ELABORADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

elaborar VERB trans

1.1. elaborar:

elaborar producto/vino

to produce

elaborar producto/vino

to make

elaborar pan

to bake

elaborar pan

to make

un plato elaborado con los mejores ingredientes

a dish prepared using the finest ingredients

1.2. elaborar metal/madera:

elaborar

to work

2.1. elaborar plan/teoría:

elaborar

to devise

elaborar

to draw up

elaborar

to work out

2.2. elaborar informe/estudio:

elaborar

to prepare

elaborar

to write

3. elaborar hormona/savia:

elaborar

to produce

elaborar una teoría

to formulate a theory

Englisch

Spanisch

pomander

poma f (bola elaborada con hierbas y sustancias aromáticas)

the policy has not been properly thought out

la política no ha sido estudiada or elaborada con el debido cuidado

a well thought-out proposal

una propuesta bien elaborada

ice beer

ice beer f (variedad de cerveza de alta graduación elaborada a temperaturas bajo cero)

ornately

de manera elaborada

scope out

elaborar

architect system

elaborar

construct theory

elaborar

to draw up a framework for an essay

elaborar un esquema para un trabajo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

elaborar VERB trans

1. elaborar:

elaborar (fabricar)

to manufacture

elaborar (preparar)

to prepare

2. elaborar:

elaborar (una idea)

to develop

elaborar (una obra)

to construct

elaborar datos

to compile data

Englisch

Spanisch

develop

elaborar

work out (develop)

elaborar

brew beer

elaborar

elaborate

elaborar

to draw up a plan

elaborar un plan

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

elaborar [e·la·βo·ˈrar] VERB trans

1. elaborar:

elaborar (fabricar)

to manufacture

elaborar (preparar)

to prepare

2. elaborar (una idea):

elaborar

to develop

elaborar datos

to compile data

Englisch

Spanisch

dean's list

lista honorífica de los mejores estudiantes de una universidad (elaborada por el decano)

brew beer

elaborar

elaborate

elaborar

develop

elaborar

frame (conceive) proposal

elaborar

to draw up a plan

elaborar un plan

presente

yo	elaboro
tú	elaboras
él/ella/usted	elabora
nosotros/nosotras	elaboramos
vosotros/vosotras	elaboráis
ellos/ellas/ustedes	elaboran

imperfecto

yo	elaboraba
tú	elaborabas
él/ella/usted	elaboraba
nosotros/nosotras	elaborábamos
vosotros/vosotras	elaborabais
ellos/ellas/ustedes	elaboraban

indefinido

yo	elaboré
tú	elaboraste
él/ella/usted	elaboró
nosotros/nosotras	elaboramos
vosotros/vosotras	elaborasteis
ellos/ellas/ustedes	elaboraron

futuro

yo	elaboraré
tú	elaborarás
él/ella/usted	elaborará
nosotros/nosotras	elaboraremos
vosotros/vosotras	elaboraréis
ellos/ellas/ustedes	elaborarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En la teoría de la relatividad se imaginó viajando en la punta del rayo de luz.

www.emprendedoresnews.com

De aquí que también sea crítico de las teorías que explican el interés por la productividad del capital.

rolandoastarita.wordpress.com

No te doy ni la razon a vos ni a tu marido, porque creo que se conjugan las dos teorias.

aliciaseminara.blogspot.com

La teoría es una cosa y la realidad, otra.

ensemble.educ.ar

Todas las teorías han de ser tenidas en cuenta a la hora de explicar la violencia.

www.praxis.edusanluis.com.ar