Übersetzungen für „ånds“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

Anis <-es, -e> [ɑ=ˈniːs] SUBST m

Anis

anis

anno

von anno dazumal

fra gamle dage, fra arilds tid

als

als (zeitlich)

da, dengang (da)

als (wie)

(lige)som

als (zum Beispiel)

såsom (nach komp)

als (zum Beispiel)

end

als ob, als wenn

som om

kaum … als

næppe … før(end)

nichts als

intet andet end

nichts als

kun

sowohl … als auch

både … og

I . aus <dat> PRÄP

aus

af, ud af

aus (von … her)

fra

aus einem Glas trinken

drikke af et glas

aus Holz

af træ

aus Furcht (Liebe)

af frygt (kærlighed)

aus Kopenhagen

fra København

aus Spaß

for spøg

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus ADV

aus

ud

aus (von … aus)

fra

von hier aus

herfra

ein und aus

ud og ind

weder ein noch aus wissen

hverken vide ud eller ind

weder ein noch aus wissen (vorbei)

ude, forbi, slut

aus sein (zu Ende sein)

være ude (od forbi)

das Feuer ist aus

ilden er gået ud

auf etwas akk aus sein

være ude efter (od på) noget

Sand <-(e)s, -e> SUBST m

Sand

sand nt

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Gans <Gans, Gänse> SUBST f

Gans

gås a. fig

ade!

ade!

lev vel!, farvel!

Hand <Hand, Hände> SUBST f

1. Hand:

Hand

hånd

jemandem die Hand drücken

trykke én i hånden

alle Hände voll zu tun haben

have fuldt op at gøre, have travlt

Hände weg!

væk med fingrene (od umg grabberne) !

an die Hand geben

give i hænde

jemandem zur Hand gehen

gå én til hånde

an der Hand haben

have på hånden

es liegt auf der Hand

det er tydeligt nok

aus erster Hand

på første hånd

von der Hand in den Mund leben

leve fra hånden (og) i munden

bei der Hand, zur Hand

ved hånden

unter der Hand ÖKON

under hånden

zu Händen des

(til) hr. X personlig, att

Hand breit

Wendungen:

Hand voll

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Siehe auch: Handvoll , Handbreit

Handvoll <Handvoll, Handvoll> SUBST f

Handvoll

håndfuld

Handbreit <Handbreit, Handbreit> SUBST f

Handbreit

håndsbred

Land <-(e)s, Länder> SUBST nt

Land

land nt

Land (Feld)

mark, grund

Land (Bundesland)

delstat

an Land

i land

auf dem Lande

på landet

aufs Land

ud på landet

außer Landes

udenlands

zu Lande

til lands

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Wand <Wand, Wände> SUBST f

Wand

væg

Wand (Mauer)

mur

Wand (Berg)

bjergvæg

jemanden an die Wand stellen

skyde én

mit dem Kopf durch die Wand wollen

ville det umulige

in seinen vier Wänden

hjemme hos sig selv

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Rand <-(e)s, Ränder> SUBST m

Rand

rand, kant, bort

Rand ((Hutrand) skygge) (Buchseite)

margen

am Rande

på randen

am Rande (Buch)

i margenen

am Rande bemerken

bemærke i parentes

mit etwas zu Rande kommen

kunne klare noget

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden

blive social taber

I . Band <-(e)s, Bände> SUBST m

Band

bind nt

II . Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

bånd nt a. fig

Band (schmales Band)

bændel nt

am laufenden Band

på transportbånd

am laufenden Band fig

i én køre, på stribe

II . Band <-(e)s, -e> SUBST nt fig

Band

bånd nt

Band

lænke

II . Band <Band, -s> SUBST f

Band

jazzband nt

Band

danseorkester nt

Tand <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Tand

kram nt

Tand fig

tant (n)