Übersetzungen für „bëj“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

dej <-en, -e> [dɑĭʔ] SUBST

dej

Teig m

nej [nɑĭʔ] SUBST

nej

nein

å (h) nej!, ih nej!

o nein!, ach nein!

nej da!

wirklich?, so?

nej se!

sieh mal an!

nej vel?

nicht wahr?

nej, vist ikke!

i wo!

du kan tro nej!

nie!

du kan tro nej!

das könnte dir so passen!

nej tak!

ich danke (nein)!

sige nej

Nein sagen

sige nej

absagen

sej [sɑĭʔ] ADJ

sej

zäh a. fig

fej [fɑĭʔ] ADJ

fej

feig(e)

fej fyr

Feigling m

hej [hɑĭ]

hej!

he(da)!

hej!

heißa!

hej! ugs

hallo!

ugs hej!

tschüs!

vej <-en, -e> [vɑĭʔ] SUBST

vej

Weg m a. fig

vej

Straße f

vej

Richtung f

vej

Beruf Laufbahn f

blind vej

Sackgasse f

gå sin vej

weggehen, fortgehen

gå din vej!

verschwinde!, mach, dass du wegkommst!

se den anden vej

wegblicken

vi skal samme vej

wir haben denselben Weg

hen ad vejen

den Weg (die Straße) entlang

hen ad vejen fig

nach und nach, im Laufe der Zeit

fig ad fredelig vej

auf friedliche Weise

ad rettens vej

auf dem Rechtsweg

gå af vejen for én

jemandem aus dem Wege gehen (od ausweichen)

rydde (skaffe) én af vejen

jemanden aus dem Wege räumen (schaffen)

det var ikke af vejen!

das wäre gar nicht schlecht (od übel) !

komme i vejen for én

jemandem in die Quere kommen

der er kommet noget i vejen

es ist etwas dazwischengekommen

stå i vejen for én

jemandem im Wege stehen a. fig

hvad er der i vejen?

was ist los?

hvad er der i vejen med dig?

was hast du?

det er der ikke noget i vejen for

dem steht nichts im Wege

på vejen

auf dem Wege, unterwegs

begive sig på vej

sich auf den Weg machen

følge én på vej

jemanden ein Stück begleiten

tage på vej(e)

sich aufregen

tage på vej(e)

wettern, heftig werden

bringe (od skaffe) til veje

herbeischaffen, besorgen

ved vejen

am Weg(e), an der Straße

vi er ved vejs ende

wir sind am Ziel

bed <-et, -e> [beð] SUBST

bed

Beet nt

beg <-et> [baĭʔ] SUBST

beg

Pech nt

ben <-et, ben> [beːʔn] SUBST

ben

Bein nt

ben

Fuß m

ben ANAT

Knochen m

ben ANAT

Gebein nt

ben ANAT

Gräte f Fisch

ben GEOM

Schenkel m

ben figugs

Nebenverdienst m

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

af ben

beinern, aus Knochen

have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

få ben at gå på

Geld durchbringen

give én ben at gå på

jemandem Beine machen

give én ben at gå på

jemanden auf Trab bringen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (od halten)

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

tage benene på nakken

die Beine in die Hand (od unter den Arm) nehmen

hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfen a. fig

komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

stable noget på benene

etwas arrangieren (od veranstalten)

være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

bet [beːʔd] SUBST

blive bet

eine Niederlage/Schlappe erleiden

bebe [beˈbe]

bebe!

Kindersprache bitte, bitte!

bebo [beˈboːʔ] VERB v

bebo

bewohnen

bede <bad, bedt> [ˈbeːðə, beːʔ] VERB v

bede

bitten (om um akk)

bede

flehen

bede

einladen

bede

beten Gebet

åh jeg beder![beːʔʀ]

bitte sehr!, gern geschehen!

være bedt ud

eingeladen sein

De bedes (venligst) …

wollen Sie bitte … Höflichkeitsform

bede én indenfor

jemanden hereinbitten

bese <beså, beset> [beˈseːʔ]

bese

besehen

bese

Sehenswürdigkeit besichtigen, sich ansehen

ret beset

genau besehen, aus der Nähe betrachtet

bene [ˈbeːnə] VERB v

bene af sted

sich davonmachen, davonflitzen

drej <-et, drej> [dʀɑĭʔ] SUBST

drej

Drehung f

grej <-et> [gʀɑĭʔ] SUBST

grej → grejer

Siehe auch: grejer

grejer [ˈgʀɑĭəʀ] SUBST pl

grejer

Gerät nt

grejer

Werkzeug nt

klare grejerne

eine Sache deichseln

bedt [beːʔd]

bedt → bede

Siehe auch: bede , bede

bede <bad, bedt> [ˈbeːðə, beːʔ] VERB v

bede

bitten (om um akk)

bede

flehen

bede

einladen

bede

beten Gebet

åh jeg beder![beːʔʀ]

bitte sehr!, gern geschehen!

være bedt ud

eingeladen sein

De bedes (venligst) …

wollen Sie bitte … Höflichkeitsform

bede én indenfor

jemanden hereinbitten

bede <-n, -r> [ˈbeːðə] SUBST

bede

Hammel m

bede BOT

Bete f /pl

begå [beˈgÔːʔ]

begå

begehen, verüben

begå sig mellem mennesker

mit Menschen umgehen können

bero [beˈʀoːʔ]

stille noget i bero

(Angelegenheit) etwas einstellen (od auf sich beruhen lassen)

stille noget i bero fig

etwas zurückstellen