CHASCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

chasco SUBST m

1. chasco (decepción):

chasco

disappointment

chasco

let-down ugs

me llevé o pegué un buen chasco

I felt really let down o disappointed

2. chasco (broma):

chasco

joke

una tienda que vende chascos

a joke shop

chascar VERB trans

chascar → chasquear

chasquear VERB trans

1. chasquear:

chasquear lengua

to click

chasquear dedos

to click

chasquear dedos

to snap

2. chasquear látigo:

chasquear

to crack

va de chasco en chasco

he's had one disappointment after another

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

Englisch

Spanisch

letdown

chasco m

it was a letdown

fue una decepción or un chasco

disappointment

chasco m

the meal turned out to be a great disappointment

la comida resultó decepcionante or fue un chasco

cluck person:

chascar la lengua

you're in for a rude awakening

te vas a llevar un chasco ugs

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso te vas a llevar un chasco

im PONS Wörterbuch

chasco SUBST m

1. chasco (burla):

chasco

joke

2. chasco:

chasco (decepción)

disappointment

chasco (fracaso)

failure

chasco (-a) ADJ CSur

chasco (-a)

crinkly

I. chascar VERB intr c → qu

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II. chascar VERB trans c → qu (comida)

chascar

to gulp down

im PONS Wörterbuch

chasco [ˈʧas·ko] SUBST m

1. chasco (burla):

chasco

joke

2. chasco (decepción):

chasco

disappointment

chasco (-a) [ˈʧas·ko, -a] ADJ CSur

chasco (-a)

crinkly

I. chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VERB intr

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II. chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VERB trans (comida)

chascar

to gulp down

presente

yo	chasco
tú	chascas
él/ella/usted	chasca
nosotros/nosotras	chascamos
vosotros/vosotras	chascáis
ellos/ellas/ustedes	chascan

imperfecto

yo	chascaba
tú	chascabas
él/ella/usted	chascaba
nosotros/nosotras	chascábamos
vosotros/vosotras	chascabais
ellos/ellas/ustedes	chascaban

indefinido

yo	chasqué
tú	chascaste
él/ella/usted	chascó
nosotros/nosotras	chascamos
vosotros/vosotras	chascasteis
ellos/ellas/ustedes	chascaron

futuro

yo	chascaré
tú	chascarás
él/ella/usted	chascará
nosotros/nosotras	chascaremos
vosotros/vosotras	chascaréis
ellos/ellas/ustedes	chascarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es un tono topo con destellos, justo como pense que seríal particulaire, pero me lleve el chasco.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Sea como sea, este hecho pasará a formar parte de los chascos a los que ya nos tienen acostumbrados.

www.cuartopodersalta.com.ar

Una vez muerta la persona, se irá encontrando paulatinamente con seis grandes chascos que se podrían resumir de la siguiente manera.?

algoestacambiando.wordpress.com

Yo también tiendo a pensar en la buena fé de la gente... y luego te llevas muchos chascos, golpes.

conlarealidadenlostalones.blogspot.com

No sirve excusa de mejor soplar a llevarse un chasco mayor, ni tampoco lo de conspiraciones y numeritos falsos.

captainarepa.wordpress.com