PAPELES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

papel SUBST m

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel FIN (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel FIN (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel FILM, THEAT

role

papel FILM, THEAT

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

papel Manila, papel madera RíoPl SUBST m

papel Manila

manila paper

papel Manila

manila

papel carbón, papel carbónico RíoPl SUBST m

papel carbón

carbon paper

papel crepé, papel crêpe SUBST m

papel crepé

crepe paper

I. papar VERB intr, trans

papar → papear

II. paparse VERB vpr

paparse Urug ugs:

paparse

to scoff ugs

I. papear VERB intr ugs

papear

to eat

II. papear VERB trans ugs

papear

to eat

mejor papeamos algo antes

we'd better eat sth beforehand

mejor papeamos algo antes

we'd better grab a bite to eat beforehand ugs

papel de tornasol, papel tornasol SUBST m

papel de tornasol

litmus paper

papel acordeón SUBST m

papel acordeón

continuous listing paper

papel Albal® SUBST m Esp

papel Albal → papel de aluminio

papel de aluminio SUBST m

papel de aluminio

tinfoil

papel de aluminio

aluminum foil Am

papel de aluminio

aluminium foil Brit

papel de aluminio

Bacofoil ® Brit

papel principal SUBST m

papel principal

leading role

el papel principal que tienen las mujeres en algunos países

the lead role that women have in some countries

Englisch

Spanisch

bumf

papeles mpl

Spanisch

Englisch

papel SUBST m

1. papel:

papel (para escribir, material)

paper

papel (hoja)

piece of paper

papel (escritura)

piece of writing

papel de barba

untrimmed paper

papel de calcar

tracing paper

papel cebolla

onionskin (paper)

papel continuo

continuous listing paper

papel de envolver

wrapping paper

papel de regalo

giftwrap

papel de estraza

brown paper

papel de aluminio

aluminium [or tin] foil

papel de seda

tissue paper

papel de fumar

cigarette paper

papel higiénico

toilet paper

papel de hilo

parchment paper

papel de lija

sandpaper

papel maché

papier mâché

papel moneda

banknotes Pl

papel moneda

bills Pl Am

papel de música

music paper

papel pautado

ruled paper

papel pintado

wallpaper

papel de plata

silver paper

papel reciclado

recycled paper

papel secante

blotting paper

papel de tornasol

litmus paper

papel mojado übtr

worthless scrap of paper

tus palabras fueron papel mojado

your words were no more than empty promises

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

2. papel (rol):

papel

role

papel protagonista

leading role

papel secundario

supporting role

hacer su papel

to play one's part

hacer un papel ridículo

to make a fool of oneself

hacer buen/mal papel

to make a good/bad impression

hacer el papel de malo en la película

to play the role of the baddy in the film

repartir los papeles

to assign the parts

3. papel Pl:

papel (documentos)

documentation

papel (de identidad)

identity papers Pl

inmigrante sin papeles

undocumented immigrant

cesto de los papeles

wastepaper basket

cesto de los papeles

wastebasket Am

una tauca de papeles

a pile of papers

Englisch

Spanisch

bumf

papeles m Pl

casting

reparto m de papeles

to pin papers together

grapar papeles

role reversal

inversión m de papeles

paper

papel m

a sheet of paper

una hoja de papel

on paper

sobre papel

paper

papel m para empapelar

papers

papeles m Pl

wastepaper

papel m usado

wastepaper (recyclable)

papel m reciclable

Spanisch

Englisch

papel [pa·ˈpel] SUBST m

1. papel:

papel (para escribir, material)

paper

papel (hoja)

piece of paper

papel (escritura)

piece of writing

papel de calcar

tracing paper

papel de envolver

wrapping paper

papel de regalo

gift-wrap

papel de estraza

brown paper

papel de aluminio

aluminum [or tin] foil

papel de seda

tissue paper

papel higiénico

toilet paper

papel de hilo

parchment paper

papel de lija

sandpaper

papel maché

papier-mâché

papel moneda

banknotes Pl

papel moneda

bills Pl

papel pintado

wallpaper

papel de plata

silver paper

papel reciclado

recycled paper

papel secante

blotting paper

papel mojado übtr

worthless scrap of paper

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

2. papel (rol):

papel

role

papel protagonista

leading role

papel secundario

supporting role

hacer su papel

to play one's part

hacer un papel ridículo

to make a fool of oneself

hacer buen/mal papel

to make a good/bad impression

repartir los papeles

to assign the parts

3. papel Pl:

papel (documentos)

documentation

papel (de identidad)

identity papers Pl

cesto de los papeles

wastebasket

una tauca de papeles

a pile of papers

Englisch

Spanisch

casting

reparto m de papeles

to pin papers together

grapar papeles

role reversal

inversión m de papeles

role

papel m

to play a role THEAT

hacer un papel

to play a role übtr

desempeñar un papel

paper

papel m

a sheet of paper

una hoja de papel

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

paper

papel m para empapelar

papers

papeles m Pl

wastepaper

papel m usado

wastepaper (recyclable)

papel m para reciclar

title role

papel m principal

presente

yo	papo
tú	papas
él/ella/usted	papa
nosotros/nosotras	papamos
vosotros/vosotras	papáis
ellos/ellas/ustedes	papan

imperfecto

yo	papaba
tú	papabas
él/ella/usted	papaba
nosotros/nosotras	papábamos
vosotros/vosotras	papabais
ellos/ellas/ustedes	papaban

indefinido

yo	papé
tú	papaste
él/ella/usted	papó
nosotros/nosotras	papamos
vosotros/vosotras	papasteis
ellos/ellas/ustedes	paparon

futuro

yo	paparé
tú	paparás
él/ella/usted	papará
nosotros/nosotras	paparemos
vosotros/vosotras	paparéis
ellos/ellas/ustedes	paparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En el centro practiquen un agujero en el que ensartarán un embudito de papel de aluminio que sirva de respiradero.

www.sisabianovenia.com

Solo necesitas una fogata y llevar desde casa tu comida envuelta en un paquete de papel de aluminio para ser cocinada en las brasas de la chasca.

www.recetasmierdaeuristas.com

Forramos la tartera con la masa, la pinchamos con un tenedos y la cubrimos bien con papel de aluminio en los lados y la base.

blogs.lanacion.com.ar

Si es un horno clásico, se colocan sobre la rejilla cubiertas con papel de aluminio.

www.unavidalucida.com.ar

El papel de aluminio bien estirado y nuevo causa repelús a los gatos.

www.tustrucos.com