MUDDLE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. muddle [Am ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] SUBST

muddle: lío m

muddle: follón m Esp ugs

to be in a muddle books/papers:: estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:: estar enredado

to be in a muddle person:: estar liado or hecho un lío ugs

to get into a muddle things:: entreverarse

to get into a muddle things:: desordenarse

to get into a muddle person:: armarse or hacerse un lío ugs

to get sth into a muddle: liar or enredar algo

II. muddle [Am ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] VERB trans

muddle → muddle up

muddle up VERB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers: entreverar

muddle up belongings/papers: desordenar

to get muddled up: entreverarse

to get muddled up: desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up: confundir

I always muddle her up with her sister: siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up: confundir

to get muddled up: confundirse

to get muddled up: enredarse

to get muddled up: hacerse un lío ugs

I get terribly muddled up with all these figures: me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures: me hago un lío tremendo con todas estas cifras ugs

muddle-headed [Am ˌmədlˈhɛdəd, Brit] ADJ ugs

muddle-headed person: atolondrado

muddle-headed person: aturullado

muddle-headed plan: descabellado

muddle-headed optimism/idealism: alocado

muddle along VERB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along: ir tirando ugs

muddle through VERB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle through: arreglárselas

we've had to muddle through as best we can: hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

muddle up VERB [Am ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers: entreverar

muddle up belongings/papers: desordenar

to get muddled up: entreverarse

to get muddled up: desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up: confundir

I always muddle her up with her sister: siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up: confundir

to get muddled up: confundirse

to get muddled up: enredarse

to get muddled up: hacerse un lío ugs

I get terribly muddled up with all these figures: me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures: me hago un lío tremendo con todas estas cifras ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

matete: muddle

papelerío (revoltijo): muddle

embarullar: to muddle

embarullarse: to get in a muddle

embarullarse: to get into a muddle

merengue: muddle

se me armó un merengue con los papeles: I got my papers into a terrible mess o muddle ugs

barullo (desorden): muddle

se me ha hecho un barullo en la cabeza: I'm in a mess o muddle ugs

me armé un barullo: I got into a muddle ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. muddle [ˈmʌdl] SUBST kein Pl

muddle: desorden m

muddle: desparpajo m LatAm

to get in a muddle: liarse

II. muddle [ˈmʌdl] VERB trans

1. muddle (mix up):

muddle: desordenar

2. muddle (confuse):

muddle: confundir

III. muddle [ˈmʌdl] VERB intr

to muddle along: ir tirando

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ

muddle-headed: atontado, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

enredo: muddle

mezclar (revolver): to muddle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. muddle [ˈmʌd·əl] VERB trans

1. muddle (mix up):

muddle: desordenar

2. muddle (confuse):

muddle: confundir

II. muddle [ˈmʌd·əl] VERB intr

to muddle along: ir tirando

III. muddle [ˈmʌd·əl] SUBST

muddle: desorden m

muddle: desparpajo m LatAm

to get into a muddle: liarse

muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] ADJ

muddle-headed: atontado, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

enredo: muddle

mezclar (revolver): to muddle

Present
I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past
I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect
I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect
I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to get in a muddle: liarse

to muddle along: ir tirando

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We in our muddle-headedness want neither it nor the alternative war.

en.wikipedia.org

This leads to a hopeless muddle with everyone splitting differently.

en.wikipedia.org

But genetic recombination (chromosomal crossover) mixes genes from non-sister chromatids from both parents during meiosis, thus muddling the ancestry path.

en.wikipedia.org

Prey luring in general is a field muddled by false identification.

en.wikipedia.org

I'd muddled and sold the wrong picture to each studio.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"muddle" auf weiteren Sprachen nachschlagen