Übersetzungen für „laos“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

las [laːs] VERB

las 3. pers Sg Imperf von lesen¹, lesen², lesen³, lesen⁴

Siehe auch: lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB intr (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen übtr (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

los² [loːs] ADV

1. los (als Zuruf):

los

vooruit

los

snel

Achtung, fertig, los!

één, twee, drie, af!

2. los ugs (auf dem Weg):

los

weg

los

op pad

er ist los, um dich zu holen

hij is weg(gegaan) om je te halen

Laus <Laus, Läuse> [l͜aus] SUBST f

Laus

luis

jdm eine Laus in den Pelz setzen übtr

iem in een lastig parket brengen

jdm eine Laus in den Pelz setzen übtr

iem last bezorgen

jdm eine Laus in den Pelz setzen übtr

iems achterdocht [o. argwaan] wekken

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem zit iets dwars

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem heeft een rotbui [o. rothumeur]

Los <Loses, Lose> [loːs] SUBST nt

1. Los (Lotterielos etc.):

Los

lot nt

Los

loterijbriefje nt

das große Los

de hoofdprijs

mit jdm/etw das große Los ziehen übtr

met iem/iets een lot uit de loterij hebben

mit jdm/etw das große Los ziehen übtr

geluk hebben met iem/iets

2. Los geh (Schicksal):

Los

lot nt

Los

noodlot nt

3. Los WIRTSCH (Parzelle):

Los

kaveling

lax [laks] ADJ

lax

laks

lax

slap

lax

onverschillig

lax

los

lag [laːk] VERB

lag 3. pers Sg Imperf von liegen

Siehe auch: liegen

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] VERB intr

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

lau [l͜au ] ADJ a. übtr

lau

lauw

lau

zacht

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte ugs übtr

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

laut¹ [l͜aut] ADJ

laut

luid(ruchtig)

laut

lawaaierig

laut

druk

laut

hardop

laut lesen

hardop lezen

sei nicht so laut!

maak niet zoveel lawaai!

laut sein

lawaai maken

eine laute Straße

een drukke straat [o. weg]

laut werden übtr

bekend [o. ruchtbaar] worden

eine laute Wohnung

een gehorige woning

Stimmen wurden laut, ...

er gingen stemmen op ...

Gerüchte wurden laut, ...

er rezen geruchten ...

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

lahm [laːm] ADJ

1. lahm (gelähmt):

lahm

lam

lahm

verlamd

2. lahm (steif):

lahm

lam

lahm

kreupel

lahm

mank

3. lahm übtr ugs:

lahm

lam(lendig)

lahm

sloom

eine lahme Entschuldigung

een zwakke verontschuldigung

ein lahmes Gespräch

een slepend gesprek

ein lahmer Kerl

een slome [o. saaie] vent

lahmer Protest

tam protest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs studierte sie in Krakau und arbeitete anschließend für das polnische Außenhandelsministerium, welches sie u.&thinsp;a. nach Kambodscha, Laos und Vietnam schickte.

de.wikipedia.org

2007 veröffentlichte er seinen Debüt-Roman Geister der gelben Blätter, ein in Laos & Thailand spielender Reise- & Politroman, der zum Kultbuch unter Asienreisenden avancierte.

de.wikipedia.org