hin starren

3. strak (geen gevoelens uitdrukkend):

starr

steif

een strak gezicht zetten

eine starre Miene aufsetzen

een strakke glimlach

ein steifes Lächeln

4. strak (onverzettelijk):

starr

strak gespannen aandacht (oplettendheid)

beharrliche Aufmerksamkeit f

strak gespannen aandacht (belangstelling)

unablässige(s) Interesse nt

stram <stramme, strammer, stramst> [strɑm] ADJ

1. stram (stijf):

steif

stramme leden

steife Glieder [o. Gliedmaßen]

2. stram (als teken van flinkheid):

straf¹ <straf|fen> [strɑf] SUBST f

Strafe f

straf (geldstraf)

Buße f

een straf ondergaan

eine Strafe auferlegt bekommen

een straf ondergaan

bestraft werden

een onvoorwaardelijke straf

eine Strafe ohne Bewährung

iem een straf opleggen

jdm eine Strafe auferlegen

iem een straf opleggen

eine Strafe über jdn verhängen

straf stellen op iets

etw unter Strafe stellen

een strenge/passende straf

eine harte/angemessene Strafe

zijn straf uitzitten

seine Strafe absitzen [o. verbüßen]

een voorwaardelijke straf opleggen

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

een zware/lichte straf

eine hohe/milde Strafe

straal¹ <stralen> [stral] SUBST f

1. straal (smalle lichtbundel):

straal ook übtr

Strahl m

straal übtr

Funke m

straal übtr

een straal van hoop

ein Hoffnungsstrahl

er is geen straaltje hoop meer übtr

es gibt keinen Funken Hoffnung mehr

2. straal (stroom vloeistof, gas):

Strahl m

een straal water

ein Wasserstrahl

3. straal wisk.:

Radius m

4. straal nat.:

Strahl m

straks [strɑks] ADV

1. straks (korte tijd na nu):

tot straks!

2. straks (korte tijd geleden):

zo straks was hij nog hier

soeben war er noch hier

straf·fe <straffe|n> [strɑfə] SUBST f

stra·len <straalde, h./i. gestraald> [stralə(n)] VERB intr

1. stralen (licht, warmte uitzenden):

2. stralen (uitdrukking van geluk vertonen):

stralen van vreugde

vor Freude strahlen

3. stralen (licht weerkaatsen):

4. stralen (zakken):

mit Glanz und Gloria durchfallen

strot <strot|ten> [strɔt] SUBST f

1. strot (voorkant van de hals):

Kehle f

Gurgel f

iem bij de strot grijpen/naar de strot vliegen

jdn an der Kehle packen/an die Gurgel springen

iem de strot dichtknijpen

jdm die Kehle zudrücken

ik krijg het niet door mijn strot ugs

das kriege ich nicht herunter

ik krijg het niet door mijn strot (niet willen zeggen)

das kriege [o. bringe] ich nicht heraus

2. strot (strottenhoofd):

streng¹ <streng|en> [strɛŋ] SUBST f

1. streng (bundel draden) ook med.:

Strang m

een streng breiwol

ein Strang Strickwolle

2. streng (bundel haar):

3. streng (touw):

Strang m

Kordel f

4. streng (rijgsel):

Schnur f

een streng parels

eine Perlenschnur

strikt <strikte, strikter, striktst> [strɪkt] ADJ

1. strikt (strak, streng):

onder strikte geheimhouding

unter strikter Geheimhaltung

strikt genomen

strikt genomen

streng genommen

een strikte order

eine strenge [o. strikte] Weisung

strikt persoonlijk

streng persönlich

het abonnement is strikt persoonlijk

das Abonnement ist nicht übertragbar

alleen het strikt nodige doen

nur das unbedingt Notwendige tun

2. strikt (zorgvuldig):

genau

streed VERB

streed 3. Pers Sg Imperf van strijden

Siehe auch: strijden

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VERB intr

1. strijden (vechten):

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

strijd [strɛit] SUBST m geen Pl

1. strijd:

strijd (gevecht)

Kampf m

strijd (kort)

Gefecht nt

de strijd aanbinden (tegen)

den Kampf aufnehmen (gegen)

de strijd gestreden hebben

den Kampf ausgefochten haben

gewapende strijd

bewaffnete(r) Kampf m

troepen in de strijd werpen

Truppen mobilisieren

strijd leveren

de strijd om het bestaan

der Kampf ums Dasein

ten strijde trekken (tegen)

in den Kampf ziehen (gegen)

strijd voeren

einen Kampf führen

2. strijd:

strijd (onenigheid)

Streit m

strijd (heftig)

Auseinandersetzung f

daar is strijd over

das ist strittig

3. strijd (tweestrijd):

Kampf m

de beslissing heeft haar veel strijd gekost

die Entscheidung hat sie manchen Kampf gekostet

na innerlijke strijd tot een beslissing komen

sich zu einem Entschluss durchringen

4. strijd (wedstrijd):

Kampf m

de strijd om het kampioenschap

der Meisterschaftskampf

als overwinnaar uit de strijd komen

den Sieg davontragen

als overwinnaar uit de strijd komen

als Sieger aus dem Kampf hervorgehen

5. strijd (tegenspraak):

in strijd met de wet

in strijd met de wet

in strijd met het fatsoen

gegen allen Anstand

handelen in strijd met de goede orde

gegen die Ordnung verstoßen

in strijd met het gezond verstand handelen

gegen dem gesunden Menschenverstand handeln

zijn woorden zijn in strijd met zijn daden

seine Worte widersprechen seinen Taten

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski