Deutsch » Französisch

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen
[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen
mettre qc debout

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)
poser
stellen (Antrag)
présenter
jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen
poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)
donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)
arrêter

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:
[re]prendre une scène
eine Szene stellen Polizei:
reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)
faire
stellen (Diagnose)
établir
stellen (Diagnose)
poser
welche Prognose stellen Sie?
quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN:

stellen (Kaution, Bürgschaft)
fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)
fournir
stellen (Zeugen)
produire

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw Akk/hinter etw Akk stellen
se mettre à qc/derrière qc

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen
réagir positivement/négativement à qc
wie stellen Sie sich dazu?
qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen
prendre le parti de qn
sich hinter jdn/etw stellen
soutenir qn/qc
sich gegen jdn/etw stellen
se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:
se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen
faire semblant de dormir
sich dumm stellen
faire semblant de ne pas comprendre
sich tot stellen
faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...
la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +Indik
es stellt sich die Frage, ob ...
la question se pose de savoir si... +Indik

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!
remets les choses à leur place !

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle
passage m

5. Stelle MATH:

Stelle
chiffre m
eine Zahl mit vier Stellen
un numéro à quatre chiffres

ABM-Stelle [aːbeːˈʔɛm-] SUBST f WIRTSCH

ABM-Stelle f

AupairstelleRR, Au-pair-Stelle SUBST f

Beispielsätze für stellen

staatliche Stellen
services mpl publics
Bedingungen stellen
poser des conditions
Ansprüche stellen
avoir des exigences
etw stellen
mettre qc debout
sich einer Herausforderung Dat stellen
relever un défi
etw auf Zimmerlautstärke Akk stellen
mettre qc en sourdine
sich der Herausforderung Dat stellen
relever le défi
[jdm] eine Fangfrage stellen
poser une question piège [à qn]
jdm eine Prognose stellen
faire un pronostic à qn
Strafantrag gegen jdn stellen Bürger:
porter [ou déposer] plainte contre qn
Informationen ins Internet stellen
mettre des informations sur Internet
etw zur Debatte stellen
soumettre qc au débat
sich der Kritik stellen
s'exposer à la critique
etw unter Strafe stellen
frapper qc d'une peine
etw unter Denkmalschutz stellen
classer qc [monument historique]
etw unter Beweis stellen
prouver qc
etw zur Diskussion stellen
proposer de discuter qc
jdm eine Falle stellen
tendre un piège à qn
[jdm] die Gretchenfrage stellen
poser [à qn] la question épineuse par excellence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.
de.wikipedia.org
Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.
de.wikipedia.org
Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.
de.wikipedia.org
Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.
de.wikipedia.org
Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.
de.wikipedia.org
Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.
de.wikipedia.org
Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.
de.wikipedia.org
Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"stellen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"stellen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste