Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „with“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wich
Witz: Nomen
wie: I. Adverb II. Konjunktion
wir
wild
wird
wies
will
wirr
weit
weh
wach

Meintest du vielleicht: wich , wach , weh , weit , wirr , will , wies , wird , wild , wir , wie und Witz

wich

wich → weichen

Siehe auch: weichen , weichen

weichen <wich/gewichen sein> (ausweichen)

ustupovat [perf ustoupit]

weichen <intr> +sein (weich werden)

[perf z] měknout

Witz <-es, -e> SUBST m

Witz (Scherz)

vtip m

Witz (Scherz)

žert m

Witz (Geist)

důvtip m

Witz (Geist)

důmysl m

Witze reißen

[perf u] dělat vtipy, [perf za] vtipkovat

I . wie ADV

wie

jak

II . wie KONJ

wie (Vergleich)

jako

wie (zeitl (als))

jak

und wie!

a jak!

wie schön!

jak (je to) krásné!

wie viel(e)

kolik

wie auch immer

(für) wie lange?

wie breit ist …?

jak široký je …?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

ein Mann wie er

verschiedene Blumen wie …

různé květiny jako …

wie ich glaube

wie du siehst

er sah, wie sie hinfiel

(u)viděl, jak upadla

wir

wir

my

wir sind es! (meist unübersetzt)

to jsme my!

wir Europäer m/pl

my Evropané m/pl

wild

wild

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

wild wachsen (Pflanzen)

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

wird

wird → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

krank werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

wies

wies → weisen

Siehe auch: weisen

weisen <wies/gewiesen> (zeigen)

ukazovat [perf ukázat]

et von sich dat weisen

odmítat [perf odmítattnout] co

will

will → wollen

Siehe auch: wollen , wollen

wollen (aus Wolle)

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen ((wünschen) a)

lieber wollen

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wirr

wirr

zmatený, pomatený

wirr (Haar)

weit

weit (entfernt)

daleký, vzdálený adv

weit (entfernt)

weit (ausgedehnt)

šir(ok)ý, rozsáhlý

das weite Meer

širé moře nt

weite Teile des Landes

rozsáhlé části země

im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

weit und breit

bei Weitem (nicht)

so weit wie möglich

weit entfernt von dat

daleko od gen

weit zurückliegend (zeitl)

weit verbreitet

velmi rozšířený

weit gereist

weit reichend

dalekosáhlý a. fig

zu weit sein (Kleidung)

být příliš široký

zu weit sein (Schuhwerk)

být příliš velký

das Weite suchen

utíkat [perf utéct]

das geht zu weit

to je příliš

wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (gen)?

er ist weit über fünfzig

je mu hodně přes padesát

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

weh

o weh! (int)

Siehe auch: wehtun

wehtun <irr>

bolet dat akk a. fig

jemandem wehtun

[perf z] působit komu bolest a. fig

wo tut es dir weh?

wach

wach

wach fig

čilý, bystrý

wach machen

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach rütteln

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach werden

[perf vz] budit se, [perf pro] budit se

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [perf udržovatžet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Primus & the Chocolate Factory with the Fungi Ensemble ist das achte Studioalbum der Band Primus. de.wikipedia.org

Cruising with Ruben & the Jets ist eine Sammlung dieser Musik, wobei Zappa fast alle Stücke komponierte. de.wikipedia.org

Ein Werbeinserat für Chaplin & Horne aus dem Jahr 1874 verdeutlicht, dass das Swan with two Necks nur eines von mehreren Depots des Unternehmens war. de.wikipedia.org

Auch der belgische Mädchenchor Scala & Kolacny Brothers nahm eine Coverversion von With or Without You im Jahr 2005 auf. de.wikipedia.org

Im Bereich des Jazz listet ihn Tom Lord zwischen 1979 und 1997 bei 15 Aufnahmesessions, zuletzt mit Sir Charles Thompson (With Yoshio Toyama & Dixie Saints). de.wikipedia.org

Auch der Antwortsong The Wallflower (Roll with Me, Henry) von Etta James mit derselben Melodie und neuem Text war nur in den R&B-Charts erfolgreich. de.wikipedia.org

Vor ihrer Karriere studierte sie an der Utrecht School of Art, Media & Technology in den Niederlanden, an der sie ihren Bachelor of Music with Honors bekam. de.wikipedia.org

Unter eigener Regie produzierte er mit Dancing with the Lion und Pearls & tears zwei ausgefallene, preisgekrönte Musik-Videos, zu denen er auch für Inhalt, Choreografie und Ausstattung zeichnete. de.wikipedia.org

Sein Schulfreund Rudyard Kipling formte die Figur des M'Turk in Stalky & Co. (1899) nach Beresford, dessen Autobiografie Schooldays with Kipling 1936 erschien. de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 hat Jon Mark auf Radha Sahars Kinderlied-Album „Radha & The Kiwi Kids“ „Sing along with Teddy“ als Sänger mitgewirkt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski