Día de todos los Santos or de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or de los Difuntos or in Latin America de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or in Latin America de los Muertos im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Día de todos los Santos or de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or de los Difuntos or in Latin America de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or in Latin America de los Muertos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

muerto1 (muerta) ADJ

Siehe auch: vía2, vía1, naturaleza, lengua, caer

vía1 SUBST f

naturaleza SUBST f

lengua SUBST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth Am ugs
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue Brit ugs
andar en lenguas ugs
to be the subject of gossip
con la lengua fuera ugs llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out ugs
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Méx ugs
to thrash sb ugs
darle a la lengua ugs
to chatter
darle a la lengua ugs
to gab ugs
hacerse lenguas de alg./algo ugs
to rave about sb/sth ugs
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. ugs no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag ugs
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
has the cat got your tongue? ugs
¿te comieron la lengua los ratones? o Esp ¿te ha comido la lengua el gato? ugs, scherzh
have you lost your tongue? ugs
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

I.caer VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Esp en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado LatAm wörtl
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

II.caerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col ugs
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! Brit ugs
¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)
good heavens! ugs
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto ugs no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying

4. caerse Méx ugs (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana
I chipped in ugs

I.muerto2 (muerta) SUBST m (f) (persona muerta)

hubo dos muertos en el accidente
two people died o were killed in the accident
los muertos de la guerra
the war dead
las campanas doblaron o tocaron a muerto
the bells sounded the death knell liter
lo juro por mis muertos ugs
I swear on my mother's grave o life
hacerse el muerto
to pretend to be dead
hacerse el muerto
to play possum
cargar con el muerto ugs como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto
nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work
se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto
they took off and left me to pick up the tab ugs
ese muerto no lo cargo yo
don't look at me! ugs
cargarle el muerto a alg. ugs (responsabilizar)
to pin the blame on sb
cargarle el muerto a alg. (endilgarle la tarea)
to give sb the dirty work ugs
está como para resucitar a los muertos
it goes right to the spot o really hits the spot ugs
hacer el muerto
to float on one's back
levantar el muerto ugs
to pick up the tab ugs
poner los muertos en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos
we provided the cannon fodder in that war
un muerto de hambre ugs no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre
don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks
una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre
such a nice girl and she's gone and got married to that nobody ugs
el muerto al hoyo y el vivo al bollo Sprichw
dead men have no friends

II.muerto SUBST m (en naipes)

I.morir VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. morir persona/animal:

morir
to die
morir ahogado
to drown
murió asesinada
she was murdered
morir de algo
to die of sth
morir de viejo o de vejez
to die of old age
morir de muerte natural
to die of natural causes
morir de frío
to die of cold
morir de frío
to freeze to death
murió de hambre
she died of hunger
murió de hambre
she starved to death
murieron por la libertad de su patria
they died for their country's freedom
antes morir que rendirse
(it's) better to die than to surrender
¡muera el dictador!
death to the dictator!
¡ahí te mueras! ugs
drop dead! ugs
hasta morir Méx ugs la fiesta va a ser hasta morir
we're going to party till we drop ugs
¡y allí muere! AmC ugs
period! Am
¡y allí muere! AmC ugs
and that's that!

II.morirse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

morirse persona/animal/planta:

morirse
to die
se murió a los 80 años
she died at the age of 80
se le ha muerto la madre
her mother has died
se me murió la perra
my dog died
si no riegas las plantas se te van a morir
your plants will die if you don't water them
por poco me muero cuando me dijo el precio ugs
I nearly died when he told me the price ugs
no te vas a morir por ayudarlo a hacer las camas ugs
it won't kill you to help him make the beds ugs
como se entere me muero ugs
I'll die if she finds out ugs
que me muera si miento
cross my heart and hope to die ugs
¡por mí que se muera!
he can drop dead for all I care ugs
¡muérete! me caso el sábado ugs
you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! ugs
(morirse de algo) se murió de un infarto
he died of a heart attack
se moría de miedo
he was nearly dead with fright
se moría de miedo
he was scared stiff
nos morimos de aburrimiento
we got bored stiff o to death
cierra la ventana, que me muero de frío
close the window, I'm freezing
me estoy muriendo de hambre
I'm starving ugs
me estoy muriendo de hambre
I'm dying of hunger ugs
es para morirse de risa
it's hilariously funny
es para morirse de risa
you just kill yourself o die laughing ugs
me muero de ganas de ver a los niños
I'm dying to see the children ugs
me muero de ganas de ver a los niños
I'm really looking forward to seeing the children
(morirse por algo/alg.) me muero por un vaso de agua
I'm dying for a glass of water ugs
se muere por esa chica
he's nuts about that girl ugs
se muere por esa chica
he's crazy about that girl ugs
se muere por esa chica
he's mad about that girl Brit ugs
me muero por una cerveza fría
I could murder a cold beer ugs
me muero por una cerveza fría
I'm dying for a cold beer ugs
morirse por + infinit.
to be dying to +  infinit. ugs
me muero por irme de vacaciones
I'm dying o I can't wait to go on vacation
ser de morirse ugs
to be amazing o incredible ugs

difunto1 (difunta) ADJ form

difunto2 (difunta) SUBST m (f) form

Siehe auch: día

día SUBST m

1.1. día (veinticuatro horas):

día
day
¿qué día es hoy?
what day is it today?
todos los días
every day
no es algo que pase todos los días
it's not something that happens every day
no es algo que pase todos los días
it's not an everyday occurrence
el día anterior
the day before
el día anterior
the previous day
el día siguiente era domingo
the next o the following day was Sunday
al día siguiente o al otro día volvió a suceder
it happened again the following o the next day
el día de ayer/hoy form
yesterday/today
una vez/dos veces al día
once/twice a day
trabaja doce horas por día
she works twelve hours a day
trabaja doce horas por día
she works a twelve-hour day
un día sí y otro no
every other day
un día sí y otro no
on alternate days
día (de) por medio LatAm
every other day
día (de) por medio LatAm
on alternate days
dentro de ocho días
in a week
dentro de quince días
in two weeks
dentro de quince días
in a fortnight Brit
el otro día la vi
I saw her the other day
está cada día más delgado
he gets thinner every day o with every day that passes
viene cada día a quejarse
he comes here every day to complain
el pan nuestro de cada día
our daily bread
la lucha de cada día
the daily struggle
buenos días o RíoPl buen día
good morning
día a día lo veía envejecer
day by day she saw him getting older
le entregaba día a día una cantidad determinada
he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis
día tras día
day after day
al día ¿tienes el trabajo al día?
is your work all up to date?
estoy al día en los pagos
I'm up to date with the payments
está siempre al día con las noticias
he's always well up on the news
ponga al día su correspondencia
bring your correspondence up to date
ponerse al día con algo (con las noticias)
to get up to date with sth
ponerse al día con algo (con el trabajo)
to catch up on sth
el día a día
the daily round o routine
(de) tal día hará un año
see if I/we care
de un día para otro
overnight
de un día para otro
from one day to the next
día y noche
day and night
día y noche
continually
hoy en día
nowadays
hoy en día
these days
mantenerse al día
to keep abreast of things
mantenerse al día
to keep up to date
todo el santo día
all day long
se pasa todo el santo día hablando por teléfono
he's on the phone all day long
se pasa todo el santo día hablando por teléfono
he spends the whole day on the phone

3. día (tiempo indeterminado):

día
day
tienes que pasar por casa un día
you must drop in sometime o some day o one day
si un día te aburres y te quieres ir …
if one day you get fed up and you want to leave …
ya me lo agradecerás algún día
you'll thank me for it one day
el día que tengas hijos, sabrás lo que es
when you have children of your own, you'll know just what it involves
¿cuándo será el día que te vea entusiasmada?
when will I ever see you show some enthusiasm?
si el plan se realiza algún día
if the plan is ever put into effect
si el plan se realiza algún día
if the plan is one day put into effect
lo haremos otro día
we'll do it another o some other time
cualquier día de estos
any day now
un día de estos
one of these days
¡hasta otro día!
so long!
¡hasta otro día!
see you!
¡cualquier día! iron podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier día!
we could have them round for dinner — over my dead body!
cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche
that's the last time I lend him the car
cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche
no way will I ever lend him the car again! ugs
quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier día!
maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! iron
el día menos pensado
when you least expect it
en su día compraremos las provisiones en su día
we'll buy our supplies later on o in due course
dio lugar a un gran escándalo en su día
it caused a huge scandal in its day o time
un buen día
one fine day

santo1 (santa) ADJ

Siehe auch: San

I.santo2 (santa) SUBST m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? ugs
why on earth? ugs
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo ugs nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos ugs
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Méx ugs
to think oneself lucky ugs
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme ugs
I don't/didn't know which way to turn ugs
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo ugs no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas ugs, scherzh
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Chil ugs
to have friends in high places ugs

II.santo SUBST m

todo1 (toda) ADJ

1.1. todo (la totalidad de):

invitó a toda la clase
she invited the whole class
ha estado llorando toda o todita la mañana ugs
he's been crying all morning o the whole morning
no lo he visto en todo el día/toda la semana
I haven't seen him all day/all week
todo el secreto consiste en usar un buen caldo
the secret of the whole thing is to use good stock
dedicó toda su vida a la investigación
he dedicated his entire o whole life to research
se recorrió todo México
she traveled all over Mexico
España toda lo acompaña
the whole of Spain is with him
deja las cosas tiradas por todos lados
he leaves things lying about everywhere o all over the place
empujó con todas sus fuerzas
she pushed with all her might
todas y cada una de las necesidades de su empresa
each and every one of o all of your company's needs
me gustan todos los deportes
I like all sports
todos ustedes lo sabían
all of you knew
todos ustedes lo sabían
you all knew

todo2 SUBST m

Día de todos los Santos or de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or de los Difuntos or in Latin America de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or in Latin America de los Muertos im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Día de todos los Santos or de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or de los Difuntos or in Latin America de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or de los Muertos Día de todos los Santos or in Spain de los Difuntos or in Latin America de los Muertos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.muerto (-a) VERB

muerto Part Perf de morir

II.muerto (-a) ADJ

III.muerto (-a) SUBST m (f)

Siehe auch: morir

I.morir irr VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.morir irr VERB refl morirse

Verbtabelle anzeigen

I.morir irr VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.morir irr VERB refl morirse

Verbtabelle anzeigen

I.difunto (-a) ADJ

II.difunto (-a) SUBST m (f)

I.santo (-a) ADJ

II.santo (-a) SUBST m (f)

Wendungen:

hoy tengo el santo de cara/espalda
I'm in/out of luck today
se le fue el santo al cielo
he/she forgot what he/she was going to say
no ser santo de la devoción de alguien
to not be particularly fond of sb
alzarse con el santo y la limosna
to clear off with everything
ser mano de santo
to be good at everything
santo y seña
password
¡ésta se come los santos! ugs
she's very religious!
desnudar a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
dormirse como un santo (bendito)
to sleep like a baby
llegar y besar el santo (sin esfuerzo)
to pull it off at the first attempt
llegar y besar el santo (fácil)
like taking candy from a baby
quedarse para vestir santos (mujer)
to be left on the shelf
quedarse para vestir santos (mujer)
to remain an old maid
no sé a santo de qué me dijo eso
I don't know why on earth he/she told me that

I.todo PRON unbest

todo
all
todo lo que..., todo cuanto...
all ...
(o) todo o nada
all or nothing
todo lo más
at the most
es todo uno
it's all one and the same
ante [o sobre] todo
above all
todo lo contrario
quite the contrary
antes que todo
first of all
después de todo ugs
after all
con todo
nevertheless
en todo y por todo
absolutely
y todo
and all
estar en todo ugs
to be on the ball
estar en todo ugs
not to miss a thing
me invitaron a comer y todo
they even invited me to eat (and all)
para todo
all-purpose
me es todo uno
it's all the same to me

II.todo ADV ugs

III.todo SUBST m kein Pl (la totalidad)

todo (-a) ART unbest

I.los ART def

los → el, → la, → lo

II.los PRON Pers m y neutro Pl

Siehe auch: el, lo, la

el, la, lo <los, las> ART def

I.lo ART def

lo → el, → la, → lo

II.lo PRON Pers m y neutro Sg

I.la ART def

la → el, → la, → lo

II.la PRON Pers, f Sg

III.la SUBST m MUS

el, la, lo <los, las> ART def

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste