Übersetzungen für fieb im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

fiel [fiːl]

fiel 1. u 3. Pers Sg Imperf von fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw Akk fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw Akk fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz Akk fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen MILIT (sterben):

fallen

загивам

hieb- und stichfest ADJ

hieb- und stichfest

неуязвим

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

удар m

2. Hieb (Wunde):

Hieb

белег m

3. Hieb pl (Prügel):

Hieb

пердах m

4. Hieb übtr (bissige Bemerkung):

Hieb

остра [o. язвителна] забележка

hieb [hiːp]

hieb 1. u 3. Pers Sg Imperf von hauen

Siehe auch: hauen

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] VERB trans

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] VERB refl

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] SUBST nt

Sieb (feines)

сито nt

Sieb (grobes)

решето nt

Sieb (Gemüsesieb)

цедка f

Sieb (Teesieb, Kaffeesieb)

филтър m

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

имам много лоша памет

blieb [bliːp]

blieb 1. u 3. Pers Sg Imperf von bleiben

Siehe auch: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

оставам

bleiben Sie am Apparat!

останете на телефона!

hängen bleiben ugs (an einem Ort)

задържам се

hängen bleiben ugs (an einem Ort)

увисвам

hängen bleiben (Verdacht)

оставам

hängen bleiben (im Gedächtnis)

запомням

hängen bleiben ugs (sitzen bleiben)

повтарям класа

hängen bleiben (sich verhaken)

увисвам [o. задържам се] на нщ

wo bleibt mein Kaffee?

какво става с кафето ми?

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

das bleibt unter uns!

това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

не (се) променям

gleich bleiben

оставам същият

gleich bleiben

оставам си същият

sich Dat, gleich bleiben

не се променям

das bleibt sich gleich

все едно е, няма разлика

gleich bleibend

все същият

er bleibt bei seiner Meinung

той държи на мнението си

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

wenn das Wetter so bleibt

ако времето се задържи същото

liegen bleiben (nicht aufstehen)

оставам да лежа

liegen bleiben (im Bett)

оставам в леглото

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

оставам неуреден

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

оставам непродаден

liegen bleiben (Auto)

оставам блокиран

stehen bleiben

спирам

wo sind wir stehen geblieben?

докъде бяхме стигнали?

stecken bleiben (nicht weitergehen)

засядам

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

stecken bleiben KFZ

попадам в задръстване

stecken bleiben (Verhandlungen)

зациклям

stecken bleiben (Verhandlungen)

не отбелязвам напредък

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

im Hals stecken bleiben

засядам в гърлото

3. bleiben (übrig bleiben):

bleiben

оставам

bleiben

артисвам

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

das bleibt abzuwarten

трябва да се изчака

trieb [triːp]

trieb 1. u 3. Pers Sg Imperf von treiben

Siehe auch: treiben

I.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] VERB trans +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] ugs treiben

прекалявам

es mit jdm treiben ugs

имам сексуална връзка с нкг

II.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] VERB intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen übtr

оставам се на течението

2. treiben +haben BOT (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag ugs

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

rieb [riːp]

rieb 1. u 3. Pers Sg Imperf von reiben

Siehe auch: reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> ['raɪbən] VERB trans

1. reiben:

reiben (mit Druck darüberfahren)

трия

reiben (mit Druck darüberfahren)

разтривам

reiben (mit Druck darüberfahren)

търкам

reiben (mit Druck darüberfahren)

разтърквам

reiben (Wollsachen, Augen)

търкам

2. reiben (einreiben):

reiben

втривам

3. reiben (zerkleinern):

reiben

стържа

Trieb <-(e)s, -e> [triːp, pl: 'triːbə] SUBST m

1. Trieb:

Trieb BIO

инстинкт m

Trieb PSYCHO

импулс m

2. Trieb:

Trieb (Antrieb)

подтик m

Trieb (Antrieb)

подбуда f

Trieb (Neigung)

влечение nt

Trieb (Neigung)

нагон m