Übersetzungen für „lund“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lind [lɪnt] ADJ geh

lind

doux(douce)

und [ʊnt] KONJ

1. und:

und

et

du und ich

toi et moi

2. und MATH ugs:

und (plus)

et

eins und eins ist zwei

un et un font deux

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

devenir de plus en plus beau(belle)

sie redet und redet

elle n'arrête pas de parler

4. und (dann):

und

et

wage das nur, und es setzt was!

essaie un peu, [et] tu vas voir !

5. und (aber):

und

et

du schläfst, und ich soll arbeiten?

tu dors et moi, je dois travailler ?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

aussi tard soit-il

und wenn du noch so schreist

même si tu cries autant

7. und ugs (als Einleitung von kurzen Fragen):

Geduld, ich komme gleich! – Und wann?

patience, j'arrive! – Mais quand ? ugs

[na] und?

et alors ? ugs

Bund¹ <-[e]s, Bünde> [bʊnt, Plː ˈbʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

association f

2. Bund (Konföderation):

Bund

fédération f

3. Bund (Bündnis):

Bund

alliance f

4. Bund POL:

[der] Bund und [die] Länder

le Bund et les Länder

5. Bund ugs (Bundeswehr):

der Bund

l'armée [allemande]

zum Bund gehen

aller à l'armée

6. Bund (Rockbund, Hosenbund):

Bund

ceinture f

7. Bund MUS:

Bund eines Zupfinstruments

touche f

Wendungen:

den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen geh

contracter mariage geh

mit dem Teufel im Bunde stehen

avoir conclu un pacte [ou avoir pactisé] avec le diable

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

être le/la complice de qn

Fund <-[e]s, -e> [fʊnt] SUBST m

1. Fund kein Pl form (das Entdecken):

Fund

découverte f

der Fund einer S. Gen

la découverte de qc

einen Fund machen geh

faire une découverte

2. Fund (etwas Gefundenes):

Fund

trouvaille f

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund sl (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre ugs

3. Hund abw sl (Schuft):

Hund

salaud m Argot

ein feiger Hund

une ordure abw ugs!

ein gerissener Hund

un fumier Argot

du gemeiner Hund! ugs

[espèce f de] salaud m ! ugs

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Wendungen:

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein ugs

être comme chien et chat ugs

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken ugs

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre ugs

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

être connu(e) comme le loup blanc ugs

das ist ein dicker Hund! sl

celle-là, elle est dure à avaler ! ugs

schlafende Hunde wecken ugs

réveiller l'eau qui dort ugs

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht Sprichw

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen ugs

se retrouver dans le pétrin ugs

auf den Hund kommen ugs

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben ugs

c'est là le hic ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund ugs (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule ugs!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue ugs

halt den Mund!

boucle-la ! ugs

Wendungen:

aus berufenem Munde geh

de source autorisée

sich Dat den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] ugs

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich Dat etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture ugs

jdm über den Mund fahren ugs

couper le sifflet à qn ugs

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche ugs

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen ugs

clouer le bec à qn ugs

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich Dat den Mund verbrennen

se faire attraper ugs

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

I . rund ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund ugs (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

Sund <-[e]s, -e> [zʊnt] SUBST m

Sund

détroit m

wund [vʊnt] ADJ

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich Dat den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich Dat die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land kein Pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land kein Pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land kein Pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten ugs] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande scherzh veraltet poet (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen geh

sillonner le pays

Wendungen:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen ugs

voir le bout du tunnel

an Land ziehen ugs (Job, Auftrag)

décrocher ugs

ins Land ziehen [o. gehen] geh Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. übtr (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

Wendungen:

am laufenden Band ugs

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1951 gründete er in Lund zusammen mit Ruben Rausing das Unternehmen Tetra Pak AB, als Tochtergesellschaft von Åkerlund & Rausing.

de.wikipedia.org

Lund hat zunächst als Filmkritikerin für die Zeitung NATT&DAG geschrieben, nachdem sie zuvor als Model gearbeitet hatte.

de.wikipedia.org

Während eines Auftritts in Kopenhagen wurden Franz Beckerlee und der Produzent Niels Erik Lund auf die Gruppe aufmerksam, woraufhin sie die A&R-Abteilung von CBS informierten.

de.wikipedia.org

1951 gründete er in Lund zusammen mit Erik Wallenberg die Firma Tetra Pak AB, als Tochtergesellschaft von Åkerlund & Rausing.

de.wikipedia.org

Westrups Pläne enthielten eine detaillierte Beschreibung einer Straßenbahn in Lund unter Verwendung der von der 1898 gegründeten Svenska Aktiebolaget Siemens & Halske aufgestellten Kostenrechnung.

de.wikipedia.org

Die große Orgel wurde 1898 durch die Orgelbaufirma Åkerman & Lund (Stockholm) erbaut, und zuletzt im Jahre 2008 umfassend restauriert.

de.wikipedia.org

Seit 1998 befindet sie sich unter einer schützenden Glaskonstruktion der Architekten Lund & Slaatto.

de.wikipedia.org

Dazu zählen das schwedische Komikerduo Anders & Måns und die Journalistin Karin Hübinette, die beide beim Lund studio 3 arbeiteten.

de.wikipedia.org