Übersetzungen für „beleggingen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

be·ˈlei·di·gen [bəˈl͜aidɪgn̩] VERB trans

beleidigen

beledigen

beleidigen

krenken

beleidigen übtr a.

een belediging zijn voor

ein beleidigtes Gesicht machen

een verongelijkt gezicht zetten

be·ˈlei·hen VERB trans unreg

beleihen

belenen

be·ˈlan·gen VERB trans

1. belangen JUR:

belangen

vervolgen

belangen

voor de rechter dagen

belangen

aanklagen

2. belangen (zur Verantwortung ziehen):

belangen

ter verantwoording roepen

belangen

rekenschap eisen

belangen

aanspreken

3. belangen (betreffen):

belangen

betreffen

was mich belangt, ...

wat mij betreft ...

be·ˈle·gen VERB trans

1. belegen (beweisen):

belegen

bewijzen

belegen

aantonen

belegen

documenteren

2. belegen:

belegen (mit Belag versehen)

leggen op

belegen (Brote)

beleggen

belegen (Bremsen)

voeren

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

3. belegen (einen Platz einnehmen):

belegen

bezetten

er belegte beim Wettbewerb den 2. Platz

hij bezette [o. behaalde] bij de wedstrijd de 2e plaats

4. belegen:

belegen SCHULE, UNIV

zich inschrijven voor

belegen SCHULE, UNIV

volgen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

eine Vorlesung belegen

een college volgen

5. belegen (Zimmer):

belegen

reserveren

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

6. belegen (auferlegen):

belegen

opleggen

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

7. belegen NAUT:

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

be·ˈdin·gen¹ VERB trans

1. bedingen (verlangen):

bedingen

(ver)eisen

bedingen

veronderstellen

2. bedingen (verursachen):

bedingen

veroorzaken

bedingen

teweegbrengen

bedingen

(met zich) meebrengen

das ist durch sein Alter bedingt

dat brengt zijn leeftijd mee

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

be·ˈzwin·gen VERB trans unreg

bezwingen

bedwingen

einen Berg bezwingen

een berg beklimmen [o. bedwingen]

be·ˈleh·ren VERB trans

1. belehren (jdn informieren):

belehren

inlichten

belehren

informeren

belehren

voorlichten

2. belehren JUR:

belehren

inlichten

3. belehren (jdn korrigieren):

belehren

de les lezen

belehren

corrigeren

belehren

moraliseren

jdn eines Besseren belehren

iem uit de droom helpen

du lässt dich einfach nicht belehren!

je wilt ook niets (van mij) aannemen!

be·ˈleuch·ten VERB trans

1. beleuchten (mit Licht):

beleuchten

verlichten

beleuchten

beschijnen

beleuchten

schijnen op

2. beleuchten übtr (betrachten):

beleuchten

belichten

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] VERB trans

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen

er·ˈbrin·gen VERB trans

1. erbringen (Geldbetrag):

erbringen

opbrengen

2. erbringen (als Resultat haben):

erbringen

opleveren

den Beweis [o. Nachweis ] für etw erbringen

het bewijs van iets leveren