Übersetzungen für cargó im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

cargo SUBST m

- Feedback zu cargo

2.1. cargo (responsabilidad, cuidado):

(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo

the children are in my care

(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo

the children are in my charge form

un concierto a cargo de la Orquesta Nacional form

a concert performed by the National Orchestra

el negocio quedó a su cargo

he was left in charge of the business

dejé/puse las ventas a cargo de Luque

I left/put Luque in charge of sales

tiene cuatro hijos a su cargo o Col a cargo

he has four children to support

tiene a su cargo la división comercial

she is responsible for o in charge of the sales department

2.2. cargo (responsabilidad, cuidado):

al cargo de algo

in charge of sth

quedó/lo pusieron al cargo del departamento

he was left/they put him in charge of the department

2.3. cargo (responsabilidad, cuidado):

(correr a cargo de alg.) los gastos corren a cargo de la empresa

expenses will be paid o met by the company

la organización del concierto corre a cargo de su ayudante

her assistant is responsible for organizing the concert

el papel principal corre a cargo de Fernando Arias

the main part o the leading role is played by Fernando Arias

2.4. cargo (responsabilidad, cuidado):

hacerse cargo de algo (hacerse responsable) un puesto/una tarea

to take charge of sth

hacerse cargo de algo gastos

to take care of sth

hacerse cargo de algo (entender) Esp

to be aware of sth

¿podría hacerse cargo de nuestra sucursal en Panamá?

could you take charge of o head our branch in Panama?

mi abuela se hizo cargo de mí

my grandmother took care of me

me hago cargo de la gravedad de la situación

I am aware of the gravity of the situation

es un problema difícil — sí, me hago cargo

it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that

5. cargo:

cargo Chil Perú

certificate or stamp showing date and time a document is submitted

Siehe auch: alto⁴, alto³, alto², alto¹

alto⁴ SUBST m

- Feedback zu alto

1.2. alto (en el terreno):

alto

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. MILIT

dar el alto a alg. MILIT

to order sb to halt

4.1. alto MOTOR Méx (señal de pare):

alto

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto MOTOR Méx (semáforo):

alto

pasarse el alto

to run the red light Am

pasarse el alto

to jump the lights Brit

5.1. alto Chil ugs (de cosas):

alto

alto

5.2. alto Chil (cantidad de tela):

alto

alto³ INTERJ

- Feedback zu alto

alto² ADV

- Feedback zu alto

1. alto volar/subir/tirar:

alto

tírala más alto

throw it higher

alto¹ (alta) ADJ

- Feedback zu alto

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

la marea está alta

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre CSur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

tirando por lo alto

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

7.1. alto LING:

alto (alta) [estar] attr

el alto alemán

alto cargo SUBST m

- Feedback zu alto cargo

cargo público SUBST m

- Feedback zu cargo público

los que ostentan cargos públicos

those who hold public office

I.cargar VERB trans

- Feedback zu cargar

1.1. cargar barco/avión/camión:

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta

they loaded the truck with 20 tons of fruit

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta

they loaded 20 tons of fruit onto the truck

1.2. cargar:

cargar pistola/escopeta

cargar pluma/encendedor

cargar cámara

cargar cámara

to put a film in

cargó la lavadora

he loaded the washing machine

cargó la lavadora

he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña

I put some wood in the stove

cargué la estufa de leña

I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl

don't put so much into that trunk

no cargues tanto ese baúl

don't fill that trunk so full

1.3. cargar:

cargar batería/pila

cargar condensador/partícula

1.4. cargar COMPUT programa/aplicación:

cargar (subir)

2.1. cargar mercancías:

cargaron los muebles en el camión

they loaded the furniture into/onto the truck

2.2. cargar combustible:

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible

the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta RíoPl

I have to fill up with gasoline Am

tengo que cargar nafta RíoPl

I have to fill up with petrol Brit

3.1. cargar (de obligaciones):

cargar a alg. de algo

to burden sb with sth

lo cargaron de responsabilidades

they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

3.2. cargar culpa (+ me/te/le etc):

3.3. cargar Chil ugs (cargar algo a algo):

carga sus cuadros al azul

she uses a lot of blue in her paintings

4.2. cargar (llevar) Ven ugs (tener consigo):

cargo las llaves

I have the keys on o with me

¿cargas carro?

do you have the car with you?

4.3. cargar (llevar) Chil:

cargar armas

4.5. cargar (llevar) Ven ugs:

cargar fama

carga una fama de ladrón

he has a reputation as a thief

5. cargar (a una cuenta):

me lo cargaron en cuenta o lo cargaron a mi cuenta

they charged it to my account

6.1. cargar Esp ugs profesor:

to flunk Am ugs

6.2. cargar Méx ugs (matar):

6.4. cargar Urug ugs mujer:

to try to pick … up ugs

7. cargar toro:

II.cargar VERB intr

- Feedback zu cargar

1.1. cargar (con un bulto):

cargar con algo

1.2. cargar (con una responsabilidad) (cargar con algo):

tiene que cargar con todo el peso de la casa

she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños

wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa

he ended up taking the blame

1.4. cargar MODE:

cargar a la derecha/izquierda

to dress to the right/left

2.1. cargar tropas/policía:

cargar contra alg.

to charge on o at sb

la policía cargó contra los manifestantes

the police charged on o at the demonstrators

2.2. cargar toro:

3. cargar batería:

III.cargarse VERB vpr

- Feedback zu cargar

1.1. cargarse:

cargarse pilas/flash:

cargarse partícula:

to become charged

2.1. cargarse Esp ugs (romper, estropear):

cargarse motor

cargarse jarrón

se han cargado el pueblo

they've ruined the village

cargársela(s) ugs si no me dices dónde está te las vas a cargar

if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble ugs

2.2. cargarse (enfático) Esp ugs:

cargarse profesor:

cargarse profesor:

to flunk Am ugs

2.3. cargarse ugs (matar):

3.1. cargarse ugs Chil (inclinarse, propender) (cargarse a algo):

se cargan a la flojera

they tend to be lazy

3.2. cargarse ugs Chil (favorecer):

cargarse para alg.

cargarse para alg.

to favour sb Brit

cargo de conciencia SUBST m

- Feedback zu cargo de conciencia

testigo de cargo SUBST mf

- Feedback zu testigo de cargo

testigo de cargo

witness for the prosecution

Übersetzungen für cargó im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fixed charge

cargo m adicional

officeholder

titular mf (del cargo)

Übersetzungen für cargó im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

cargo SUBST m

- Feedback zu cargo

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo a cuenta

con cargo a nosotros

2. cargo (puesto):

desempeñar un cargo

to hold a position

I.cargar VERB intr g → gu

- Feedback zu cargar

1. cargar (llevar):

cargar con algo

2. cargar MILIT (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien

to charge at sb

3. cargar (reposar):

cargar ARCHIT

cargar en cuenta a uno FIN

to charge to sb's account

II.cargar VERB trans

- Feedback zu cargar

1. cargar tb. MILIT:

cargar las tintas übtr

to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar a alguien con las culpas

to put the blame on sb

3. cargar FIN (en una cuenta):

4. cargar ugs (irritar):

este tipo me carga

this guy is getting on my nerves

5. cargar ugs (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco has failed in maths

6. cargar COMPUT:

7. cargar LatAm (llevar):

¿cargas dinero?

do you have any money on you?

III.cargar VERB refl cargarse

- Feedback zu cargar

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo

to fill up with sth

2. cargar ugs (romper):

¡te la vas a cargar! übtr

you're in for it!

3. cargar ugs (matar):

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

destitución del cargo

removal from one's post [or office Am]

dimitir de un cargo

to resign (from) a position

Übersetzungen für cargó im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

i/c

puesto, cargo m

witness for the prosecution

testigo mf de cargo

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

desposeer a alguien de su cargo

to remove sb from his/her position

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

girar una letra a cargo de alguien

to draw a bill on sb

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

extender un cheque a cargo de alguien

to draw a cheque on sb

girar una letra a cargo de alguien

to draw a bill on sb

tener algo/a alguien a su cargo

to be in charge of sb/sth

poner a alguien a cargo (de algo)

to place sb in charge (of sth)

vivir a cargo de la asistencia social

to be on welfare

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos. www.champagnat.org

No es muy difícil imaginarse la propuesta de los siempre biempensantes auto-proclamados defensores de la cultura: que se haga cargo el estado. quenotepisen.net

Algunos toman un atajo, otros se hacen cargo del desafío, y eso ya distingue a un héroe. www.espaciocris.com

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio. www.cayocesarcaligula.com.ar

Se trata de una reformulación antiproductivista de los idearios de izquierda que se hace cargo de los nuevos desafíos civilizatorios, señaladamente los problemas ecológicos. kmarx.wordpress.com

Líderes que eran indolentes, que vivían y velaban más por el cargo, beneficios y el estatus social que tenían que por el pueblo que dirigían. maestrojosebriceno.blogspot.com

El juez, a petición de los acreedores, tendrá la facultad de tasar este cargo si le pareciere exagerado. www.alcaldiabogota.gov.co

Ha pasado para mi a ser despreciable e indigno de su cargo. germinansgerminabit.blogspot.com

En 1655 era maestra de novicias y, posteriormente, desempeñó el cargo de abadesa en el cuatrienio de 1672676. estudiosdelamujer.wordpress.com

Reparación de chapa a cargo del seguro de la parte contraria, zona aleta trasera dcha. blogs.km77.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文