Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „geborne“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: geboren , gebären , Gebärde , Gebirge , geben , gebar , vorne , geboten , gebongt und gebogen

ge·ˈbo·ren¹ [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

geboren ook fig.

zum Lehrer geboren sein

voor leraar geboren zijn

Wendungen:

sie ist eine geborene Schmidt

haar meisjesnaam is Schmidt

Frau Müller geborene Schmidt

mevrouw Müller, met haar meisjesnaam Schmidt

ge·ˈbo·gen [gəˈboːgn̩] VERB

gebogen Part Perf von biegen¹, biegen², biegen³

Siehe auch: biegen , biegen , biegen

ˈbie·gen³ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB refl

sich vor Lachen biegen

dubbel slaan [o. liggen] van het lachen

ˈbie·gen² <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB trans

1. biegen (krümmen):

2. biegen A LING (beugen):

3. biegen ugs (hinkriegen):

er wird das schon so biegen, dass ...

hij zal het wel zo arrangeren dat ...

ˈbie·gen¹ <bog, gebogen> [ˈbiːgn̩] VERB intr

er bog auf die Hauptstraße

hij reed de hoofdweg op

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

das Auto ist um die Ecke gebogen

de auto is de hoek omgeslagen [o. omgegaan]

es geht auf Biegen oder Brechen ugs

het wordt buigen of barsten

ge·ˈbongt ADJ ugs

ist gebongt

komt voor elkaar [o. de bakker]

ist gebongt

ge·ˈbo·ten [gəˈbɔtn̩] VERB Part Perf von bieten¹ bieten²

1. geboten geh (notwendig):

2. geboten (angebracht):

Siehe auch: bieten , bieten

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieten (anbieten)

bieten (ein Gebot abgeben a.)

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

Wendungen:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈvor·ne [ˈfɔrnə] ADV ugs

vorne → vorn

Siehe auch: vorn

vorn [fɔrn] ADV

vorn (von der Vorderseite her)

voren

vorn (von der Vorderseite her)

voor(aan)

vorn (von Anfang an)

es langt [o. reicht ] nicht vorn und nicht hinten ugs

dat is op geen stukken na voldoende

ein nach vorn liegendes Zimmer

een kamer aan de straatkant

von vorn bis hinten

van voren tot achteren

ge·ˈbar [gəˈbaːɐ̯] VERB

gebar 3. pers Sg Imperf von gebären

Siehe auch: gebären

ge·ˈbä·ren <gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären (zur Welt bringen)

ter wereld brengen

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

baren

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

sie hat ihm einen Jungen geboren geh

zij heeft hem een jongen geschonken [o. gebaard]

ˈge·ben¹ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben:

geben (überrreichen)

geven

geben (überrreichen)

geben (schenken)

geben (schenken)

8 geteilt durch 2 gibt 4

8 gedeeld door 2 is 4

das wird noch viel Ärger geben!

daar zal nog heel wat narigheid [o. trammelant] van komen!

ich gebe etw auf mich

ik respecteer mezelf

ich gebe etw auf mich

ik heb ook nog een gevoel van eigenwaarde

ich gebe etw auf mich

ik verzorg mijn uiterlijk

viel/nichts auf etw geben

veel/geen waarde aan iets hechten

einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben

een jongen bij een baas in de leer doen

was wird das geben?

wat zal dat worden?

gib (es) ihm!

den Ball in die Mitte geben SPORT

de bal naar het midden spelen

einen Scheck in Zahlung geben

met een cheque betalen

den Wagen in die Werkstatt geben

de wagen naar de garage brengen

etw in [o. zum ] Satz geben VERLAG

iets laten zetten

es jdm geben

iem flink de waarheid zeggen

es jdm geben

iem er van langs geven

een seintje geven

das gibt viel Spaß ugs

ich gäbe viel darum, wenn …

ik zou er heel wat voor overhebben, als …

eine Meinung von sich geben

een mening uiten

er gab alles wieder von sich ugs

alles kwam er bij hem weer uit

er wird einen guten Lehrer geben

hij zal een goede leraar worden

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

etw zum Besten geben veraltet

2. geben (eine Rolle spielen):

den Vater geben

de vaderrol spelen

Geben ist seliger denn Nehmen Sprichw

het is zaliger te geven dan te ontvangen

Ge·ˈbir·ge <Gebirges, Gebirge> [gəˈbɪrgə] SUBST nt

1. Gebirge (Gruppe von Bergen):

gebergte nt

2. Gebirge übtr:

berg

Ge·ˈbär·de <Gebärde, Gebärden> [gəˈbɛːɐ̯də] SUBST f

1. Gebärde:

gebaar nt

2. Gebärde geh:

manier van doen

ge·ˈbä·ren <gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären (zur Welt bringen)

ter wereld brengen

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

baren

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

sie hat ihm einen Jungen geboren geh

zij heeft hem een jongen geschonken [o. gebaard]

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski