Übersetzungen für „wretched“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Brettchen <-s, -> SUBST nt (im Haushalt)

Brettchen

planchette f

Frettchen <-s, -> [ˈfrɛtçən] SUBST nt

Frettchen

furet m

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUBST nt

Brötchen

petit pain m

Wendungen:

kleinere/kleine Brötchen backen ugs

viser moins haut/plus petit

sich Dat seine Brötchen verdienen ugs

gagner sa croute (croûte) ugs

Stretching <-s; kein Pl> [ˈstrɛtʃɪŋ] SUBST nt

Stretching

stretching m

Stretch <-[e]s, -es> [strɛtʃ] SUBST m

Stretch

stretch m

Bärtchen <-s, -> SUBST nt

Bärtchen (Schnurrbart)

moustache f

Bärtchen (Kinnbart)

bouc m

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SUBST m(f)

Böttcher(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Fältchen <-s, -> SUBST nt (Hautfältchen)

Fältchen

ridule f

Häutchen <-s, -> SUBST nt Dim von Haut

1. Häutchen:

Häutchen

peau f

2. Häutchen MED:

Häutchen

squame f

Häutchen (Nagelhäutchen)

cuticule f

Siehe auch: Haut

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen scherzh

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

Wendungen:

mit Haut und Haar[en] ugs fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein ugs, nur noch aus Haut und Knochen bestehen ugs

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc ugs

eine ehrliche Haut ugs

un brave type/une brave femme ugs

sich auf die faule Haut legen ugs, auf der faulen Haut liegen ugs

se les rouler ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

vendre chèrement sa peau ugs

aus der Haut fahren ugs

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen ugs

prendre [qn] aux tripes ugs

nicht aus seiner Haut [heraus]können ugs

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten ugs

sauver sa peau ugs

Heftchen <-s, -> [ˈhɛftçən] SUBST nt Dim von Heft

1. Heftchen (Schreibheft):

Heftchen

carnet m

2. Heftchen abw:

Heftchen

journal m illustré

Heftchen (Comicheftchen)

B.D. f

Heftchen (Pornoheftchen)

revue f [porno] [ou cochonne] ugs

Siehe auch: Heft

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft geh (Griff):

Heft

manche m

Wendungen:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Kästchen <-s, -> [ˈkɛstçən] SUBST nt

1. Kästchen Dim von Kasten

Kästchen

coffret m

2. Kästchen (Karo):

Kästchen

carreau m

Siehe auch: Kasten

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Wendungen:

etwas/viel auf dem Kasten haben ugs

en avoir dans le crâne ugs

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt ugs

Kittchen

taule f ugs

Knötchen <-s, -> SUBST nt

Knötchen Dim von Knoten 1, 2, 3, 4

Siehe auch: Knoten

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

nœud m

2. Knoten MED:

Knoten (im Gelenk)

nodosité f

Knoten (in der Brust)

nodule f

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

chignon m

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

nœud m

5. Knoten NAUT:

Knoten

nœud m

6. Knoten (Verwicklung):

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

l'intrigue f se noue

Wendungen:

sich Dat einen Knoten ins Taschentuch machen

faire un nœud à son mouchoir

der gordische Knoten

le nœud gordien

der Knoten ist bei ihm geplatzt ugs

il a fini par piger ugs

Leutchen SUBST

Leutchen Pl ugs:

die paar/wenigen Leutchen

les quatre pelés et un tondu ugs

es kamen bloß zwanzig Leutchen

il est venu tout juste vingt personnes

Lüftchen <-s, -> SUBST nt

Lüftchen Dim von Luft

Lüftchen

brise f

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen

il n'y a pas un souffle d'air

Siehe auch: Luft

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SUBST f

1. Luft kein Pl:

Luft

air m

warme/feuchte Luft

de l'air chaud/humide

an die [frische] Luft gehen

aller prendre l'air

an eine Wunde Luft kommen lassen

mettre une plaie à l'air

immer höher in die Luft steigen Ballon:

s'élever toujours plus haut dans les airs

sich in die Lüfte schwingen Vogel:

prendre son envol

durch die Luft fliegen Splitter:

voler en l'air

etw in die Luft sprengen [o. jagen ugs]

faire sauter qc ugs

in die Luft fliegen ugs

sauter ugs

2. Luft kein Pl (Atemluft):

Luft

air m

frische/verbrauchte Luft

de l'air frais/vicié

keine Luft mehr bekommen [o. kriegen ugs]

étouffer

nach Luft ringen

chercher à reprendre son souffle

nach Luft schnappen

chercher son souffle

nach Luft schnappen Fisch:

chercher de l'air

[ein wenig] frische Luft schnappen ugs

prendre un bol d'air ugs

3. Luft (Brise):

Luft

brise f

linde [o. laue] Lüfte liter

zéphyr m liter

4. Luft ugs (Platz):

Luft

espace m

da sind noch drei Zentimeter Luft

il reste un espace de trois centimètres

5. Luft ugs (Spielraum):

Luft

marge f de manœuvre

Wendungen:

von Luft und Liebe leben scherzh ugs

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) scherzh

die Luft ist zum Schneiden ugs

il y a une atmosphère à couper au couteau

hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft ugs

il y a de l'orage dans l'air ugs

die Luft ist rein ugs

pas de danger à l'horizon ugs

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

jdm die Luft abschnüren ugs

étrangler qn

jdm die Luft abschnüren (ruinieren)

asphyxier qn

die Luft anhalten

retenir son souffle

sich in Luft auflösen

se volatiliser

jdn wie Luft behandeln

faire comme si qn n'existait pas

jdm bleibt die Luft weg ugs

qn en a le souffle coupé

mir blieb vor Schreck die Luft weg

j'en ai eu le souffle coupé de peur

aus der Luft gegriffen sein

être dénué(e) de tout fondement

in die Luft gehen ugs

se mettre dans tous ses états

nun halt mal die Luft an! ugs

arrête ton char ! ugs

[völlig] in der Luft hängen ugs Person:

être [complètement] dans le brouillard

[noch] in der Luft hängen ugs Angelegenheit:

être [encore] en suspens

[tief] Luft holen

inspirer [profondément]

[tief] Luft holen (vor dem Tauchen)

prendre sa respiration

[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung)

reprendre son souffle

beruhige dich, hol erst mal tief Luft!

allez, calme-toi, respire un peu !

es liegt etwas in der Luft

il y a quelque chose qui se prépare

sich Dat Luft machen

se défouler

seinem Ärger Luft machen

donner libre cours à sa colère

Luft für jdn sein ugs

ne pas exister pour qn

er ist ganz einfach Luft für mich

je fais comme s'il n'existait pas

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ugs

flanquer qn à la porte ugs

jdn/etw in der Luft zerreißen ugs

descendre qn/qc en flammes ugs

Pfötchen <-s, -> SUBST nt

Pfötchen Dim von Pfote

Pfötchen

patte f

[gib] Pfötchen!

donne la patte !

[gib] Pfötchen!

donne la papatte !

Siehe auch: Pfote

Pfote <-, -n> [ˈpfoːtə] SUBST f

1. Pfote:

Pfote

patte f

2. Pfote sl (Hand):

Pfoten weg!

bas les pattes ! ugs

Törtchen <-s, -> SUBST nt

Törtchen Dim von Torte

Törtchen

tartelette f

Siehe auch: Torte

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SUBST f

Torte (Obsttorte)

tarte f

Torte (Cremetorte)

gâteau m [fourré de crème au beurre]

Wörtchen <-s, -> SUBST nt Dim von Wort

Wörtchen ugs:

Wörtchen

mot m

Wendungen:

ein Wörtchen mitzureden haben ugs

avoir son mot à dire

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben ugs

avoir encore deux mots à dire à qn

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär]

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

Siehe auch: Wort

Wort <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Wort pl Wörter o. selten -e:

Wort

mot m

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole f

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort kein Pl (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole f

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort kein Pl (Rede):

ums Wort bitten/sich Akk zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten geh

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

Wendungen:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot m célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! ugs

c'est à vous en clouer le bec ! ugs

einer S. Dat das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot

Kettchen <-s, -> [ˈkɛtçən] SUBST nt

Kettchen Dimin von Kette 2.

Kettchen

petit collier m

Siehe auch: Kette

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette a. HANDEL, TEXTIL:

Kette

chaine (chaîne) f

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession f

Kette von Beweisen, Erfolgen

série f