AFIANZARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. afianzar VERB trans

afianzar prestigio/relación/poder:

afianzar

to consolidate

para afianzar su posición en la empresa

to consolidate her position in the firm

las tareas sirven para afianzar lo explicado en clase

the purpose of the homework is to reinforce o consolidate what has been taught in class

esta novela lo ha afianzado como escritor

this novel has consolidated his reputation as a writer

afianzó un pie en la cornisa

he got a firm foothold on the ledge

II. afianzarse VERB vpr

afianzarse prestigio/sistema:

afianzarse

to consolidate itself

afianzarse

to become consolidated

se fue afianzando cada vez más en esa convicción

he became more and more convinced of it

Englisch

Spanisch

strengthen prices:

afianzarse

to get or gain a foothold ideology:

afianzarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. afianzar VERB trans z → c

1. afianzar:

afianzar (sujetar)

to fasten

afianzar (con clavos)

to nail down

afianzar (con puntales)

to prop up

afianzar (con tornillos)

to screw on

2. afianzar:

afianzar (dar firmeza)

to strengthen

afianzar (asegurar)

to secure

II. afianzar VERB refl afianzarse

1. afianzar (apoyarse):

afianzarse

to lean

2. afianzar (afirmarse):

afianzarse

to become established

Englisch

Spanisch

harden feeling, intention

afianzarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. afianzar <z → c> [a·fjan·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. afianzar (sujetar):

afianzar

to fasten

2. afianzar (dar firmeza):

afianzar

to strengthen

II. afianzar <z → c> [a·fjan·ˈsar, -ˈθar] VERB refl afianzarse

1. afianzar (apoyarse):

afianzar

to lean

2. afianzar (afirmarse):

afianzar

to become established

Englisch

Spanisch

harden feeling, intention

afianzarse

presente

yo	afianzo
tú	afianzas
él/ella/usted	afianza
nosotros/nosotras	afianzamos
vosotros/vosotras	afianzáis
ellos/ellas/ustedes	afianzan

imperfecto

yo	afianzaba
tú	afianzabas
él/ella/usted	afianzaba
nosotros/nosotras	afianzábamos
vosotros/vosotras	afianzabais
ellos/ellas/ustedes	afianzaban

indefinido

yo	afiancé
tú	afianzaste
él/ella/usted	afianzó
nosotros/nosotras	afianzamos
vosotros/vosotras	afianzasteis
ellos/ellas/ustedes	afianzaron

futuro

yo	afianzaré
tú	afianzarás
él/ella/usted	afianzará
nosotros/nosotras	afianzaremos
vosotros/vosotras	afianzaréis
ellos/ellas/ustedes	afianzarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahora hay que afianzar la idea y encontrar variantes para los partidos más chivos, que los vamos a tener y no muy lejos.

www.unmetroadelantado.com

Mientras que remarcó que habría que afianzar mucho más la atención primaria.

paginasdelsur.com.ar

La soja sigue afianzándose en su tendencia de sumar hectareaje.

www.agrovalor.com.ar

En la mesa de concertación, todos los sectores en puja pueden negociar y acordar, mientras la herramienta va creciendo y se va afianzando.

artepolitica.com

Tenemos un sistema electoral que tiene un sesgo que propicia al peronismo para que afiance ese predominio.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com