heißt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heißt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...
sagt er að ...

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
im Volksmund heißt es, dass
orðatiltækið segir að
um den [heißen] Brei herumreden
fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs
wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter
við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita
wie heißen Sie mit Nachnamen?
hvert var [aftur] ættarnafn þitt?
jdn willkommen heißen
bjóða e-n velkominn
ein Tropfen auf den heißen Stein
dropi í hafið
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
fara eins og köttur í kringum heitan graut
wie heißt er?
hvað heitir hann?
das will etwas heißen
þetta segir eitthvað

heißt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie heißt er?
hvað heitir hann?
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
„hai“ er „já“ á japönsku
was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?
hvað er „ást“ á rússnesku?
heißt das, Sie wollen mehr Geld?
þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?
das heißt, ...
það þýðir ...
das heißt, ... (vorausgesetzt)
það er ...
ich weiß, was es heißt, allein zu sein
ég veit hvað það þýðir að vera einn
du irrst dich, das Sprichwort heißt anders
þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi
nun heißt es handeln
nú er kominn tími til að gera e-ð
im Volksmund heißt es, dass
orðatiltækið segir að

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Hauszeitung heißt in Anlehnung an das Wappentier des Hauses schlicht „Eule“.
de.wikipedia.org
Am häufigsten verwendet wird der retrosternale Weg (hinter dem Sternum = Brustbein) oder der transmediastinale Weg (das heißt im Bereich des ursprünglichen Sitzes der Speiseröhre im Mittelfellraum = Mediastinum).
de.wikipedia.org
Bei steigendem Anteil an Plagioklas (zwischen 10 % und 50 % der vorhandenen Feldspäte) heißt das Gestein tephritischer Phonolith.
de.wikipedia.org
Auch hat dieser Dualismus im Westen einen eher antithetischen Charakter, das heißt, er stellt beide Richtungen als sich gegenseitig ausschließend dar.
de.wikipedia.org
Das heißt, auf tieferer Ebene wäre weder eine Raumzeit notwendig, noch müssten sich Wahrscheinlichkeiten zu 1 summieren.
de.wikipedia.org
So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.
de.wikipedia.org
Diese Datenbindung ist bidirektional, das heißt, Benutzereingaben wirken sich auf das Model aus, programmatische Änderungen am Model aber auch auf die Benutzeransicht.
de.wikipedia.org
Eine Zahl heißt irrational, wenn sie reell, aber nicht rational ist.
de.wikipedia.org
In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.
de.wikipedia.org
Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste