versprechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für versprechen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·sprẹ·chen unreg VERB trans

[jdm] etw versprechen

lofa [or heita] [e-m] e-u

das Wetter verspricht schön zu werden

það lítur út fyrir að veðrið verði gott

II.ver·sprẹ·chen unreg VERB refl

1. versprechen (sich erhoffen):

sich Dat etw von jdm/etw versprechen

gera sér vonir um e-ð

2. versprechen (falsch sprechen):

versprechen

mismæla sig

sich ständig versprechen

vera alltaf að mismæla sig

Ver·sprẹ·chen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

loforð nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen ugs

lofa e-m gulli og grænum skógum

sein Versprechen zurücknehmen

taka loforð sitt til baka

von jdm ein Versprechen einfordern, etw zu tun

krefjast loforðs af e-m um að gera e-ð

jdm etw fest versprechen

gefa e-m ákveðið loforð

etw hoch und heilig versprechen

lofa e-u hátíðlega

nichts Gutes versprechen

ekki boða neitt gott

bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort

standa

versprechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw von jdm/etw versprechen

gera sér vonir um e-ð

sich ständig versprechen

vera alltaf að mismæla sig

sein Versprechen zurücknehmen

taka loforð sitt til baka

jdm etw fest versprechen

gefa e-m ákveðið loforð

von jdm ein Versprechen einfordern, etw zu tun

krefjast loforðs af e-m um að gera e-ð

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen ugs

lofa e-m gulli og grænum skógum

bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort

standa

nichts Gutes versprechen

ekki boða neitt gott

etw hoch und heilig versprechen

lofa e-u hátíðlega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Hier saß er denn auch neun Tage und neun Nächte und wartete auf den Richterspruch, von dem er sich aber nicht viel Erfreuliches versprach.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine jüngste Tochter einem weißen Männchen, damit ihm dieses den Weg aus dem Wald weise.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Sie versprach, die Selbstversorgung mit Lebensmitteln bis 2026 auf 50 % zu verbessern.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org