Übersetzungen für ökon im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ko·kon <-s, -s> [koˈkõː] SUBST m

Kokon

lirfuhýði nt

Öko <-[s], -s> [ˈøːko] SUBST m

Öko POL, SOZIOL ugs

umhverfisverndarsinni m

Kon·to <-s, Kọnten [o. Kọnti]> [ˈkɔnto, Pl ˈkɔntn̩, ˈkɔnti] SUBST nt

Konto

[banka]reikningur m

auf jds Konto gehen ugs (etw zu verantworten haben)

vera e-m að kenna

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

fara á reikning e-s

Iko·ne <-, -n> [iˈkoːnə] SUBST f

Ikone

helgimynd f

Ozon <-s> [oˈtsoːn] SUBST nt o m kein Pl

Ozon

óson nt kein Pl

Ne·on <-s> [ˈneːɔn] SUBST nt kein Pl

Neon

neon nt kein Pl

Ion <-s, -en> [i̯oːn] SUBST nt

Ion

jón f

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Pl tøːnɛ] SUBST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

tónn m

halber/ganzer Ton MUS

hálf-/heiltónn

2. Ton:

Ton FILM, RADIO, TV

hljóð nt

3. Ton ugs (Wort):

Ton

orð nt

ich will keinen Ton mehr hören!

ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!

große Töne spucken sl

taka stórt upp í sig

keinen Ton herausbringen

koma ekki upp nokkru hljóði

4. Ton (Tonfall):

Ton

tónn m

einen Ton am Leibe haben ugs

vera orðljótur

einen anderen Ton anschlagen

breyta um framkomu

ich verbitte mir diesen Ton!

ég fyrirbýð mér þennan tón!

5. Ton (BeTonung):

Ton

blær m

Ton

hljómur m

6. Ton (Farbton):

Ton

litatónn m

warme, dunkle, helle Töne

hlýir, dökkir, ljósir tónar

Wendungen:

der Ton macht die Musik Sprichw

það er ekki sama í hvaða tón e-ð er sagt

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

lofa e-n/e-ð hástöfum

den Ton angeben

gefa tóninn

hast du Töne!

áttu til orð yfir þetta!

Icon <-s, -s> [ˈaɪkən] SUBST nt COMPUT

Icon

táknmynd f

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m

Klon

klón nt