alba im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alba im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs (gegessen)

alle sein

vera búinn

etw alle machen

ljúka e-u

al·le(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON unbest

1. alle(r, s) attr (mit Singular):

alle(r, s)

allur

er hat alles Geld verloren

hann hefur týnt öllum peningunum

[ich wünsche dir] alles Gute

ég óska þér alls hins besta

[ich wünsche dir] alles Gute (mit Plural)

allir

ich bitte allee Anwesenden

ég bið alla viðstadda

2. alle(r, s) substantivisch:

alle

þið öll

alle

allir

alle

þau öll

und damit sind alle gemeint

og með því er átt við alla

ihr seid alle beide Schlitzohren!

þið eruð báðir klækjarefir!

wir haben alle kein Geld mehr

enginn okkar á lengur peninga

alle die[jenigen], die

allir [þeir] sem

3. alle(r, s) substantivisch (alle Dinge):

alles

allt

ist das schon alles?

er þetta allt og sumt?

4. alle(r, s) substantivisch (insgesamt):

alles

allt saman

das ist doch alles Unsinn

þetta er vitleysa alltsaman

5. alle(r, s) (bei Zeit und Maßangaben):

alle(r, s)

hver

alle(r, s)

sérhver

alle fünf Minuten

á fimm mínútna fresti

das ist alles

þetta er allt og sumt

alle auf einmal

allir í einu

redet nicht alle auf einmal

talið ekki allir í einu

in allem

í öllu

alles in allem (insgesamt betrachtet)

að öllu samanlögðu

alles in allem (zusammengerechnet)

alls

trotz allem

þrátt fyrir allt

über alles

framar öðru

vor allem (insbesondere)

sérstaklega

vor allem (hauptsächlich)

fyrst og fremst

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht?

hvað gerðuð þið í fríinu?

was er alles so weiß

það sem hann veit

alles, was ich weiß, ist ...

allt sem ég veit er að

wer war alles da?

hverjir voru á staðnum?

Wendungen:

[wohl] nicht mehr alle haben ugs

vera [víst] orðinn vitskertur

alle für einen und einer für alle

einn fyrir alla og allir fyrir einn

Al·bum <-s, Ạlben> [ˈalbʊm, Pl ˈalbən] SUBST nt

Album

albúm nt

Al·ben [albən]

Alben Pl v. Album

Siehe auch: Album

Al·bum <-s, Ạlben> [ˈalbʊm, Pl ˈalbən] SUBST nt

Album

albúm nt

Ku·ba <-s> [ˈkuːba] SUBST nt

Kuba

Kúba f

Tu·ba <-, Tu̱ben> [ˈtuːba, Pl ˈtuːbn̩] SUBST f

Tuba

túba f

I.halb [halp] ADJ

1. halb (die Hälfte von):

halb

hálfur

die halbe Flasche ist leer

flaskan er hálftóm

2. halb (halbe Stunde der Uhrzeit):

es ist genau halb sieben

klukkan er á slaginu hálfsex

... nach/vor halb

... eftir/fyrir hálf

es ist erst fünf nach/vor halb

hún er ekki nema fimm mínútur yfir/fyrir hálf

3. halb kein Art (ein Großteil):

halb Deutschland verfolgt die Fußballweltmeisterschaft

hálf þýska þjóðin fylgist með heimsmeistarakeppninni í knattspyrnu

4. halb (halbherzig):

halb

af hálfum huga

Wendungen:

nichts Halbes und nichts Ganzes

hvorki fugl eða fiskur

II.halb [halp] ADV

1. halb vor Verb (zur Hälfte):

halb

hálf-

nur halb

aðeins hálf-

etw nur halb machen

gera e-ð bara til hálfs

halb so ... sein

vera eins og hálf- ...

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

hann er ekki næstum eins lævís og fyrirrennari hans

halb ..., halb ...

hálf- ..., hálf- ...

2. halb vor Adj, Adv (halbwegs):

halb

hálf-

halb nackt

hálfnakinn

halb offen

hálfopinn

halb voll

hálffullur

Wendungen:

[mit jdm] halbe-halbe machen

skipta e-u til helminga [með e-m]

das ist halb so schlimm

þetta er ekki alslæmt

halb und halb

hálfpartinn

Kal·be <-, -n> [ˈkalbə] SUBST f LANDW

Kalbe

kvíga f

Sal·be <-, -n> [ˈzalbə] SUBST f

Salbe

smyrsl nt

Salbe

áburður m

Kalb <-[e]s, Kälber> [kalp, Pl ˈkɛlbɐ] SUBST nt

Kalb

kálfur m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben spielte sie in den Bands Remendaos, Tremenda Descarga Latina, Duet Pep Grau & Alba Marbà i Alberto el Mamífero.

de.wikipedia.org

In der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp-Verlags erschien mit dem Science-Fiction-Roman „Dea-Alba“ (Herbert W. Franke und Michael Weisser) als verlagserster Medien-Hybrid ein Taschenbuch mit Musikkassette (Computermusik von Software (Mergener&Weisser)).

de.wikipedia.org

Daneben war sie die eine Hälfte des Duos Amy & Alba, mit dem sie 1986 Look Into My Eyes veröffentlichte.

de.wikipedia.org

Je nach Produkt kann die Anzahl der Solera-Stufen unterschiedlich sein, vom hochwertigen Brandy „Gran Duque d'Alba Oro“ aus der Bodega „Williams & Humbert“ ist zum Beispiel ein 12-stufiges Solera-Verfahren bekannt.

de.wikipedia.org