Näherin im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Näherin im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Näherin <-, -nen> ['nɛːərɪn] SUBST f

Näherin

шивачка f

näher ['nɛːɐ̯] ADJ Komparativ von nah(e)

1. näher (räumlich):

näher

по-близък

treten Sie näher!

елате по-близо!

jdn näher kennen lernen

опознавам нкг по-добре [o. по-отблизо]

2. näher (zeitlich):

näher

по-близък, по-скорошен

3. näher übtr (genauer):

näher

по-точен

näher bestimmen

определям по-точно

näher auf etw Akk eingehen

спирам се по-подробно на нщ

bei näherem Hinsehen

като се погледне по-отблизо

alles Nähere besprechen wir morgen

всички детайли [o. подробности] ще обсъдим утре

Siehe auch: nah(e)

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ADJ

1. nah(e) a. übtr (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] PRÄP +Dat

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Übersetzungen für Näherin im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

приближавам

näher kommen

приближавам селото

dem Dorf näher kommen

приближавам се до прозореца

näher an das Fenster treten [o. kommen]

доближавам

(näher) heranrücken an +Akk

доближавам масата до стената

den Tisch näher an die Wand heranrücken

доближавам

näher kommen [o. treten] an +Akk

не се доближавай до огъня!

nicht näher ans Feuer treten!

интересите ни сближиха

die Interessen haben uns näher gebracht

сближавам

einander näher kommen

внасям уточнения в нщ

etw akk näher bestimmen präzisieren

тътен на приближаваща се буря

das Donnern des näher kommenden Gewitters

уточнявам

näher bestimmen

уточнявам условията

die Bedingungen näher bestimmen

по-насам

näher heran

Näherin Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es erübrigt sich, näher darauf einzugehen

излишно е да се впускаме в повече подробности

entfernter/naher Verwandter

далечен/близък роднина

treten Sie näher!

елате по-близо!

jdn näher kennen lernen

опознавам нкг по-добре [o. по-отблизо]

näher auf etw Akk eingehen

спирам се по-подробно на нщ

in naher/ferner Zukunft

в близко/далечно бъдеще

das Donnern des näher kommenden Gewitters

тътен на приближаваща се буря

etw akk näher bestimmen präzisieren

внасям уточнения в нщ

den Tisch näher an die Wand heranrücken

доближавам масата до стената

die Interessen haben uns näher gebracht

интересите ни сближиха

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die häufigsten Frauenberufe waren Mühlenarbeiterin (37,4 %), Haushälterin (36,5 %) sowie Näherin (13,7 %).

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit für den Gesellen betrug 240 Stunden, für die Näherinnen 1400 Stunden.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende verdiente sie als Näherin den Lebensunterhalt ihrer Familie.

de.wikipedia.org

So gab es beispielsweise die Berufe der Kürschnerin, Schneiderin, Näherin oder den der Hutmacherin.

de.wikipedia.org

So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org

Sie lebte von Gelegenheitsarbeiten als Verkäuferin in einem Büchergeschäft, Näherin und Apothekenhelferin am Rande der Armut.

de.wikipedia.org

Königstetter, die lange Zeit die einzige Angestellte des Vereines der Näherinnen war, hielt in dieser Funktion vielbeachtete Referate.

de.wikipedia.org

Ab dem Alter von 12 Jahren arbeitete sie als Näherin.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende arbeitete sie zunächst als Näherin und machte währenddessen eine Ausbildung zur Neulehrerin.

de.wikipedia.org

Sie nimmt den Jungen mit zur Arbeit, wenn eine befreundete Näherin nicht auf ihn aufpassen kann.

de.wikipedia.org