verstören im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verstören im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

heyra

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

2. verstehen (begreifen):

verstehen

botna í

verstehen

skilja

haben Sie das jetzt verstanden?

skilurðu þetta núna?

jdm etw zu verstehen geben

gefa e-m e-ð í skyn

3. verstehen (können):

verstehen

hafa vit/þekkingu á

verstehen

skilja

ich verstehe kein Französisch

ég skil ekki frönsku

es verstehen, etw zu tun

kunna að gera e-ð

nichts von etw Dat verstehen

hafa ekkert vit á e-u

4. verstehen (auslegen):

etw unter etw Dat verstehen

skilja [or túlka] e-ð sem e-ð

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

II.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm verstehen

semja við e-n

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

bera skynbragð á e-ð

sich auf etw Akk verstehen

hafa vit á e-u

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als etw verstehen

sjá sjálfan sig sem e-ð

4. verstehen (zu verstehen sein):

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

III.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB intr

wenn ich recht verstehe

ef ég skil [það] rétt

verstehst du?

skilurðu?

zer·stö̱·ren VERB trans

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören

eyðileggja

2. zerstören (zugrunde richten):

zerstören

tortíma

Wendungen:

am Boden zerstört sein

vera alveg niðurbrotinn

ver·stört [fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t] ADJ

verstört

ringlaður

verstört

ruglaður

zer·stö̱·re·risch ADJ

zerstörerisch

skaðlegur

zerstörerisch

eyðileggingar-

sẹlbst·zer·stö·re·risch ADJ

selbstzerstörerisch

sjálfseyðingar-

ent·stö̱·ren VERB trans etw entstören

1. entstören TEL (von Störungen befreien):

etw entstören

losa e-ð við truflanir

2. entstören ELEK (von Interferenzen befreien):

etw entstören

losa e-ð við truflanir

Zer·stö̱·rung <-, -en> SUBST f

1. Zerstörung kein Pl (das Zerstören):

Zerstörung

eyðilegging f

2. Zerstörung (Verwüstung):

Zerstörung

eyðing f

Zerstörung Katastrophe, Krieg

tortíming f

I.stö·ren [ˈʃtøːrən] VERB trans

1. stören (unterbrechen):

jdn stören

trufla

jdn stören

ónáða

jdn bei der Arbeit stören

trufla e-n við vinnuna

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

afsakaðu ónæðið

2. stören (beeinträchtigen):

jds Pläne stören

raska áformum e-s

jds Schlaf stören

raska svefni e-s

3. stören (unangenehm berühren):

stört es Sie, wenn ich ...?

truflar það þig ef ég ...?

II.stö·ren [ˈʃtøːrən] VERB intr

1. stören (bei etw unterbrechen):

stören

trufla

stören

ónáða

2. stören (lästig sein):

stören

vera truflandi

stören

vera pirrandi

etw als störend empfinden

finnast e-ð vera truflandi

III.stö·ren [ˈʃtøːrən] VERB refl

sich an etw Dat stören

ergja sig yfir e-u

sich an etw Dat stören

láta e-ð pirra sig

be·tö·ren [bəˈtøːrən] VERB trans

betören

hrífa

betören

heilla

I.ver·sto̱·ßen unreg VERB intr

gegen etw Akk verstoßen

brjóta gegn e-u

gegen etw Akk verstoßen

brjóta í bág við e-ð

gegen das Gesetz verstoßen

brjóta lögin

II.ver·sto̱·ßen unreg VERB trans

jdn verstoßen

hrekja e-n burt

jdn verstoßen

útskúfa e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie steigt ihrem Opfer nach und kichert, bis dieses sich verstört und genervt umdreht, dann zeigt sie sich ihm und lacht höhnisch.

de.wikipedia.org

Laut Schädlich war sein Bruder gleichermaßen verstört, dass seine Taten plötzlich ans Licht kamen, wie dass er sie begangen hatte.

de.wikipedia.org

Mit seinem Festhalten am Staatsinterventionismus verstörte er viele liberale Gesinnungsgenossen.

de.wikipedia.org

Zum anderem störte und verstörte sie in einer männerdominierten Kirche.

de.wikipedia.org

Diese, sichtlich verstört, leicht in Angst, bereitet sich auf den Besuch vor: „Die Angst war in Ordnung.

de.wikipedia.org

Und wenn er findet, verstört wird er sein.

de.wikipedia.org

Die Menschen, die ihm eben noch zugejubelt haben, reagieren nunmehr verstört, ja sogar regelrecht aggressiv.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sie so verstört, dass sie regelrecht ausflippt.

de.wikipedia.org

Der junge Mann entdeckt auf der Weide die Frau wieder und kehrt wortlos und verstört in die Hütte zurück.

de.wikipedia.org

Im Aufzug fragt sie ihn noch etwas verstört, wie sie aussehe, woraufhin er "Einfach fabelhaft" antwortet, bevor die Fahrstuhltür schließt.

de.wikipedia.org