ZURRA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

zurra SUBST f ugs

zurra

thrashing ugs

zurra

hiding ugs

te voy a dar una zurra

I'm going to give you a good thrashing o hiding

I. zurrar VERB trans ugs

zurrar

to wallop ugs

zurrar

to give … a thrashing ugs

zurrar

to give … a hiding ugs

como se entere tu padre te va a zurrar de lo lindo

wait till your father finds out, he'll give you a good hiding o thrashing o walloping!

zurrarle a alg. Méx ugs esas cosas me zurran

things like that really get me ugs

zurrarle a alg. Méx ugs esas cosas me zurran

things like that really bug me ugs

zurrarle a alg. Méx ugs esas cosas me zurran

things like that really tick me off Am ugs

me zurra escribir a máquina

I find typing a real pain in the neck ugs

II. zurrar VERB intr Méx vulg sl (cagar)

zurrar

to shit vulg sl

badana SUBST f

1. badana (piel):

badana

poor-quality leather (usually used for lining)

zurrarle la badana a alg. Esp ugs

to give sb a good hiding ugs

2. badana (franela):

badana Chil Perú

flannel

Englisch

Spanisch

tanning C kein Pl

zurra f ugs

to give sb/get a tanning

darle a alguien/llevarse una zurra or paliza

thrashing

zurra f

spanking

zurra f (en las nalgas)

he deserves a good spanking

se merece (que le den) una buena paliza or zurra

she spanked me

me dio una paliza or zurra

paddle (beat)

zurrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

zurra SUBST f

1. zurra (de la piel):

zurra

tanning

2. zurra (paliza):

zurra

hiding

dar una zurra a alguien

to give sb a hiding

zurrar VERB trans

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar ugs (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar ugs (criticar):

zurrar

to knock

zurrar la badana a alguien

to tan sb's hide

Englisch

Spanisch

whop

zurra f

spanking

zurra f

to give sb a spanking

zurrar a alguien

whacking

zurra f

wallop

zurrar

paddle

zurrar

belt

zurrar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

zurra [ˈsu·rra, ˈθur-] SUBST f

1. zurra (de la piel):

zurra

tanning

2. zurra (paliza):

zurra

hiding

dar una zurra a alguien

to give sb a hiding

zurrar [su·ˈrrar, θu-] VERB trans

1. zurrar (pieles):

zurrar

to tan

2. zurrar ugs (apalizar):

zurrar

to beat

3. zurrar ugs (criticar):

zurrar

to knock

Englisch

Spanisch

whop

zurra f

walloping

zurra f

to give sb a walloping

dar una zurra a alguien

spanking

zurra f

to give sb a spanking

zurrar a alguien

paddle

zurra f

paddle

zurrar

whacking

zurra f

wallop

zurrar

belt

zurrar

presente

yo	zurro
tú	zurras
él/ella/usted	zurra
nosotros/nosotras	zurramos
vosotros/vosotras	zurráis
ellos/ellas/ustedes	zurran

imperfecto

yo	zurraba
tú	zurrabas
él/ella/usted	zurraba
nosotros/nosotras	zurrábamos
vosotros/vosotras	zurrabais
ellos/ellas/ustedes	zurraban

indefinido

yo	zurré
tú	zurraste
él/ella/usted	zurró
nosotros/nosotras	zurramos
vosotros/vosotras	zurrasteis
ellos/ellas/ustedes	zurraron

futuro

yo	zurraré
tú	zurrarás
él/ella/usted	zurrará
nosotros/nosotras	zurraremos
vosotros/vosotras	zurraréis
ellos/ellas/ustedes	zurrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Antiguamente había quien hacía las pelotas con tripas de gato forradas de piel de badana y decían que botaban mucho.

www.fuentearmegil.com

El sonido de la badana era plano y fuerte, el sonido era casi tan malo como el dolor del golpe.

www.elinfiernodebarbusse.com

Se dice comparando los golpes a los que se dan para suavizar la piel de badana en el momento de curtir la.

www.fuentearmegil.com

Entonces, buscá calzas con badana para proteger tu cola.

atletas.info

Casadas o no casadas, lo más conveniente es que se dejen zurrar la badana.

paola-literatura.blogspot.com