ZURRAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. zurrar VERB trans ugs

zurrar

to wallop ugs

zurrar

to give … a thrashing ugs

zurrar

to give … a hiding ugs

como se entere tu padre te va a zurrar de lo lindo

wait till your father finds out, he'll give you a good hiding o thrashing o walloping!

zurrarle a alg. Méx ugs esas cosas me zurran

things like that really get me ugs

zurrarle a alg. Méx ugs esas cosas me zurran

things like that really bug me ugs

zurrarle a alg. Méx ugs esas cosas me zurran

things like that really tick me off Am ugs

me zurra escribir a máquina

I find typing a real pain in the neck ugs

II. zurrar VERB intr Méx vulg sl (cagar)

zurrar

to shit vulg sl

badana SUBST f

1. badana (piel):

badana

poor-quality leather (usually used for lining)

zurrarle la badana a alg. Esp ugs

to give sb a good hiding ugs

2. badana (franela):

badana Chil Perú

flannel

Englisch

Spanisch

paddle (beat)

zurrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

zurrar VERB trans

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar ugs (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar ugs (criticar):

zurrar

to knock

zurrar la badana a alguien

to tan sb's hide

Englisch

Spanisch

wallop

zurrar

to give sb a spanking

zurrar a alguien

paddle

zurrar

belt

zurrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

zurrar [su·ˈrrar, θu-] VERB trans

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar ugs (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar ugs (criticar):

zurrar

to knock

Englisch

Spanisch

to give sb a spanking

zurrar a alguien

paddle

zurrar

wallop

zurrar

belt

zurrar

presente

yo	zurro
tú	zurras
él/ella/usted	zurra
nosotros/nosotras	zurramos
vosotros/vosotras	zurráis
ellos/ellas/ustedes	zurran

imperfecto

yo	zurraba
tú	zurrabas
él/ella/usted	zurraba
nosotros/nosotras	zurrábamos
vosotros/vosotras	zurrabais
ellos/ellas/ustedes	zurraban

indefinido

yo	zurré
tú	zurraste
él/ella/usted	zurró
nosotros/nosotras	zurramos
vosotros/vosotras	zurrasteis
ellos/ellas/ustedes	zurraron

futuro

yo	zurraré
tú	zurrarás
él/ella/usted	zurrará
nosotros/nosotras	zurraremos
vosotros/vosotras	zurraréis
ellos/ellas/ustedes	zurrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sólo estaba mi padre y la badana de afilar, el baño y yo.

www.elinfiernodebarbusse.com

Están hechas de badana natural, una lámina de cobre electrolítico y eva satinizada respirable.

www.cuatroletras.cl

Y a consecuencia de él, mi progenitor me zurró numerosas veces la badana.

adeodo.blogspot.com

Casadas o no casadas, lo más conveniente es que se dejen zurrar la badana.

paola-literatura.blogspot.com

Cuando la abandones intentarán pasar un cable para colocar una pequeña estación satélite empotrada y zurrarte la badana.

movimientoantinwo.wordpress.com