Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „hierhinlaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

hin·ter·ˈher·lau·fen: Intransitives Verb
ˈhin·lau·fen: Intransitives Verb
ˈein·lau·fen: Reflexives Verb
hin·ˈaus·lau·fen: Intransitives Verb
ver·ˈlau·fen: Intransitives Verb
ˈan·lau·fen: Intransitives Verb
da·ˈvon·lau·fen: Intransitives Verb
be·ˈlau·fen: Reflexives Verb
ge·lau·fen: Verb
ent·ˈlau·fen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: hinterherlaufen , einlaufen , hinlaufen , verlaufen , hinauslaufen , entlaufen , gelaufen , belaufen , davonlaufen und anlaufen

hin·ter·ˈher·lau·fen VERB intr unreg

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen

2. hinterherlaufen übtr:

hinterherlaufen

er achteraanzitten

ˈhin·lau·fen VERB intr unreg

1. hinlaufen (an eine bestimmte Stelle eilen):

erheen [o. er naar toe] lopen [o. gaan]

2. hinlaufen ugs regional (zu Fuß gehen):

ˈein·lau·fen³ VERB refl

1. einlaufen (Maschine):

2. einlaufen SPORT:

hin·ˈaus·lau·fen VERB intr unreg (nach draußen laufen)

hinauslaufen

eruit [o. naar buiten] lopen

hinauslaufen auf

hinauslaufen auf

uitlopen [o. uitdraaien] [o. neerkomen] op

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

der Plan soll hinauslaufen auf …

het plan moet leiden tot …

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VERB intr unreg

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

zijn beloop nemen

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

lopen

zich uitstrekken

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

4. verlaufen (schmilzen):

vloeibaar worden

5. verlaufen (übergehen (in)):

ˈan·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. anlaufen (beginnen):

beginnen (te lopen)

der Film läuft morgen an ugs übtr

de film komt morgen in roulatie

2. anlaufen (näher heran laufen):

angelaufen kommen

3. anlaufen (aufprallen):

4. anlaufen (streiten):

5. anlaufen (auflaufen, zunehmen):

6. anlaufen (beschlagen):

die Brille/die Fensterscheibe/der Spiegel läuft an

de bril/de ruit/de spiegel beslaat

7. anlaufen (sich verfärben):

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

da·ˈvon·lau·fen VERB intr unreg

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

davonlaufen

es ist zum Davonlaufen! übtr

het is niet om te harden!

2. davonlaufen übtr (die Kontrolle verlieren):

davonlaufen

uit de hand lopen

be·ˈlau·fen VERB refl unreg

die Kosten beliefen sich auf 100 Euro

de kosten bedroegen 100 euro

ge·lau·fen VERB

gelaufen Part Perf von laufen¹, laufen², laufen³

Siehe auch: laufen , laufen , laufen

ˈlau·fen³ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB refl

lopen

es läuft sich hier gut

het is hier prettig lopen

ˈlau·fen² <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB trans

lopen

Rollschuh laufen

du bist einen Umweg gelaufen!

je hebt een omweg gemaakt!

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

1. laufen (schnell gehen):

lopen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

jdn laufen lassen ugs

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen ugs

2. laufen (gegen etw stoßen):

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

lopen

laufen TECH

laufen übtr

onproductief zijn

laufen übtr

5. laufen (verlaufen):

lopen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

lopen

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen FILM:

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

ent·ˈlau·fen [-ˈl͜aufn̩] VERB intr

entlaufen (entflohen)

entlaufen (weggelaufen)

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski