Übersetzungen für „Bommel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTrom·mel <Trommel, Trommeln> [ˈtrɔml̩] SUBST f

Trommel MUS, TECH

trommel

Trommel MUS, TECH

trom

ˈBam·mel <Bammels> [ˈbaml̩] SUBST m kein Pl ugs

Bammel

bibber(atie)

Bammel

schrik

vor jdm/etw Bammel haben

voor iem/iets in de zenuwen zitten [o. bang zijn]

ˈBum·mel <Bummels, Bummel> [ˈbʊml̩] SUBST m

1. Bummel (Rundgang):

Bummel

wandeling

Bummel

rondgang

Bummel

tochtje nt

einen Bummel durch die Stadt machen

door de stad flaneren

einen Bummel durch die Stadt machen

in de stad rondslenteren

2. Bummel (Zechtour):

Bummel

boemel

Bummel

kroegentocht

ˈFim·mel <Fimmels, Fimmel> [ˈfɪml̩] SUBST m

1. Fimmel ugs abw (Zwang):

Fimmel

manie

Fimmel

(ziekelijke) neiging

der hat doch einen Fimmel!

die is toch niet goed wijs!

2. Fimmel ugs abw (fixe Idee):

Fimmel

idee-fixe

ˈHam·mel <Hammels, Hammel[o. Hämmel] > [ˈhaml̩] SUBST m

1. Hammel (Tier):

Hammel

hamel

Hammel

weerschaap

dumm wie ein Hammel

oliedom

2. Hammel abw (Dummkopf):

Hammel

ezel

Hammel

stommeling

ˈHim·mel <Himmels, Himmel> [ˈhɪml̩] SUBST m

1. Himmel (Firmament):

Himmel

hemel

Himmel

lucht

Himmel

firmament nt

der abendliche Himmel

de avondlucht

unter freiem Himmel

in de openlucht

aus heiterem Himmel

zomaar ineens

aus heiterem Himmel

plompverloren

jdn in den Himmel heben ugs

iem de hemel in prijzen

der Turm ragt in den Himmel hinein

de toren steekt omhoog in de lucht [o. rijst ten hemel]

am politischen Himmel

op politiek terrein

so weit der Himmel reicht

zover het oog reikt

etw fällt nicht einfach vom Himmel

iets gebeurt niet zomaar

2. Himmel (Baldachin):

Himmel

hemel

Himmel

baldakijn nt of m

3. Himmel REL (Himmelreich):

Himmel

hemel

sich dem Himmel angeloben geh

in het klooster gaan

aus allen Himmeln fallen [o. stürzen]

helemaal gedesillusioneerd worden

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen ugs

in de zevende hemel zijn

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen ugs

dolgelukkig zijn

Himmel und Hölle spielen

hinkelen

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

hemel en aarde bewegen

etw stinkt zum [o. gen ] Himmel ugs übtr

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

etw schreit zum [o. gen ] Himmel übtr

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

4. Himmel REL euph (Gott):

Himmel

hemel

Himmel

God

Himmel

Voorzienigheid

Himmel

(nood)lot nt

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! ugs

och hemel!

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! ugs

hemeltje!

Himmel, Herrgott, Sakrament! ugs

wel potverdorie!

Himmel, Kreuz, Donnerwetter! ugs

alle donders nog an toe!

dem Himmel sei Dank!

de hemel zij dank!

um (des) Himmels willen

in 's hemelsnaam

das mag der Himmel wissen! ugs

dat mag Joost weten!

ˈHum·mel <Hummel, Hummeln> [ˈhʊml̩] SUBST f

Hummel

hommel

Hummeln im Hintern haben ugs

erg ongedurig zijn

eine wilde Hummel ugs übtr

een dartel meisje [o. wildebras]

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

ˈKüm·mel <Kümmels> [ˈkʏml̩] SUBST m kein Pl

1. Kümmel:

Kümmel

karwij(zaad)

Kümmel

hofkomijn

2. Kümmel:

Kümmel

kummel

Kümmel

brandewijn

Kümmel

likeur

ˈLüm·mel <Lümmels, Lümmel> [ˈlʏml̩] SUBST m abw

Lümmel

lummel

Lümmel

bengel

ˈPim·mel <Pimmels, Pimmel> [ˈpɪml̩] SUBST m ugs

Pimmel

piemel

Pimmel

pik

ˈPum·mel <Pummels, Pummel> [ˈpʊml̩] SUBST m ugs

Pummel

dikkerd(je) nt

Pummel

dikzak

ˈRum·mel <Rummels> [ˈrʊml̩] SUBST m kein Pl

1. Rummel ugs (Trubel):

Rummel

drukte

Rummel

gedoe nt

Rummel

herrie

2. Rummel ugs regional (Jahrmarkt):

Rummel

kermis

Rummel

lunapark

Rummel

jaarmarkt

ˈSem·mel <Semmel, Semmeln> [zɛml̩] SUBST f regional südd A

Semmel

broodje nt

Semmel

kadetje nt

weggehen wie warme Semmeln ugs übtr

(als warme broodjes) de deur uitvliegen

ˈFor·mel <Formel, Formeln> [ˈfɔrml̩] SUBST f

1. Formel (Wortlaut):

Formel

formule(ring) ook fig.

Formel

geijkte [o. vaste] uitdrukking [o. vorm]

die Formel des Eides

de eedformule

2. Formel (Kürzel):

Formel PHYS, CHEM, MATH

formule

etw in einer Formel ausdrücken [o. in eine Formel bringen]

iets in een formule uitdrukken

3. Formel übtr (kurz gefasster Ausdruck):

Formel

(korte [o. rake] ) formule(ring)

etw auf eine einfache Formel bringen

iets kort en raak formuleren [o. zeggen]

etw auf eine gemeinsame Formel bringen

iets onder [o. op] één noemer brengen

4. Formel SPORT:

Formel

formule

Formel

categorie

ˈboo·men [ˈbuːmən] VERB intr

boomen

een boom beleven

ˈkom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr

1. kommen (ankommen, erreichen):

kommen

komen

kommen

aankomen

kommen

bereiken

da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! ugs iron

moest je ook net bij hem zijn!

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf die Politik kommen

het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

ist er durch die Prüfung gekommen?

is hij voor het examen geslaagd?

in die Jahre kommen

op jaren komen

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

nach Hause kommen

thuiskomen

er kommt nach dem Vater ugs übtr

hij aardt naar zijn vader

kommen Sie gut nach Hause!

wel thuis!

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

van de hak op de tak springen

(wieder) zu sich kommen

weer bijkomen

(wieder) zu sich kommen

weer bij (zijn) zinnen komen

(wieder) zu sich kommen

zich herstellen

Südtirol kam zu Italien

Zuid-Tirol kwam aan [o. bij] Italië

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

zur Vernunft kommen

tot rede komen

2. kommen:

kommen (sich ereignen)

komen

kommen (sich ereignen)

gebeuren

kommen (eintreten)

verschijnen

der Abend kommt

de avond valt

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

damit dürfen Sie mir nicht kommen!

daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

jdm frech kommen ugs

een brutale mond tegen iem opzetten

im Kommen sein

in opkomst zijn

der Brief kommt und kommt nicht

de brief komt maar niet

auf seinen Freund nichts kommen lassen übtr

van zijn vriend geen kwaad willen horen

mir kam die Lust zu singen

ik kreeg zin [o. de lust bekroop me] om te (gaan) zingen

mag kommen, was da will

er gebeure, wat wil

der Motor kommt sofort

de motor slaat direct aan

das kommt mir gerade recht!

dat gebeurt net op het goede moment!

komm mir nicht so! ugs

probeer dat foefje niet met mij!

ihr kamen die Tränen

tranen schoten in haar ogen

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

zustande kommen

tot stand komen

3. kommen (verlieren):

kommen

verliezen

um sein Geld kommen

zijn geld verliezen

ums Leben kommen

om het leven komen

4. kommen (stammen):

kommen

komen uit

kommen

stammen van

aus kleinen Verhältnissen kommen

uit een eenvoudig milieu komen

5. kommen (gehören):

kommen

horen

kommen

thuishoren

die Vase kommt auf die Fensterbank

de vaas hoort [o. komt] op de vensterbank

6. kommen (kosten):

kommen

kosten

das kommt billiger

dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das?

hoe duur wordt dat [o. valt dat uit] ?

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen Sprichw

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw

die het eerst komt, het eerst maalt

ˈSom·mer <Sommers, Sommer> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

zomer fig.

im Sommer

('s) zomers

im Sommer

in de zomer

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ˈStum·mel <Stummels, Stummel> [ˈʃtʊml̩] SUBST m

1. Stummel:

Stummel

stomp(je) nt

Stummel

eindje nt

2. Stummel:

Stummel

peuk(je) nt

Kom·ˈmerz <Kommerzes> [kɔˈmɛr͜ts ] SUBST m kein Pl abw

Kommerz

commercie

ˈBom·be <Bombe, Bomben> [ˈbɔmbə] SUBST f

Bombe

bom

Bombe (Bombenschuss aufs Tor)

knal

Bombe (Eisbombe)

bombe (glacée)

das hat eingeschlagen wie eine Bombe

dat kwam als een bom uit de lucht vallen

die Bombe ist geplatzt

de bom is gebarsten

Stellungen mit Bomben belegen

stellingen met bommen bestoken [o. bombarderen]

mit Bomben und Granaten durchfallen

als een baksteen [o. met glans] zakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige traditionelle Kleidungsstücke werden mit vielen kleinen Bommeln oder Quasten versehen.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt er stets eine flache Strickmütze mit Bommel.

de.wikipedia.org

Erna Hoppmann: Erna Hoppmann arbeitet als Putzfrau bei Kaluppke & Co. und ist somit eine Arbeitskollegin von Paul Bommel.

de.wikipedia.org

Paul Bommel: Paul, das nicht unbedingt anerkannte Oberhaupt der Familie, arbeitet als Buchhalter in der Firma Kaluppke & Co., welche Schrauben herstellt.

de.wikipedia.org

Egon Kaluppke: Er ist der Generaldirektor der Firma Kaluppke & Co. und der Vorgesetzte von Paul Bommel.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Bommeln dienen der Zierde, können aber auch als Handgriff an Mützen oder Reißverschlüssen benutzt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Ausbildung von Bommeln wird nicht zuverlässig vererbt.

de.wikipedia.org

An beiden Seiten der Mütze hängt jeweils ein langer schwarzer Schal herab, in denen die schwarzen Zöpfe eingewickelt sind und in schwarzen Bommeln enden.

de.wikipedia.org

Da das Auto der Bommels in der Zwischenzeit von Vandalen zerlegt wurde, reisen diese in der U-Bahn weiter.

de.wikipedia.org