bleib im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bleib im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

blei·ben <bli̱e̱b, gebli̱e̱ben> [ˈblaibn̩] VERB intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

dvelja

wo bleibst du so lange?

hvar hefurðu verið svona lengi?

wo sie nur so lange bleibt?

hvert hefur hún farið?

der Kranke muss im Bett bleiben

sjúklingurinn verður að liggja í rúminu

an etw Dat bleiben

halda áfram við e-ð

unter sich bleiben wollen

vilja vera ein saman

bleiben Sie bitte am Apparat!

vertu svo vænn að vera áfram í símanum!

2. bleiben:

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben

til þessa hef ég ekki fengið svar við bréfinu

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben (weiterhin sein)

halda áfram

die Lage blieb weiterhin angespannt

áfram hélst spenna í loftinu

wach bleiben

vaka áfram

3. bleiben (andauern):

bleiben

endast

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile

vonandi endist sólskinið enn um stund

4. bleiben meist Vergangenheit (hinkommen):

wo ist meine Brieftasche geblieben?

hvað varð af veskinu mínu?

5. bleiben (verharren):

bei etw Dat bleiben

halda sér við e-ð

bleibt es bei unserer Abmachung?

er samkomulag okkar enn í gildi?

6. bleiben (übrig bleiben):

eine Möglichkeit bleibt uns noch

við eigum enn einn möguleika

es blieb mir keine andere Wahl

ég átti ekki annars úrkosti

7. bleiben (verbleiben):

bleiben

vera [or haldast] áfram

es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird

nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar

Wendungen:

das bleibt unter uns

þetta verður okkar í milli

sieh zu, wo du bleibst!

þú ert upp á þig sjálfan kominn!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bleib nicht so lange weg!

ekki vera svo lengi í burtu!

Schuster, bleib bei deinen Leisten! Sprichw

haltu þér við það sem þú kannt!

halt, bleib da!

bíddu!

bleib sauber! scherzh ugs

hagaðu þér sómasamlega!

anonym bleiben

vera áfram nafnlaus

dahingestellt sein/bleiben

vera/verða ekki á hreinu

straffrei bleiben

sleppa án refsingar

jdm verborgen bleiben

vera e-m hulinn

zum Essen bleiben

staldra við til að borða

bleib Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

bleib nicht so lange weg!

ekki vera svo lengi í burtu!

halt, bleib da!

bíddu!

das Bein muss in Ruhestellung bleiben

fótleggurinn verður að vera í hvíld

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

halda sig við staðreyndir

es regnet, also bleiben wir zu Hause

það rignir svo [að] við verðum heima

Schuster, bleib bei deinen Leisten! Sprichw

haltu þér við það sem þú kannt!

bleib sauber! scherzh ugs

hagaðu þér sómasamlega!

wir können hier nicht länger bleiben

við getum ekki verið hér lengur

bleib noch ein wenig

vertu aðeins lengur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemeinsam mit der Ermittlerin bleib[e] man als Zuschauer [dennoch] emotional unbeteiligt; keine der Figuren biete[] sich als Sympathieträger an.

de.wikipedia.org

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

Behüt dich, Böhmerwald, ich bleib zuhaus!

de.wikipedia.org

H&N komponierte Hana & Danas Titel Haltlos, Bleib heut Nacht bei mir, Liebe nur total.

de.wikipedia.org

Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.

de.wikipedia.org

In der Praxis bleib die Rennformel jedoch erneut völlig irrelevant, da sie weder bei Rennveranstaltern noch bei den Automobilfirmen auf Unterstützung stieß.

de.wikipedia.org