Übersetzungen für „worm“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

worum

worum (abhängig vom Verb) (alle a)

o co od oč, o čem, pro co od proč rel

ich weiß nicht, worum es sich handelt

nevím, oč jde

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

Form <Form, -en> SUBST f

Form

forma f a. fig

Form GR

tvar m

Form (Umgangsform)

chování nt

Form (Umgangsform)

forma f

in Form gen (od von dat)

ve formě gen

in Form gen (od von dat)

formou gen

der Form halber

pro formu

in aller Form

náležitě

in Form sein

být ve formě

in Form kommen

dostávat [perf dostávatstat] se do formy

die Form wahren

zachovávat [perf zachovávatovat] formu

Norm <Norm, -en> SUBST f

Norm

norma f

woran

woran (abhängig vom Verb) (a)

čeho, na co od nač, na čem, čím rel

woran arbeitest du?

na čem pracuješ?

woran leidet er?

čím trpí?

woran denkst du?

na co myslíš?

worin

worin (abhängig vom Verb) (alle a)

v co od več, do čeho, v čem rel

worin besteht der Unterschied?

v čem je rozdíl?

Wort <-(e)s, Wörter od -e> SUBST nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[perf při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [perf vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [perf (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [perf skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[perf do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[perf z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

Wurm <-(e)s, Würmer> SUBST m ZOOL

Wurm

červ m

da ist der Wurm drin

tady něco není v pořádku

jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout] co z kohu

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

wob

wob → weben

Siehe auch: weben

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [perf utkat]

wog

wog → wiegen

Siehe auch: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

wohl

wohl (gesund)

zdravý

wohl (behaglich)

příjemný

wohl (gut)

dobře

wohl (etwa)

asi, snad

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekannt

dobře známý

wohl gemeint

dobře míněný

wohl überlegt, ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

das kann man wohl sagen

to se přece říká

wohl oder übel

chtě(j) nechtě(j), volky nevolky

wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

das ist wohl möglich

to je asi možné

wohl kaum!

asi ne!

Siehe auch: wohlüberlegt

wohlüberlegt

wohlüberlegt

dobře uvážený

wozu

wozu (abhängig vom Verb) (alle a)

k čemu, na co od nač rel

wozu (warum)

pro co od proč

wozu brauchst du das?

k čemu od nač to potřebujes?

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

Arm

ruka f

Arm

paže f

Arm TECH

rameno nt

Arm (Ärmel)

rukáv m

Arm in Arm

ruku v ruce

jemanden in die Arme schließen

obejmout perf

jemanden in die Arme schließen

kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

jemanden auf den Arm nehmen

[perf u] dělat si z kohu legraci

jemandem unter die Arme greifen (helfen)

přispívat [perf přispívatspět] komu (mit dat I)

Darm <-(e)s, Därme> SUBST m

Darm

střevo nt

Germ <-(e)s> SUBST m, Germ SUBST f <Germ> südd österr

Germ

kvasnice f/pl

Germ

droždí nt

Lärm <-s> SUBST m

Lärm

hluk m

Lärm

povyk m

Lärm

rámus m

viel Lärm um nichts

mnoho povyku pro nic

Turm <-(e)s, Türme> SUBST m (a. Schach)

Turm

věž f

Farm <Farm, -en> SUBST f

Farm

farma f

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1973 landete die Gruppe mit Funky Worm ihren ersten großen Erfolgshit; der Song schaffte es auf Platz 1 in den Billboard R&B-Charts und Platz 15 der Popcharts.

de.wikipedia.org